Translation of "Citizen card" in German
Citizen
Identification
Card,
which
registers
the
ownership
structure;
Citizen
Identification
Card,
die
die
Eigentümerstruktur
registriert;
CCAligned v1
The
identity
link
is
used
to
create
a
unique
link
between
the
citizen
card
and
its
rightful
owner.
Die
Personenbindung
stellt
die
eindeutige
Bindung
der
Bürgerkarte
an
den
rechtmäßigen
Bürgerkarteninhaber
sicher.
ParaCrawl v7.1
The
identity
link
is
entered
on
the
citizen
card.
Die
Personenbindung
wird
in
die
Bürgerkarte
eingetragen.
ParaCrawl v7.1
The
sourcePIN
for
natural
persons
may
only
be
stored
on
their
citizen
card.
Die
Stammzahl
natürlicher
Personen
darf
nur
auf
der
Bürgerkarte
gespeichert
werden.
ParaCrawl v7.1
Payment
of
citizen
card
sketch
entitles
transfer.
Die
Zahlung
der
Bürgerkarte
Skizze
berechtigt
zu
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Bank
card,
Citizen
card,
Electronic
passports
and
documents,
Pay
TV,
Digital
signature
CA,
etc.
Bankkarte,
Bürgerkarte,
Elektronische
Reisepässe
und
Dokumente,
Bezahlfernsehen,
Digitale
Signatur
CA,
etc..
ParaCrawl v7.1
NOTICE
TO
USERS
OF
THESE
LINES
Citizen
card
free
transfer
between
different
urban
routes
and
90
minutes
after
the
1st
bite.
Citizen
Card
kostenloser
Transfer
zwischen
verschiedenen
städtischen
Routen
und
90
Minuten
nach
dem
1.
beißen.
ParaCrawl v7.1
The
citizen
card
is
available
free
of
charge
from
Johanna
Bischl
or
Franz
Weiß
at
the
town
hall's
citizen's
office.
Die
Bürgerkarte
ist
im
Bürgerbüro
des
Rathauses
bei
Johanna
Bischl
oder
Franz
Weiß
kostenlos
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Citizen
card
free
transfer
between
different
urban
routes
and
90
minutes
after
the
1st
bite.
Citizen
Card
kostenloser
Transfer
zwischen
verschiedenen
städtischen
Routen
und
90
Minuten
nach
dem
1.
beißen.
ParaCrawl v7.1
Free
transfer
between
citizen
card
different
urban
lines
and
up
to
90
minutes
after
the
1st
bite.
Citizen
Card
kostenloser
Transfer
zwischen
verschiedenen
städtischen
Routen
und
90
Minuten
nach
dem
1.
beißen.
ParaCrawl v7.1
Austria
has
introduced
a
legally
binding
concept
for
the
introduction
of
a
"citizen
card"
(Bürgerkarte),
which
also
applies
to
Vienna.
Österreich
hat
ein
gesetzlich
vorgeschriebenes
Konzept
für
die
Einführung
einer
Bürgerkarte
geschaffen,
das
auch
für
Wien
gilt.
EUbookshop v2
That
depends
on
the
medium
that
you
would
like
to
extend
to
include
the
citizen
card
-
there
are
essentially
three
options:
Dies
hängt
von
dem
Medium
ab,
das
Sie
zu
Ihrer
Bürgerkarte
erweitern
möchten
-
grundsätzlich
gibt
es
drei
Optionen:
CCAligned v1
For
the
first
time,
you
can
travel
on
metro
line
1
(Palma-UIB)
using
a
citizen
card.
Zum
ersten
Mal
steigen
Sie
in
die
Metro
der
Linie
1
(Palma-UIB)
mit
der
Bürgerkarte
(Tarjeta
ciudadana).
CCAligned v1
Attachment:
A
picture
of
you
as
is
the
image
below,
holding
your
ID
(it
may
be
the
citizen
card,
driving
license
or
passport
to).
Attachment:
Ein
Bild
von
dir
wie
das
Bild
unten,
halten
Sie
Ihre
ID
(es
kann
die
Bürgerkarte
sein,
Führerschein
oder
Reisepass).
ParaCrawl v7.1
Guru
Dharma
Sangha's
mother
accompanied
the
Sangha
on
May
25,
2012
to
the
office
for
registration
in
Bara
district
to
apply
for
a
Citizen
Card
(the
document
needed
in
order
to
apply
for
a
passport)
for
him.
Guru
Dharma
Sangha's
Mutter
begleitete
die
Sangha
am
25.
Mai
2012
zur
Meldestelle
im
Bara
District,
um
für
ihn
eine
Citizen
Card
zu
beantragen
(Einwohnerausweis
—
Dokument,
welches
benötigt
wird,
um
einen
Pass
zu
beantragen).
ParaCrawl v7.1
With
the
Austrian
Citizen
Card,
users
would
be
able
to
complete
their
tax
declarations
with
Finanz-Online
and
take
advantage
of
interactive
services
at
help.gv.at.
Mit
der
Bürgerkarte
sollen
User
ihre
Steuererklärungen
bei
Finanz-Online
durchführen
oder
interaktive
Services
wie
help.gv.at
benutzen
können.
ParaCrawl v7.1
One
example
for
such
an
ID
document
standard
is
the
standard
for
the
European
Citizen
Card,
which
is
designed
to
enable
EU
citizens
to
file
their
tax
returns
from
anywhere
in
Europe.
Ein
Beispiel
ist
der
Standard
für
die
Europäische
Bürgerkarte,
mit
der
EU-Bürger
u.a.
ihre
Steuerklärung
unabhängig
von
ihrem
Aufenthaltsort
europaweit
abgeben
können.
ParaCrawl v7.1
The
citizen
card
contains
a
qualified
electronic
signature
that
makes
it
possible
to
sign
forms
or
contracts
which
normally
require
a
personal
handwritten
signature.
Die
Bürgerkarte
beinhaltet
eine
qualifizierte
elektronische
Signatur,
deshalb
ist
es
möglich
mit
ihr
Anträge
oder
Verträge
zu
signieren,
die
sonst
einer
handschriftlichen
Unterschrift
bedürften.
ParaCrawl v7.1
The
citizen
card
must
be
delivered
at
the
time
in
95
%
of
cases
in
which
users
provide
the
necessary
documentation
to
process
your
request
.
Die
Bürgerkarte
muss
bei
der
in
95
%
der
Fälle
,
in
denen
Benutzer
die
notwendige
Dokumentation
zur
Bearbeitung
Ihrer
Anfrage
geliefert
werden.
CCAligned v1
If
you
are
interested
in
offering
your
customers
citizen
card
activation,
please
send
us
an
e-mail
or
contact
us
by
telephone
(0900
940
910
-
€
1.09/min).
Wenn
Sie
sich
dafür
interessieren,
Ihren
Kunden
die
Aktivierung
von
Bürgerkarten
anzubieten,
senden
Sie
uns
bitte
ein
E-Mail
bzw.
kontaktieren
Sie
uns
telefonisch
(0900
940
910
-
€
1,09/min).
CCAligned v1