Translation of "Chronology of events" in German
The
method
according
to
the
invention
thus
takes
account
of
the
chronology
of
the
events.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
berücksichtigt
also
die
Chronologie
der
Ereignisse.
EuroPat v2
The
corpus
also
includes
suggestions
for
further
reading
and
a
chronology
of
events.
Es
wird
außerdem
durch
bibliographische
Hinweise
sowie
eine
chronologische
Übersicht
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
View
a
full
chronology
of
events
since
1980.
Schauen
Sie
sich
die
Chronologie
der
Ereignisse
seit
1980
an.
CCAligned v1
In
a
certain
respect,
one
can
look
at
it
as
a
chronology
of
the
running
events.
In
gewisser
Hinsicht
kann
man
ihn
als
eine
Chronologie
der
laufenden
Ereignisse
einstufen.
ParaCrawl v7.1
The
chronology
of
the
events
or
places
is
interchangeable.
Die
Chronologie
der
Ereignisse
und
Orte
ist
austauschbar.
ParaCrawl v7.1
Each
chapter
consists
of
a
detailed
chronology
of
events.
Jedes
Kapitel
besteht
aus
einer
detaillierten
Chronologie
der
Ereignisse.
ParaCrawl v7.1
So
we
see
a
chronology
of
events
here.
Wir
sehen
hier
also
eine
zeitlich
Abfolge
von
Ereignissen.
ParaCrawl v7.1
Journalists
often
found
inconsistencies
in
the
official
chronology
of
events
in
her
life.
Journalisten
fanden
oft
Unstimmigkeiten
in
der
offiziellen
Chronologie
der
Ereignisse
in
ihrem
Leben.
ParaCrawl v7.1
That
is
the
chronology
of
events.
Dies
ist
der
chronologische
Ablauf.
Europarl v8
Privet-user
Gernov51
posted
the
chronology
of
the
events
of
1989
that
led
to
the
end
of
the
Cold
War
.
Privet-Benutzer
Gernov51
veröffentlichte
eine
Chronologie
über
die
Ereignisse
von
1989,
die
den
Kalten
Krieg
beendeten
.
GlobalVoices v2018q4
However,
Harald
Müller
proves
that
the
chronology
of
the
events
represents
an
argument
against
such
an
interpretation.
Harald
Müller
belegt
jedoch,
dass
die
Chronologie
der
Ereignisse
gegen
eine
solche
Interpretation
spricht.
ParaCrawl v7.1
I
have
described
the
chronology
of
events
in
order
to
ask
how
long
the
Union
and
the
Member
States
will
go
on
just
standing
and
watching
the
activities
of
defrauders,
especially
in
the
transnational
area,
since
they
are
so
slow
in
producing
legislation.
Ich
habe
diese
Chronologie
aufgelistet,
um
zu
fragen,
wie
lange
die
Union
und
die
Mitgliedstaaten
dem
Treiben
von
Betrügern,
besonders
im
grenzüberschreitenden
Bereich,
quasi
tatenlos
zusehen
wollen,
wenn
sie
so
zögerlich
in
ihrer
Gesetzgebung
sind.
Europarl v8
The
chronology
of
events
described
by
the
French
authorities
and
summarised
in
Table
2
rules
out
the
possibility
that
suppliers
might
have
competed
on
an
‘overall
price’
including
the
financing.
Aufgrund
der
von
den
französischen
Behörden
dargelegten
zeitlichen
Abfolge
(vgl.
Tabelle
2)
kann
aber
ausgeschlossen
werden,
dass
es
bei
dem
Wettbewerb
zwischen
den
Anbietern
um
einen
„Pauschalpreis“
einschließlich
der
Finanzierung
ging.
DGT v2019
In
addition,
information
on
TACIS
funds
allocated
by
sector,
a
chronology
of
events
from
1991
to
1997
and
a
summary
of
forthcoming
developments
within
the
programme
is
also
contained
in
the
report.
Außerdem
enthält
der
Berieht
auch
Informationen
über
zugewiesene
TACISFördermittel
nach
Sektor,
eine
Chronologie
der
Ereignisse
von
1991
bis
1997
und
eine
Zusammenfassung
bevorstehender
Entwicklungen
im
Rahmen
des
Programms.
EUbookshop v2
The
chronology
and
sequence
of
events
regarding
the
battle
and
the
fall
of
the
Paulician
state
is
unclear,
since
the
Byzantine
sources
are
contradictory:
a
number
of
scholars
place
the
battle
in
872,
others
in
878,
in
both
cases
either
before
or
after
the
capture
and
razing
of
Tephrike
itself
by
the
Byzantines.
Der
genaue
Zeitpunkt
der
Schlacht
und
des
Endes
des
Paulikianerstaats
ist
unklar,
da
sich
die
byzantinischen
Quellen
widersprechen:
einige
Historiker
datieren
die
Schlacht
auf
872,
andere
auf
878,
entweder
vor
oder
nach
die
Einnahme
Tephrikes.
WikiMatrix v1
For
this
purpose,
a
simulation
techniques
was
used
to
illustrate
the
chronology
of
events
in
the
rolling
mill.
Hierzu
wird
ein
Simula
onsmodell
entwickelt,
das
die
Abbildung
der
zeitlichen
Abläufe
in
der
Walzstraße
erlaubt.
EUbookshop v2
This
makes
the
Ekron
Inscription
prime
documentary
evidence
for
establishing
the
chronology
of
events
relating
to
the
late
biblical
period,
especially
the
history
of
the
Philistines.
Dies
macht
die
Ekron-Inschrift
zu
einer
Quelle
für
die
Festlegung
der
Chronologie
in
der
biblischen
Spätzeit,
vor
allem
für
die
Geschichte
der
Philister.
WikiMatrix v1
The
chronology
of
events
is
obscured,
subversive
noise
is
obliterated,
elucidation
impossible
and
language
futile.
Die
Chronologie
der
Ereignisse
ist
unscharf,
subversives
Rauschen
wird
ausgelöscht,
Aufklärung
ist
unmöglich
und
Sprache
zwecklos.
ParaCrawl v7.1