Translation of "Chopping machine" in German
In
the
following
the
functioning
of
the
chopping-
and
slicing
machine
will
be
described.
Im
folgenden
soll
nun
die
Funktionsweise
der
Häcksel-
und
Schnitzelmaschine
dargestellt
werden.
EuroPat v2
Basically
any
chopping
machine
with
large-size
holes
may
be
used.
Grundsätzlich
kann
eine
beliebige
Zerkleinerungsmaschine
mit
großer
Sieblochung
verwendet
werden.
EuroPat v2
Mrs.
Hahn
has
lost
her
hand
as
a
10
years
old
girl
in
a
chopping
machine.
Frau
Hanh
hat
als
10jähriges
Mädchen
die
Hand
in
einer
Häckselmaschine
verloren.
ParaCrawl v7.1
A
chopping-
and
slicing
machine
10
according
to
the
invention
is
shown
on
the
FIGS.
1
to
3.
Eine
erfindungsgemäße
Häcksel-
und
Schnitzelmaschine
10
ist
in
den
Figuren
1
bis
3
dargestellt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
arrangement
is
preferably
such
that
the
control
means
is
in
a
manner
known
per
se
connected
with
the
drive
means
for
the
rolling
train
or,
respectively,
the
cooling
train
and/or
with
at
least
one
parting
device
such
as
a
chopping
machine
and/or
with
at
least
one
diverter
leading
to
a
replacement
product
path
in
front
of
the
supply
end
of
the
rolling
train
or
cooling
train
to
be
monitored.
Zu
diesen
Zwecken
ist
die
Ausbildung
vorzugsweise
so
getroffen,
daß
die
Steuereinheit
in
an
sich
bekannter
Weise
mit
dem
Antrieb
der
Walzstraße
bzw.
Kühlstrecke
und/oder
mit
wenigstens
einem
Teilaggregat,
wie
z.
B.
einer
Häckselschere,
und/oder
wenigstens
einer
Weiche
zu
einem
Ersatzweg,
vor
dem
Einlauf
der
zu
überwachenden
Walzstraße
oder
Kühlstrecke
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
crushing
of
the
cooled
film
is
best
carried
out
in
a
chopping
machine,
and
one
strives
at
obtaining
dimensions
of
0.5
cm2
×0.5
mm.
Die
Zerkleinerung
der
gekühlten
Folie
wird
am
besten
in
einem
Hackgranulator
vorgenommen,
wobei
man
eine
Zerkleinerung
auf
Abmessungen
von
0,5
cm
2
x
0,5
mm
anstrebt.
EuroPat v2
Chopping
and
shredding
machine
according
to
claim
1
characterized
in
that
the
inlets
(30,
36)
are
closed
by
nonreturn
valves
(32,
38).
Häcksel-
und
Schnitzelmaschine
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Öffnungen
(30,
36)
durch
Rückschlagkappen
(32,
38)
verschlossen
sind.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
eliminate
the
disadvantages
which
have
been
described
and
so
to
improve
the
mowing
and
chopping
machine
described
first
hereinbefore
that
the
rotor
teeth
will
not
become
loose
as
the
result
of
wear,
the
pivotal
movement
of
the
rotor
teeth
toward
the
rotor
shaft
will
be
limited,
and
the
crop
which
has
been
cut
will
be
effectively
chopped
without
deterioration.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
geschilderten
Mängel
zu
beseitigen
und
die
eingangs
beschriebene
Mäh-
bzw.
Häckselmaschine
mit
einfachen
Mitteln
so
zu
verbessern,
daß
keine
Messerlockerung
durch
Verschleiß
zu
befürchten
ist,
ein
Zurückschlagen
der
Messer
zur
Rotorwelle
hin
vermieden
wird
und
sich
vor
allem
eine
gute,schonende
Gutzerkleinerung
bei
möglichst
geringem
Leistungsaufwand
erreichen
läßt.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
mowing
and
chopping
machine
comprising
at
least
two
rotors,
which
are
rotatable
about
respective
vertical
axes,
which
are
spaced
apart
transversely
to
the
direction
of
travel
of
the
machine
and
consist
of
tooth-carrying
discs,
which
extend
in
a
common
horizontal
plane
and
carry
cutting
rotor
teeth,
which
are
pivoted
to
the
disc
near
its
periphery
by
means
of
vertical
pins
and
are
curved
upwardly
or
downwardly
from
the
plane
of
the
disc
or
consist
each
of
a
plurality
of
superimposed
cutter
blades,
and
at
least
one
fixed
backing
cutter,
which
is
disposed
in
the
generally
triangular
space
between
the
flight
paths
of
the
rotor
teeth
of
adjacent
rotors.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Mäh-
bzw.
Häckselmaschine
mit
wenigstens
zwei
quer
zur
Fahrtrichtung
nebeneinander
angeordneten,
vertikalachsigen
Rotoren,
die
aus
in
einer
Horizontalebene
liegenden
Scheiben
bestehen,
an
deren
Umfang
um
vertikale
Bolzen
schwenkbare
Messer
angelenkt
sind,
die
entweder
aus
der
Scheibenebene
auf-
bzw.
abwärtsgebogen
oder
aus
mehreren
übereinanderliegenden
Klingen
zusammengesetzt
sind,
und
mit
wenigstens
einem
festen
Gegenmesser,
das
im
Zwickelbereich
zwischen
den
Umlaufbahnen
der
Messer
benachbarter
Rotoren
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
chopping-
and
slicing
machine,
especially
for
the
application
in
the
garden
for
the
chopping
of
materials
to
be
composted.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Häcksel-
und
Schnitzelmaschine,
insbesondere
zur
Anwendung
im
Garten
zur
Zerkleinerung
von
zur
Kompostierung
vorgesehenem
Material.
EuroPat v2
Thus
it
is
the
purpose
of
the
invention
to
create
a
universal
chopping-
and
slicing
machine
which
is
suitable
for
the
processing
of
bulky
branches
as
well
as
for
leaves
and
waste
dirtied
by
soil,
stones
or
sand.
Es
ist
somit
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
universelle
Zerkleinerungsmaschine,
also
eine
Häcksel-
und
Schnitzelmaschine,
zu
schaffen,
die
sich
sowohl
für
die
Verarbeitung
von
sperrigen
Ästen,
als
auch
für
die
Verarbeitung
weicher
und
mit
Erde
und
Steinen
oder
Sand
verschmutzter
Blätter
und
Abfälle
eignet.
EuroPat v2
The
present
invention
is,
by
contrast,
a
chopping-
and
slicing
machine
that
has
on
the
whole
no
additional
parts
compared
with
a
simple
chopping-
or
slicing
machine
and
is
therefore
neither
bigger
nor
heavier
than
such
a
machine.
Die
vorliegende
Erfindung
schafft
demgegenüber
eine
Häcksel-
und
Schnitzelmaschine,
die
im
wesentlichen
keine
zusätzlichen
Teile
gegenüber
einer
einfachen
Häcksel-
oder
Schnitzelmaschine
aufweist,
und
somit
nicht
größer
oder
schwerer
als
eine
solche
Maschine
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
present
model
type
example
the
whole
chopping-
and
slicing
machine
is
attached
to
a
usual
undercarriage
22
as
usual
for
such
machines.
Die
ganze
Häcksel-
und
Schnitzelmaschine
ist
bei
dem
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
auf
einem
normalen
Fahrgestell
22
befestigt,
wie
es
für
solche
Maschinen
üblich
ist.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
eliminate
the
disadvantages
which
have
been
described
and
so
to
improve
the
mowing
and
chopping
machine
described
first
hereinbefore
that
the
rotor
teeth
will
not
become
loose
as
the
result
of
wear,
the
pivotal
movement
of
the
rotor
teeth
toward
the
rotor
shaft
will
be
limited,
and
the
crop
which
has
been
cut
will
be
effectively
chopped
without
deterioration.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
geschilderten
Mängel
zu
beseitigen
und
die
eingangs
beschriebene
Mäh-
bzw.
Häckselmaschine
mit
einfachen
Mitteln
so
zu
verbessern,
daß
keine
Messerlockerung
durch
Verschleiß
zu
befürchten
ist,
ein
Zurückschlagen
der
Messer
zur
Rotorwelle
hin
vermieden
wird
und
sich
vor
allem
eine
gute,
schonende
Gutzerkleinerung
bei
möglichst
geringem
Leistungsbedarf
erreichen
läßt.
EuroPat v2
Then
in
a
very
short
time,
before
the
metal
part
can
reach
a
working
aggregate
located
after
the
conveyor,
for
example
in
a
forage
harvester
it
is
a
chopping
drum,
the
machine
or
the
conveyor
is
stopped.
Innerhalb
einer
sehr
kurzen
Zeit,
bevor
das
Metallteil
ein
dem
Förderer
nachgeordnetes
Arbeitsaggregat
-
beispielsweise
beim
Feldhäcksler
die
Häckseltrommel
-
erreicht
hat,
wird
die
Maschine
bzw.
der
Förderer
stillgesetzt.
EuroPat v2
Advantageously,
cooling
occurs
below
30°
C.,
preferably
between
10°
and
20°
C.
At
these
temperatures,
the
film
is
brittle
enough
to
be
masticated
in
a
crusher,
e.g.,
a
chopping
machine.
Es
hat
sich
als
zweckmäßig
erwiesen,
eine
Abkühlung
auf
unter
30°C,
vorzugsweise
auf
10
-
20°C
vorzunehmen.
Bei
diesen
Temperaturen
wird
die
Folie
ausreichend
spröde,
um
in
einem
Brecher,
z.
B.
einem
Hackgranulator,
gebrochen
werden
zu
können.
EuroPat v2