Translation of "Chilled ceiling" in German
Only
one
circuit
is
necessary
for
the
combination
of
chilled
beams
and
chilled
ceiling
panels.
Für
die
Kombination
von
Kühlbalken
und
Kühldeckenplatten
ist
nur
ein
Kreislauf
notwendig.
ParaCrawl v7.1
If
the
room
ceiling
is
reduced
to
a
temperature
below
that
of
the
room,
then
it
is
referred
to
as
a
chilled
ceiling.
Wird
die
Raumdecke
auf
Temperaturen
unterhalb
der
Raumtemperatur
gebracht,
spricht
man
von
Kühldecken.
ParaCrawl v7.1
Lindner
offers
a
multitude
of
hydraulic
components
for
the
perfect
connection
of
heated
and
chilled
ceiling
systems.
Für
den
perfekten
Zusammenschluss
der
Heiz-
und
Kühldeckensysteme
bietet
Lindner
eine
Vielzahl
an
hydraulischen
Komponenten.
ParaCrawl v7.1
Another
advantage:
Only
one
circuit
is
necessary
for
the
combination
of
chilled
beams
and
chilled
ceiling
panels.
Ein
weiterer
Vorteil:
Für
die
Kombination
von
Kühlbalken
und
Kühldeckenplatten
ist
nur
ein
Kreislauf
notwendig.
ParaCrawl v7.1
These
include
highlights
such
as
the
modular
high-performance
heating
/
chilled
ceiling,
the
intelligent
elevator
system
with
destination
control
and
operable
window
panels,
which
can
be
opened
manually
at
any
time.
Dazu
gehören
Highlights
wie
die
modulare
Hochleistungs-Heiz-
und
Kühldecke,
das
intelligente
Aufzugskonzept
mit
Zielwahlsteuerung
und
die
Öffnungs
klappen
in
der
Fassade,
die
jederzeit
manuell
bedient
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
selected
package
of
measures
for
the
school
in
Olbersdorf,
comprises
vacuum
insulation
in
the
base
of
the
building,
the
use
of
the
ground
as
a
renewable
energy
source,
an
acoustic
and
chilled
ceiling
(capillary
tube
mats)
and
the
use
of
electrochromic
glazing
as
solar
shading
in
highly
exposed
classrooms.
Das
ausgewählte
Maßnahmenpaket
für
die
Schule
im
sächsischen
Olbersdorf
umfasst
eine
Vakuumdämmung
im
unteren
Gebäudeabschluss,
die
Nutzung
des
Erdreichs
als
regenerative
Energiequelle,
eine
Akustik
und
Kühldecke
(Kapillarrohrmatten)
und
den
Einsatz
von
elektrochromer
Verglasung
als
Sonnenschutz
in
stark
exponierten
Klassenräumen.
ParaCrawl v7.1
Accordingly
the
new
building
was
equipped
with
an
air/water
pump
and
a
cutting-edge
heating
system
comprising
heat
pump,
chilled
ceiling
and
underfloor
heating.
Dementsprechend
wurde
der
Neubau
mit
einer
Luft-/Wasserpumpe
versehen
und
durch
eine
hochmoderne
Heizanlage
aus
Wärmepumpe,
Kühldecke
und
Fußbodenheizung
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
In
the
conference
hall
and
exhibition
area,
there
are
two
different
chilled
ceiling
systems
(for
normal
grid
and
strip
grid
ceilings),
in
which
expanded
graphite
lightweight
construction
panels
play
an
important
role.
Im
Konferenzsaal
sowie
im
Ausstellungsbereich
finden
sich
zwei
verschiedene
Heiz-
beziehungsweise
Kühldeckensysteme
für
Raster-
und
Bandrasterdecken,
bei
denen
expandierter
Graphit
in
Form
von
Leichtbauelementen
eine
wichtige
Rolle
spielt.
ParaCrawl v7.1
New
materials
in
surface
heating
systems
and
chilled
ceilings
are
at
risk
as
well.
Auch
neuartige
Materialien
in
Flächenheizsystemen
und
Kühldecken
sind
gefährdet.
ParaCrawl v7.1
Closed
chillers
provide
chilled
water
that
is
used,
for
example,
in
chilled
ceilings.
Geschlossene
Kältemaschinen
stellen
Kaltwasser
bereit,
das
beispielsweise
in
Kühldecken
eingesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
building
fits
the
modern
demands
on
cavity
floors,
chilled
ceilings
and
mechanical
ventilation.
Das
Gebäude
entspricht
den
modernen
Anforderungen
an
Hohlraumboden,
Kühldecken
und
mechanische
Belüftung.
ParaCrawl v7.1
Lindner
heating
and
chilled
ceilings
provide
a
comfortable
indoor
climate
throughout
the
building.
Die
Lindner
Heiz-
und
Kühldecken
sorgen
für
ein
angenehmes
Raumklima
im
gesamten
Gebäude.
ParaCrawl v7.1
Lindner
contributed
to
the
expansion
with
heated
and
chilled
ceilings
and
NORIT
products.
Lindner
trug
zum
Erweiterungsbau
mit
Heiz-
und
Kühldecken
sowie
NORIT
Produkten
bei.
ParaCrawl v7.1
Closed
methods
use
ab-
or
adsorption
chillers
to
provide
chilled
water
that
is
used,
for
example,
in
chilled
ceilings.
Geschlossene
Verfahren
stellen
mit
Ab-
oder
Adsorptionskälteanlagen
Kaltwasser
bereit,
das
beispielsweise
in
Kühldecken
genutzt
wird.
ParaCrawl v7.1
Lindner
carried
out
drywall
work
as
well
as
the
production
and
assembly
of
Lindner
heated
and
chilled
ceilings
and
glass
partitions.
Lindner
leistete
die
Ausführung
von
Trockenbauarbeiten
sowie
die
Produktion
und
Montage
von
Lindner
Heiz-/Kühldecken
und
Glastrennwänden.
ParaCrawl v7.1
Most
chilled
ceilings/beams
sold
in
the
UK
are
imported
from
Sweden,
Germany
and
Finland.
Die
meisten
Kühldecken
und
–balken,
die
in
Großbritannien
verkauft
werden,
werden
aus
Schweden,
Deutschland
und
Finnland
importiert.
ParaCrawl v7.1
Radiant
heating
and
cooling
systems
are
divided
into
surface
embedded
systems
(e.g.
floor
heating
systems)
and
modular
systems
in
suspended
surfaces
(e.g.
chilled
ceilings).
Bei
Flächenheiz-
und
-kühlsystemen
unterscheidet
man
zwischen
integrierten
Flächen
(z.B.
Fußbodenheizung)
und
abgehängten,
modularen
Flächen
(z.B.
Kühldecken).
CCAligned v1