Translation of "Childhood experience" in German
It
was
a
wonderful
childhood
experience
that
keeps
coming
back
to
me.
Es
war
eine
wundervolle
Kindheitserfahrung,
die
mich
nun
wieder
heimsucht.
OpenSubtitles v2018
Director
Kim
works
his
own
childhood
experience
into
the
film.
Regisseur
Kim
verarbeitet
in
dem
Film
seine
eigenen
Kindheitserfahrungen.
ParaCrawl v7.1
This
childhood
experience
influenced
his
life
and
awakened
his
fascination
for
flying.
Dieses
kindliche
Erlebnis
beeinflusste
sein
Leben
nachhaltig
und
erweckte
seine
Faszination
fürs
Fliegen.
ParaCrawl v7.1
Many
people
in
childhood
experience
various
fears,
such
as
darkness.
Viele
Menschen
in
der
Kindheit
erleben
verschiedene
Ängste
wie
Dunkelheit.
ParaCrawl v7.1
With
the
greatest
capacity
for
empathy
Vendel
describes
in
his
works
the
world
of
childhood
experience
and
the
process
of
growing
up.
Mit
hohem
Einfühlungsvermögen
beschreibt
Vendel
in
seinen
Texten
kindliche
Erlebniswelten
und
den
Prozess
des
Erwachsenwerdens.
ParaCrawl v7.1
You
of
all
people
should
realise
that
motivations...
_.can
be
more
complex
than
the
result
of
one
childhood
experience.
Gerade
Sie
sollten
wissen,
dass
Motivationen...
..komplexer
als
nur
das
Resultat
von
Kindheitserlebnissen
sein
können.
OpenSubtitles v2018
When
you
can
connect
the
childhood
experience,
no
matter
how
traumatic...It
sometimes
comes
up
for
people,
some
really
deeply
disturbing
traumatic
experiences
come
up
for
people
during
the
ayahuasca
experience.
Wenn
Sie
eine
Verbindung
herstellen
können
die
Erfahrung
der
Kindheit,
egal
wie
traumatischen...
Es
kommt
manchmal
für
die
Menschen,
QED v2.0a
If
we
suppress
a
certain
emotion,
for
example,
due
to
a
negative
childhood
experience,
this
emotional
reservoir
will
rise
and
build
more
pressure.
Wenn
wir
ein
bestimmtes
Gefühl
unterdrücken,
z.B.
infolge
einer
negativen
kindlichen
Erfahrung,
wird
dieser
emotionale
Stausee
steigen
und
mehr
Druck
aufbauen.
ParaCrawl v7.1
His
research
field,
which
is
closely
linked
with
his
traumatic
childhood
experience
during
the
Nazi
era
in
Vienna
and
the
Holocaust,
is:
the
search
for
memory.
Sein
Forschungsthema,
das
eng
mit
seinen
traumatischen
Kindheitserlebnissen
in
der
Nazizeit
in
Wien
und
dem
Holocaust
zusammenhängt,
ist:
Die
Suche
nach
dem
Gedächtnis.
ParaCrawl v7.1
The
creative
childhood
and
her
experience
as
a
fashion
designer
has
stimulated
her
strong
intuition
about
trends
and
in
which
direction
fashion
will
develop.
Die
kreative
Kindheit
und
ihre
Erfahrung
als
Modedesignerin
haben
zudem
ihr
Gespür
für
Trends
und
die
Entwicklungen
in
der
Modebranche
geschärft.
ParaCrawl v7.1
The
script
could
have
been
cut
down
a
little
bit,
but
the
family
circumstances,
the
characters,
the
violence,
the
suffering,
all
of
that
is
of
such
a
credibility
that
it
doesn't
surprise
that
director
Yang
has
worked
in
some
of
his
own
childhood
experience.
Das
Drehbuch
hätte
etwas
gestrafft
werden
können,
aber
die
familiären
Umständen,
die
Personen,
die
Gewalt,
das
Leid,
all
das
ist
von
einer
solchen
Glaubwürdigkeit,
dass
es
nicht
verwundert,
dass
Regisseur
Yang
hier
einige
seiner
eigenen
Kindheitserfahrungen
verbaut
hat.
ParaCrawl v7.1
This
"postulate
of
equality"
is
cast
into
the
key
hypothesis
that
a
more
humane
society
requires
placing
emphasis
on
good
work,
as
something
most
people
are
capable
of
(because
it
builds
on,
among
other
things,
the
childhood
experience
of
play
(pp.269ff.
Dieses
"Gleichheitspostulat"
wird
in
der
zentralen
These
fortgeführt,
dass
für
die
humanere
Gesellschaft
der
Fokus
auf
die
gute
Arbeit
zu
richten
sei,
zu
der
die
allermeisten
in
der
Lage
sind
(u.a.
weil
auf
kindlichem
Spiel
aufbauend,
S.357ff.
ParaCrawl v7.1
Souling
aims
not
only
to
ease
actual
symptoms
but
to
transform
the
character,
including
a
change
of
obstructing
beliefs,
which
create
tension
in
the
body,
which
come
from
childhood
experience
and
prevent
a
openness
and
touchabilty
of
the
heart.
Souling
hat
nicht
nur
das
Ziel,
momentane
Symptome
aufzulösen,
sondern
eine
Charaktertransformation,
d.h.
eine
Veränderung
all
der
negativen
Glaubenssätze
und
daraus
folgenden
Muskelspannungen
im
Körper,
die
aus
der
eigenen
Kindheit
entstammen
und
die
ein
Offensein
im
Herzen
verhindern.
CCAligned v1
Using
similar
principles,
Deafman
Glance
explores
the
world
of
a
deaf-mute
African-American
boy,
and
the
scenes
in
Stations
are
also
based
on
childhood
experience.
Deafman
Glance
erschließt
mit
ähnlichen
Prinzipien
die
Welt
eines
afroamerikanischen
taubstummen
Jungen,
und
auch
die
Szenenfolge
Stations
geht
von
kindlicher
Erfahrung
aus.
ParaCrawl v7.1
Erica
is
a
young
woman
dealing
with
a
traumatic
childhood
experience
that
continues
to
haunt
her
into
adulthood.
Erica
ist
eine
junge
Frau
die
mit
einer
traumatischen
Kindheitserfahrung
klar
kommen
muss,
die
sie
auch
noch
in
ihr
Erwachsenendasein
verfolgt.
ParaCrawl v7.1