Translation of "Chemical suit" in German

It allows in one cycle only the cleaning and disinfection of one Chemical Protection Suit.
Sie ermöglicht in einem Waschgang allerdings nur die Reinigung und Desinfektion eines Chemikalienschutzanzugs.
EuroPat v2
The Chemical Protection Suit 10 can now be removed for further use.
Der Chemikalienschutzanzug 10 kann nun zur weiteren Verwendung entnommen werden.
EuroPat v2
The spectrum ranges from outdoor clothing to the chemical protection suit in industry.
Die Bandbreite reicht dabei von Outdoorbekleidung bis zum Chemikalienschutzanzug in der Industrie.
ParaCrawl v7.1
Subsequently, the Chemical Protection Suit 10 as explained, for example, can be moved into a maintenance cabin of the system.
Anschließend kann der Chemikalienschutzanzug 10 wie erläutert beispielsweise in eine Pflegekabine des Systems verfahren werden.
EuroPat v2
The dimensional stability pressure is sufficient so that the Chemical Protection Suit 10 can expand to its full or nearly full volume.
Der Formstabilitätsdruck ist ausreichend, so dass sich der Chemikalienschutzanzug 10 auf sein volles oder nahezu volles Volumen ausdehnt.
EuroPat v2
The control device controlled thereby via the pressure sensor 46 and the temperature sensor 48 temperature and pressure inside the Chemical Protection Suit 10 and adjusts them if necessary after the attainment of a respective set point.
Die Steuereinrichtung kontrolliert dabei über den Drucksensor 46 und den Temperatursensor 48 Temperatur und Druck im Inneren des Chemikalienschutzanzugs 10 und regelt ggf. zur Erreichung eines jeweiligen Sollwerts nach.
EuroPat v2
For that purpose, the Chemical Protection Suit 10 is pressurized by the compressed air compressor 36 first under a stabilizing pressure and the pressure stabilization is maintained during a predetermined time interval.
Dazu wird der Chemikalienschutzanzug 10 durch den Druckluftkompressor 36 zunächst unter einen Stabilisierungsdruck gesetzt und der Stabilisierungsdruck wird während eines vorgegebenen Zeitintervalls gehalten.
EuroPat v2
Subsequently, the Chemical Protection Suit 10 is pressurized by the compressed air compressor 36 at the higher test pressure and the line system is closed by closing the valves.
Anschließend wird der Chemikalienschutzanzug 10 durch den Druckluftkompressor 36 unter den höheren Prüfdruck gesetzt und das Leitungssystem wird durch Schließen der Ventile geschlossen.
EuroPat v2
If the pressure drop above a limit value remains, the leak test, by aperture example, of the discharge line 52 associated valve is stopped so that the pressure in the Chemical Protection Suit 10 drops, for example, the dimensional stability pressure.
Sofern der Druckabfall oberhalb eines Grenzwerts bleibt, wird die Dichtigkeitsprüfung durch Öffnen beispielsweise des der Abführleitung 52 zugeordneten Ventils beendet, so dass der Druck in dem Chemikalienschutzanzug 10 absinkt, beispielsweise auf den Formstabilitätsdruck.
EuroPat v2
The invention relates to a method and system for maintaining at least one Protective Suit, especially a Chemical Protection Suit.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und ein System zur Pflege mindestens eines Schutzanzugs, insbesondere eines Chemikalienschutzanzugs.
EuroPat v2
The care may include regular cleaning, disinfection, and drying of the Chemical Protection Suit inside and out, as well as a visual inspection for damage, and a leak test of the suit and the exhaust device (exhaust device and exhaust valve outlet(s)).
Die Pflege umfasst regelmäßig eine Reinigung, Desinfektion und Trocknung des Chemikalienschutzanzugs von innen und außen, eine Sichtprobe auf Beschädigungen sowie eine Dichtigkeitsprüfung des Anzuges und der Ausatemvorrichtung (Abluftvorrichtung und Ausatemventilöffnung(en)).
EuroPat v2
An example is, the outside of the Chemical Protection Suit is first cleaned manually with the aid of soft sponges or brushes and a mild-duty detergent.
Bekannt ist eine manuelle Reinigung, bei der der Chemikalienschutzanzug zunächst unter Zuhilfenahme weicher Schwämme oder Bürsten und eines milden Feinwaschmittels im geschlossenen Zustand von außen von allen Seiten gereinigt wird.
EuroPat v2
The examination for gas tightness of a Chemical Protection Suit must be carried out in accordance with BGG/GUV-G 9102 at least once per year and after each use, or exercise.
Die Prüfung der Gasdichtigkeit eines Chemikalienschutzanzugs ist gemäß BGG/GUV-G 9102 nach jeder Benutzung, Übung bzw. mindestens einmal jährlich durchzuführen.
EuroPat v2
The test method determines the tightness of the Chemical Protection Suit from the inside to the outside, although the risk of leakage in the practical application is generally from outside to inside.
Das Prüfverfahren ermittelt die Dichtigkeit des Chemikalienschutzanzugs von innen nach außen, obwohl die Gefahr einer Undichtigkeit in der praktischen Anwendung in der Regel von außen nach innen besteht.
EuroPat v2
With an open maintenance system, a multifunctional rack is provided, on which the Chemical Protection Suit that is in need of maintenance is spread.
Bei einem offenen Pflegesystem ist ein Multifunktionsgestell vorgesehen, auf den der zu pflegende Chemikalienschutzanzug aufgezogen werden muss.
EuroPat v2
The multifunctional rack comprises several lances or the like to be introduced among others into the leg and arm openings of the Chemical Protection Suit.
Das Multifunktionsgestell umfasst mehrere Lanzen oder dergleichen, die unter anderem in die Bein- und Armöffnungen des Chemikalienschutzanzugs einzuführen sind.
EuroPat v2
In an embodiment, the various media, such as cleaning and disinfecting solutions as well as drying air, are introduced via hose connection from the decentralized control unit through the partly opened zipper of the Chemical Protection Suit on the multifunctional rack.
Von der dezentralen Steuereinheit aus werden die unterschiedlichen Medien, beispielsweise Reinigungs- und Desinfektionslösungen sowie Trocknungsluft, über Schlauchverbindungen durch den zu diesem Zweck teilweise geöffneten Reißverschluss in den auf dem Multifunktionsgestell aufgezogenen Chemikalienschutzanzug eingeleitet.
EuroPat v2
The Chemical Protection Suit is upside down on the multifunctional rack and the cleaning agents (media) are introduced through the partially opened zipper of the Chemical Protection Suit and they are discharged after their distribution in the suit back through the partially opened zipper, wherein air escapes automatically through the zipper and liquids are pumped.
Der Chemikalienschutzanzug befindet sich auf dem Multifunktionsgestell kopfüber und die über den teilweise geöffneten Reißverschluss in den Chemikalienschutzanzug eingeleiteten Medien werden nach ihrer Verteilung in dem Anzug über den teilweise geöffneten Reißverschluss wieder abgeführt, wobei Luft selbsttätig über den Reißverschluss entweicht und flüssige Medien abgepumpt werden.
EuroPat v2
Closed maintenance systems used for the inside maintenance process of Chemical Protection Suit follow the same procedure as described above for the open maintenance system.
Geschlossene Pflegesysteme verwenden für den inneren Pflegeprozess des Chemikalienschutzanzugs das gleiche Verfahren wie oben zu dem offenen Pflegesystem erläutert.
EuroPat v2
However, closed maintenance systems have a splash-proof maintenance cabin in which—in addition—via appropriately positioned nozzles an exterior cleaning, disinfection, and drying of the Chemical Protection Suit is carried out.
Geschlossene Pflegesysteme besitzen jedoch eine spritzwasserdichte Pflegekabine, in der über entsprechend positionierte Düsen zusätzlich eine Außenreinigung, -desinfektion und -trocknung des Chemikalienschutzanzugs erfolgt.
EuroPat v2
In addition, an automated leak test is not possible because the required pressure buildup inside the to be maintained Chemical Protection Suit that has a partially opened zipper cannot take place.
Darüber hinaus ist eine automatisierte Dichtigkeitsprüfung nicht möglich, da der erforderliche Druckaufbau im Inneren des Chemikalienschutzanzugs in dem für die Reinigung erforderlichen, teilweise geöffneten Zustand des Reißverschlusses nicht erfolgen kann.
EuroPat v2
In an embodiment, the system for maintaining at least one protective suit, especially a Chemical Protection Suit, comprises at least one maintenance adapter that is connected to at least one aperture of the protective suit in a detachable and sealing fashion.
Außerdem löst die Erfindung die Aufgabe durch ein System zur Pflege mindestens eines Schutzanzugs, insbesondere eines Chemikalienschutzanzugs, umfassend: mindestens einen Pflegeadapter, der lösbar und dichtend mit mindestens einer Öffnung des Schutzanzugs verbindbar ist,
EuroPat v2
By using a Chemical Protection Suit, exposure to harmful substances and gases through the skin and body cavities is prevented.
Durch das Verwenden eines Chemikalienschutzanzugs wird die Aufnahme von schädlichen Stoffen und Gasen über die Haut und Köiperöffnungen verhindert.
EuroPat v2
They must be used for suits, for which air is directed from the respirator into the Chemical Protection Suit and, if the container device is worn outside of the suit, the air is directed from the pressure bottle for ventilation into the suit.
Sie sind anzuwenden für Anzüge, bei denen Luft von der Atemschutzmaske in den Chemikalienschutzanzug geleitet wird und wenn das Behältergerät außerhalb des Anzuges getragen wird und Luft aus der Druckflasche zur Belüftung in den Anzug geleitet wird.
EuroPat v2

Related phrases

does suit you suit up a suit it suits you
suit with does it suit chemical suit suit
in a suit if that suits