Translation of "Chemical shift" in German
The
chemical
shift
of
the
methyl
groups
of
interest
is
in
the
range
from
19
to
22
ppm.
Die
chemische
Verschiebung
der
interessierenden
Methylgruppen
liegt
im
Bereich
19
bis
22
ppm.
EuroPat v2
The
chemical
shift
(?)
is
stated
in
ppm
relative
to
tetramethylsilane.
Die
chemische
Verschiebung
(?)
wird
in
ppm
relativ
zu
Tetramethylsilan
angegeben.
EuroPat v2
On
Wednesday
the
magnetic
dipolar
and
the
chemical
shift
interaction
were
on
the
agenda.
Am
Mittwoch
waren
magnetische
dipolare
Wechselwirkungen
und
die
chemische
Verschiebung
Thema.
ParaCrawl v7.1
In
the
NMR
spectra
all
chemical
shift
values
are
in
ppm.
In
den
magnetischen
Kernresonanzspektren
sind
alle
chemischen
Verschiebungswerte
in
ppm
angegeben.
EuroPat v2
The
various
triads
can
be
distinguished
on
the
basis
of
their
different
chemical
shift
in
the
13
C-NMR
spectrum.
Die
verschiedenen
Triaden
sind
aufgrund
ihrer
unterschiedlichen
chemischen
Verschiebung
im
13
C-NMR-Spektrum
unterscheidbar.
EuroPat v2
The
chemical
shift
was
based
on
1,1,2,2-tetrachloroethane
at
74.24
ppm.
Die
chemische
Verschiebung
wurde
auf
1,1,2,2-Tetrachlorethan
bei
74,24
ppm
bezogen.
EuroPat v2
The
typical
ranges
of
the
chemical
shift
(ppm)
for
1,3-substitution
are:
Die
typischen
Bereiche
der
chemischen
Verschiebung
(ppm)
bei
1,3-Substitution
sind:
EuroPat v2
Conversion
of
chemical
shift
data
between
Dn,
d
or
t;
Angaben
der
chemischen
Verschiebung
als
Dn,
d
oder
t
ineinander
umrechnen
können;
ParaCrawl v7.1
According
to
the
table
of
expected
chemical
shift
ranges,
the
signals
should
appear
at:
Der
Tabelle
über
die
Erwartungsbereiche
der
chemischen
Verschiebungen
nach
liegen
die
Resonanzsignale
bei:
ParaCrawl v7.1
What
chemical
shift
do
you
expect
for
the
groups
of
equivalent
protons?
Welche
Werte
der
chemischen
Verschiebung
erwarten
Sie
für
die
Gruppen
äquivalenter
Protonen?
ParaCrawl v7.1
Another
problem
is
the
pH
dependence
of
the
chemical
shift.
Ein
weiteres
Problem
ist
die
pH-Abhängigkeit
der
chemischen
Verschiebung.
ParaCrawl v7.1
Other
difficulties
are
in
the
slight
sensitivity
of
the
nucleus
and
the
slight
pH
dependence
of
the
chemical
shift.
Weitere
Schwierigkeiten
liegen
in
der
geringen
Empfindlichkeit
des
Kerns
und
der
geringen
pH-Abhängigkeit
der
chemischen
Verschiebung.
EuroPat v2
Additional
difficulties
reside
in
the
low
sensitivity
of
the
nucleus
and
the
low
pH
dependency
of
the
chemical
shift.
Weitere
Schwierigkeiten
liegen
in
der
geringen
Empfindlichkeit
des
Kerns
und
der
geringen
pH-Abhängigkeit
der
chemischen
Verschiebung.
EuroPat v2
This
pulse
17
then
refocuses
the
evolution
of
the
spins,
due
to
a
deviation
of
the
chemical
shift.
Dieser
Impuls
17
refokussiert
die
Evolution
der
Spins
infolge
einer
Ablage
der
chemischen
Verschiebung.
EuroPat v2
To
do
this,
the
chemical
shift
of
each
H
atom
is
determined
in
the
2D
plot
(see
Table
4).
Hierzu
wird
die
chemische
Verschiebung
jedes
H-Atoms
im
2D-Plot
bestimmt
(s.
Tabelle
4).
EuroPat v2
The
data
(for
example
chemical
shift,
intensity)
of
these
cross-peaks
are
stored
in
a
data
processing
installation.
Die
Daten
(z.B.
chemische
Verschiebung,
Intensität)
dieser
Cross-peaks
werden
in
einer
Datenverarbeitungsanlage
gespeichert.
EuroPat v2
As
chemical
shift
displacement
also
disappears
in
the
low-field
range,
the
spectra
of
more
complex
molecules
are
simplified.
Da
im
Niedrigfeldbereich
die
chemische
Verschiebung
verschwindet,
vereinfachen
sich
auch
die
Spektren
komplexerer
Moleküle.
ParaCrawl v7.1
The
chemical
shift
with
respect
to
TMS
in
ppm
and
the
integral
of
the
signal
in
question
were
determined.
Es
wurde
die
chemische
Verschiebung
gegen
TMS
in
ppm
und
das
Integral
des
jeweiligen
Signals
bestimmt.
EuroPat v2
The
position
information
in
the
spectrum
is
then
the
frequency,
usually
specified
in
ppm
of
a
chemical
shift.
Die
Positionsangabe
im
Spektrum
ist
dann
eine
Frequenz,
meist
angegeben
in
ppm
einer
chemischen
Verschiebung.
EuroPat v2
Furthermore,
anisotropic
effects
and
steric
effects
also
influence
the
chemical
shift.
Darüber
hinaus
haben
auch
Anisotropie-Effekte
und
sterische
Effekte
einen
Einfluss
auf
die
chemische
Verschiebung.
EuroPat v2
In
general,
the
stated
chemical
shift
refers
to
the
centre
of
the
signal
in
question.
In
der
Regel
bezieht
sich
die
Angabe
zur
chemischen
Verschiebung
auf
das
Zentrum
des
betreffenden
Signals.
EuroPat v2