Translation of "Chemical breakdown" in German
That
is
the
chemical
breakdown
of
the
largest
urine
sample
in
medical
history.
Das
ist
die
chemische
Analyse
der
größten
Urinprobe
der
Geschichte.
OpenSubtitles v2018
No,
it's
the
chemical
breakdown
of
the
contents
of
the
container:
Nein,
das
ist
die
chemische
Zusammensetzung
des
Inhalts:
OpenSubtitles v2018
Premature
enzymatic,
bacterial
or
chemical
breakdown
of
the
active
compound
is
in
this
way
excluded.
Ein
vorzeitiger
enzymatischer,
bakterieller
oder
chemischer
Abbau
des
Wirkstoffs
wird
hierdurch
ausgeschlossen.
EuroPat v2
This
means
that
it
is
possible
to
avoid
unwanted
losses
of
activity
through
chemical
or
thermal
breakdown
of
the
carotenoids.
Damit
können
unerwünschte
Aktivitätsverluste
durch
chemischen
bzw.
thermischen
Abbau
der
Carotinoide
vermieden
werden.
EuroPat v2
This
entails
major
substance
losses
and
the
risk
of
forming
chemical
breakdown
products.
Damit
verbunden
sind
grosse
Substanzverluste
und
die
Gefahr
der
Bildung
chemischer
Abbauprodukte.
EuroPat v2
What
is
the
chemical
breakdown/description
of
Halodrol?
Was
ist
der
chemische
Zusammenbruch/die
Beschreibung
von
Halodrol?
CCAligned v1
As
a
result
of
the
use
according
to
the
invention,
it
is
possible
to
stabilize
diesters
of
dicarbonic
acid
in
general
against
thermal
and
chemical
breakdown
reactions.
Durch
die
erfindungsgemäße
Verwendung
gelingt
es,
Dikohlensäurediester
generell
gegen
thermische
und
chemische
Abbaureaktionen
zu
stabilisieren.
EuroPat v2
The
polyesters
of
component
(B)
may
also
be
formed
by
at
least
partial
chemical
breakdown
of
high
molecular
polyesters
of
an
aromatic
nature,
such
as
polyesters
of
terephthalic
acid
with
ethylene
glycol
or
butanediol,
polyesters
of
isophthalic
acid
with
ethylene
glycol
or
hexanediol,
under
the
effect
of
mono
and/or
polyhydric
alcohols,
esters,
dicarboxylic
acids
or
the
like.
Die
Polyester
der
Komponente
B)
können
durch
mindestens
teilweisen
chemischen
Abbau
von
hochmolekularen
Polyestern
aromatischer
Natur,
wie
Terephthalsäure-Äthylenglykol-
oder
-Butandiol-polyestern,
Isophthalsäure-Äthylenglykol-
oder
Hexandiol-polyestern,
unter
Einwirkung
von
ein-und/oder
mehrwertigen
Alkoholen,
Estern,
Dicarbonsäuren
oder
dergleichen
entstanden
sein.
EuroPat v2
Mastication
in
particular
subjects
the
non-thermoplastic
elastomer
to
very
high
mechanical
stress
which
inevitably
leads
to
chemical
breakdown
of
the
compounds.
Insbesondere
die
Mastikation
unterwirft
das
nicht-thermoplastische
Elastomer
einer
sehr
hohen
mechanischen
Beanspruchung,
die
zwangsläufig
zu
einem
chemischen
Abbau
der
Verbindungen
führt.
EuroPat v2
The
hydrodehalogenation
of
halogen-containing
compounds
of
elements
of
the
fourth
main
group
of
the
periodic
table,
in
particular
carbon
and
silicon,
in
the
presence
of
hydrogen
is
a
process
with
which
corresponding
halogen-containing
compounds
can
be
reacted,
firstly
with
the
aim
of
synthesizing
corresponding
compounds
having
a
lower
halogen
content,
and
secondly
with
the
aim
of
breaking
down
halogen-containing
compounds
or
facilitating
further
chemical
or
biological
breakdown,
for
instance
in
waste
gas
or
waste
water
purification
processes.
Die
Hydrodehalogenierung
von
halogenhaltigen
Verbindungen
von
Elementen
der
vierten
Hauptgruppe,
insbesondere
Kohlenstoff
und
Silicium,
in
Anwesenheit
von
Wasserstoff
ist
eine
Methode,
mit
welcher
entsprechende
halogenhaltige
Verbindungen
umgewandelt
werden
können,
einerseits
mit
dem
Ziel,
entsprechende
Verbindungen
mit
geringerem
Halogengehalt
zu
synthetisieren,
andererseits
mit
dem
Ziel,
halogenhaltige
Verbindungen
abzubauen
oder
einen
weiteren
chemischen
oder
biologischen
Anbau
zu
erleichtern,
beispielsweise
im
Rahmen
von
Angas-
oder
Anwasserreinigungsverfahren.
EuroPat v2
Pyrolysis
is
the
chemical
breakdown
of
an
organic
compound
by
a
significant
increase
of
its
temperature,
in
a
low-oxygen
atmosphere.
Die
Pyrolyse
ist
eine
chemische
Zersetzung
einer
organischen
Mischung
durch
starke
Erhöhung
der
Temperatur
in
einer
sauerstoffarmen
Umgebung.
CCAligned v1
Through
various
chemical
breakdown
and
extraction
processes,
an
assortment
amino
acids
can
be
pulled
from
keratins
to
create
raw
materials.
Durch
verschiedene
Chemische
Abbau
und
die
Extraktion,
ein
Sortiment
Aminosäuren
gezogen
werden
kann,
von
keratine
zu
erstellen
Rohstoffen.
ParaCrawl v7.1
Surprisingly,
it
has
now
been
found
that
diesters
of
dicarbonic
acid
can
be
stabilized
by
addition
of
phosphorus
compounds
against
thermal
and/or
chemical
breakdown
reactions
such
as
can
occur,
for
example
in
storage
or
purification
such
as
purification
by
distillation.
Uberraschenderweise
wurde
nun
gefunden,
dass
Dikohlensäurediester
durch
Zusatz
von
Phosphor-Verbindungen
gegen
thermische
und/oder
chemische
Abbaureaktionen,
wie
sie
z.B.
bei
der
Lagerung
oder
der
Reinigung
wie
etwa
der
destillativen
Reinigung
auftreten
können,
stabilisiert
werden
können.
EuroPat v2
If
applicable,
chemical
or
physical
breakdown
of
the
fuel
can
already
be
brought
about
in
this
way,
further
reducing
the
emissions
produced
by
the
motor.
Ggf.
kann
hierdurch
bereits
eine
chemische
oder
physikalische
Zerlegung
des
Brennstoffs
bedingt
werden,
welche
den
Schadstoffausstoss
des
Motors
weiter
verringert.
EuroPat v2
Innovative
process
water
recycling
using
targeted
oxidative
decolouration
of
dyeing
process
waste
water,
supported
by
the
detection
of
chemical
breakdown
products
and
their
effect
on
the
refinement
processes
(Part
2)
Innovatives
Prozesswasserrecycling
durch
gezielte
oxidative
Entfärbung
von
Färbereiabwasser,
gestützt
durch
den
Nachweis
der
chemischen
Abbauprodukte
und
deren
Wirkung
auf
die
Veredlungsprozesse
(TV2)
ParaCrawl v7.1
The
patterns
of
chemical
breakdown
products
and
their
long-term
health
effects
after
release
and
systemic
distribution
in
the
human
body
are
still
largely
unknown.
Die
Art
der
möglichen
chemischen
Abbauprodukte
und
ihre
Langzeitwirkungen
nach
Freisetzung
und
systemischer
Verteilung
im
menschlichen
Körper
sind
dabei
größtenteils
unklar.
ParaCrawl v7.1
Protein
requires
a
more
complex
chemical
breakdown
by
your
body
in
order
to
be
digested
and
used
as
fuel
.
Protein
erfordert
eine
komplexere
chemische
Zersetzung
durch
Ihren
Körper,
um
verdaut
und
als
Brennstoff
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Physical
excitations
or
chemical
transformations/breakdowns
of
the
molecules
can
be
performed
with
this
plasma.
Mit
diesem
Plasma
können
physikalische
Anregungen
oder
chemische
Umformungen
/
Zerstörungen
der
Moleküle
vorgenommen
werden.
EuroPat v2