Translation of "Chemical bond" in German
Francesca,
there's
a
chemical
bond
between
us
that
we
cannot
deny.
Francesca,
es
gibt
eine
Verbindung,
die
wir
nicht
leugnen
können.
OpenSubtitles v2018
Y
is
preferably
a
chemical
bond.
Vorzugsweise
steht
Y
für
eine
chemische
Bindung.
EuroPat v2
Y
is
a
chemical
bond
or
carbonylalkyl.
Y
für
eine
chemische
Bindung
oder
Carbonylalkyl
steht.
EuroPat v2
Preferably,
Z
is
a
chemical
bond.
Vorzugsweise
bedeutet
Z
eine
chemische
Bindung.
EuroPat v2
Preferably,
M
is
a
chemical
bond,
an
oxygen
atom
or
a
group
--COO.
Vorzugsweise
bedeutet
M
eine
chemische
Bindung,
ein
Sauerstoffatom
oder
eine
Gruppe
-COO.
EuroPat v2
U
is
—CR
4
?CR
5
—
or
a
chemical
bond;
U
ist
-CR
4
=CR
5
-
oder
eine
chemische
Bindung;
EuroPat v2
The
polar
acid
function
is
neutralized
due
to
the
chemical
bond
with
alcohols.
Die
polare
Säurefunktion
ist
durch
die
chemische
Bindung
mit
Alkoholen
aufgehoben.
ParaCrawl v7.1
The
chemical
bond
of
fluorine
to
carbon
is
extremely
strong.
Die
chemische
Bindung
des
Fluors
an
Kohlenstoff
ist
extrem
stark.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
chemical
bond
between
the
metal
and
the
glass
remains
permanently
vacuumtight.
Die
dabei
entstehende
chemische
Verbindung
zwischen
Metall
und
Glas
ist
dauerhaft
vakuumdicht.
ParaCrawl v7.1
Hydrolysis
is
a
break
down
of
a
chemical
bond
by
addition
of
water.
Als
Hydrolyse
wird
das
Aufbrechen
einer
chemischen
Bindung
durch
Zugabe
von
Wasser
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
A
chemical
bond
between
the
diamond
layer
and
the
base
body
2
is
thereby
formed.
Hierbei
wird
eine
chemische
Verbindung
zwischen
der
Diamantschicht
und
dem
Basiskörper
2
erreicht.
EuroPat v2
In
this
exemplary
embodiment,
no
chemical
adhesive
bond
at
all
is
formed
in
this
subregion
22
.
In
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
gar
keine
chemische
Klebeverbindung
in
diesem
Teilbereich
22
ausgebildet.
EuroPat v2
Such
a
bond
may
be
covalent
or
include
a
chemical
bond.
Eine
solche
Bindung
kann
kovalent
sein
oder
eine
chemische
Brücke
umfassen.
EuroPat v2
A
chemical
bond
can
be
accomplished
by
gluing,
for
example.
Eine
chemische
Bindung
kann
z.B.
durch
Kleben
erfolgen.
EuroPat v2
B
denotes
a
chemical
bond
or
a
bridging
member
of
the
formula
B
eine
chemische
Bindung
oder
ein
Brückenglied
bedeuten,
EuroPat v2
A
chemical
bond,
comprising
chains
or
branches
of
molecules.
Eine
chemische
Verbindung,
die
aus
Ketten-
oder
verzweigten
Molekülen
besteht.
ParaCrawl v7.1
Two
ring-shaped
molecular
building
blocks
are
coupled
to
each
other
via
a
simple
chemical
bond.
Dabei
sind
zwei
ringförmige
Molekülbausteine
über
eine
einfache
chemische
Bindung
miteinander
gekoppelt.
ParaCrawl v7.1
After
dyeing,
dye
molecules
have
uncut
chemical
bond
with
fiber
molecules.
Nach
dem
Färben
haben
Farbstoffmoleküle
ungeschnittene
chemische
Bindung
mit
Fasermolekülen.
ParaCrawl v7.1
Guarantees
chemical
bond
between
acrylic
teeth
and
heat-
and
cold-curing
resins.
Sichert
die
chemische
Verbindung
von
Kunststoffzähnen
mit
Heiß-
und
Kaltpolymerisaten.
ParaCrawl v7.1
The
rhodium
reacts
with
the
innovative
RHODOCLAIM
powder
and
forms
a
chemical
bond.
Das
Rhodium
reagiert
mit
dem
neuartigen
RHODOCLAIM-Pulver
und
geht
eine
chemische
Verbindung
ein.
ParaCrawl v7.1
Two
hands
holding
an
imaginary
chemical
bond.
Zwei
Hände,
die
eine
gedachte
chemische
Verbindung
umgreifen.
ParaCrawl v7.1
Two
simple
kinds
of
a
chemical
bond
are
kovalentnaja
and
ionic.
Zwei
einfache
Arten
der
chemischen
Verbindung
sind
kowalentnaja
und
ionen-.
ParaCrawl v7.1
Attraction
between
atoms
or
ions
leads
to
a
chemical
bond.
Anziehung
zwischen
Atomen
oder
Ionen
führt
zu
eine
chemische
Bindung.
ParaCrawl v7.1