Translation of "Checkout date" in German
If
a
member
has
an
award
stay
reservation,
checks
in,
and
departs
earlier
than
the
confirmed
checkout
date,
the
member
forfeits
any
unused
portion
of
the
award
and
corresponding
points.
Falls
ein
Mitglied
bei
einem
Prämienaufenthalt
früher
als
zum
bestätigten
Check-out-Datum
abreist,
verfallen
damit
sämtliche
nicht
genutzten
Teile
der
Prämie
und
die
entsprechenden
Punkte.
ParaCrawl v7.1
If
members
are
not
properly
credited
M
life
Tier
Credits
for
a
stay
at
a
Hyatt
hotel
members
may
claim
an
adjustment
within
one
(1)
year
of
the
checkout
date
by
completing
a
past
stay
credit
request
on
goldpassport.com
or
contacting
a
Hyatt
Global
Contact
Center.
Erhalten
Mitglieder
nicht
die
korrekte
Anzahl
an
M
life
Bonuspunkten
für
einen
Aufenthalt
in
einem
Hyatt
Hotel,
können
diese
innerhalb
eines
(1)
Jahres
nach
dem
Check-out-Datum
eine
Korrektur
anfordern,
indem
sie
einen
Antrag
auf
rückwirkende
Gutschrift
für
vergangene
Aufenthalte
beim
auf
goldpassport.com
oder
über
das
Hyatt
Global
Contact
Center
stellen.
ParaCrawl v7.1
A
Hyatt
Gold
Passport
member
will
only
receive
points
for
all
qualifying
charges
after
the
member
completes
his/her
stay
and
is
checked
out
of
the
hotel.
If
you
are
not
properly
credited
for
your
stay,
you
may
claim
an
adjustment
within
1
year
of
the
checkout
date
by
completing
a
past
stay
credit
request
on
goldpassport.com
or
contacting
a
Global
Contact
Center.
Die
Kontonummer
eines
Mitglieds
kann
nur
von
ihm
selbst
zum
Sammeln
von
Hyatt
Gold
Passport-Punkten,
Vorteilen,
für
Promotionsprämien
oder
einen
höheren
Mitgliedsstatus
verwendet
werden.
Hyatt
Gold
Passport-Mitglieder
erhalten
Punkte
für
qualifizierende
Gebühren
ausschließlich
nach
Beendigung
des
Aufenthalts
und
nach
Check-out.
Wurde
Ihr
Aufenthalt
nicht
ordnungsgemäß
gutgeschrieben,
haben
Sie
die
Möglichkeit,
innerhalb
eines
Jahres
nach
Check-out
Datum
eine
Berichtigung
einzufordern,
indem
Sie
bei
goldpassport.com
oder
bei
einem
der
Global
Contact
Center
eine
Gutschriftanfrage
des
Aufenthalts
ausfüllen.
ParaCrawl v7.1
For
businesses
such
as
Hotels,
Restaurants
or
Hostels,
we
are
collecting
comments
for
you
after
checkout
dates
of
the
customers
and
their
comments
will
be
find
out
for
you
from
websites
such
as
Tripadvisor,
Holidaycheck
etc.
Für
Unternehmen
wie
Hotels,
Restaurants
oder
Hostels,
sammeln
wir
Kommentare
für
Sie
nach
dem
Check-out
Daten
der
Kunden
und
ihre
Kommentare
werden
für
Sie
von
Websites
wie
Tripadvisor,
Holidaycheck
usw.
herausfinden.
CCAligned v1
Check
the
availability
and
send
us
an
Email
using
this
form.
Please
specify
checkin
and
checkout
dates
and
the
number
of
persons.
You
will
receive
as
soon
as
possible
an
offer
from
us.
Überprüfen
Sie
bitte
die
Verfügbarkeit
und
schicken
Sie
uns
eine
unverbindliche
Email
mit
dem
unterem
Form.
Bitte
geben
Sie
Checkin
und
Checkout
Datum
und
die
Anzahl
an
Personen
an,
für
die
Sie
die
Buchung
durchführen
möchten.
CCAligned v1