Translation of "Checking procedure" in German
Vessels
(denoted
FC)
for
checking
the
procedure
containing
the
reference
chemical;
Prüfgefäße
(FC
bezeichnet)
mit
der
Referenzsubstanz
zur
Kontrolle
des
Verfahrens;
DGT v2019
However,
a
checking
procedure
can
also
be
advantageously
be
used
without
explicit
knowledge
of
the
validation
code.
Es
ist
jedoch
auch
eine
Überprüfung
ohne
explizite
Kenntnis
des
Validierungscodes
vorteilhaft
einsetzbar.
EuroPat v2
If
at
least
four
cycles
are
stored,
it
is
possible
to
incorporate
an
error
checking
procedure.
Werden
mindestens
vier
Zyklen
abgespeichert,
kann
damit
eine
Fehlerprüfung
eingebaut
werden.
EuroPat v2
The
use
of
reference
compounds
of
known
bioconcentration
potential
would
be
useful
in
checking
the
experimental
procedure,
when
required.
Die
Verwendung
von
Referenzverbindungen
mit
bekanntem
Biokonzentrationspotenzial
ist
für
eine
Überprüfung
des
Versuchsverlaufs
gegebenenfalls
sinnvoll.
DGT v2019
The
checking
procedure
is
easy
in
the
case
of
diazotype
films
which
permit
working
under
yellow
safety
light.
Das
Prüfverfahren
gestaltet
sich
leicht
mit
Diazotypiefilmen,
die
ein
Arbeiten
mit
gelbem
Sicherheitslicht
zulassen.
EuroPat v2
In
particular,
in
the
case
of
this
device
it
is
provided
that
the
containers
are
stopped
in
order
to
carry
out
the
checking
procedure.
Insbesondere
ist
bei
dieser
Vorrichtung
vorgesehen,
dass
die
Behälter
zur
Durchführung
des
Prüfvorgangs
angehalten
werden.
EuroPat v2
The
checking
procedure
to
ascertain
whether
the
log-on
has
been
successful
is
carried
out
in
the
L-base
station
108
.
Die
Prüfung,
ob
die
Anmeldung
erfolgreich
ist,
wird
in
der
L-Basisstationseinrichtung
108
vorgenommen.
EuroPat v2
The
checking
procedure
also
takes
a
relatively
long
time,
since
the
drop
in
pressure
to
be
analysed
generally
only
takes
place
slowly.
Außerdem
dauert
die
Prüfung
relativ
lange,
da
der
zu
analysierende
Druckabbau
üblicherweise
nur
langsam
erfolgt.
EuroPat v2
A
great
deal
of
progress
has
been
made
in
the
harmonization
of
veterinary
provisions
for
imports
from
third
countries,
and
this
ought
to
open
the
door
to
uniform
checking
procedure
throughout
the
Community.
Bei
der
Harmonisierung
von
Veterinärvorschriften
für
Drittlandeinfuhren
wurden
große
Fortschritte
erzielt,
die
eine
gemeinschaftlich
einheitliche
Kontrolle
ermöglichen
müßten.
Europarl v8
In
this
case
approval
of
the
stock
records
referred
to
in
Article
809
shall
also
cover
the
use
of
the
said
stock
records
for
checking
the
simplified
procedure
for
release
for
free
circulation.
In
diesem
Fall
muß
sich
die
Zulassung
der
Bestandsaufzeichnungen
nach
Artikel
809
auch
auf
die
Verwendung
dieser
Bestandsaufzeichnungen
im
Hinblick
auf
die
Überwachung
des
vereinfachten
Verfahrens
der
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
beziehen.
JRC-Acquis v3.0
In
addition,
those
rules
being
national,
it
is
necessary
that
each
Member
State
inform
the
other
Member
States
and
the
Commission
of
the
bodies
it
appoints
for
carrying
out
the
procedure
for
the
assessment
of
conformity
or
suitability
for
use
as
well
as
the
checking
procedure
in
use
for
verifying
the
interoperability
of
subsystems
within
the
meaning
of
Article
16(2)
of
Directive
96/48/EC.
Da
diese
Vorschriften
auf
einzelstaatlicher
Ebene
gelten,
ist
es
zudem
erforderlich,
dass
jeder
Mitgliedstaat
die
anderen
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
über
die
Stellen
unterrichtet,
die
er
für
das
Verfahren
der
Konformitäts-
oder
Gebrauchstauglichkeitsbewertung
und
für
das
aktuelle
Prüfverfahren
zur
Feststellung
der
Interoperabilität
von
Teilsystemen
im
Sinne
des
Artikels
16
Absatz
2
der
Richtlinie
96/48/EG
benennt.
JRC-Acquis v3.0
In
addition,
those
rules
being
national,
it
is
necessary
that
each
Member
State
informs
the
other
Member
States
and
the
Commission
of
the
bodies
it
appoints
for
carrying
out
the
procedure
for
the
assessment
of
conformity
or
suitability
for
use
as
well
as
the
checking
procedure
in
use
for
verifying
the
interoperability
of
subsystems
within
the
meaning
of
Article
16(2)
of
Directive
96/48/EC.
Da
diese
Vorschriften
auf
einzelstaatlicher
Ebene
gelten,
ist
es
zudem
erforderlich,
dass
jeder
Mitgliedstaat
die
anderen
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
über
die
Stellen
unterrichtet,
die
er
für
das
Verfahren
der
Konformitäts-
oder
Gebrauchstauglichkeitsbewertung
und
für
das
aktuelle
Prüfverfahren
zur
Feststellung
der
Interoperabilität
von
Teilsystemen
im
Sinne
des
Artikels
16
Absatz
2
der
Richtlinie
96/48/EG
benennt.
JRC-Acquis v3.0