Translation of "Charging scheme" in German
Appropriate
provisions
should
be
provided
to
ensure
a
smooth
transition
to
the
updated
charging
scheme.
Es
sollten
angemessene
Bestimmungen
festgelegt
werden,
um
einen
reibungslosen
Übergang
zur
aktualisierten
Gebührenregelung
zu
gewährleisten.
DGT v2019
This
Regulation
lays
down
the
measures
for
the
development
of
a
common
charging
scheme
for
air
navigation
services.
Diese
Verordnung
legt
die
Maßnahmen
für
die
Einführung
einer
gemeinsamen
Gebührenregelung
für
Flugsicherungsdienste
fest.
DGT v2019
The
Commission
is
required
to
establish
a
common
charging
scheme
for
air
navigation
services
throughout
the
Community.
Die
Kommission
ist
gehalten,
eine
gemeinsame
Gebührenregelung
für
Flugsicherungsdienste
in
der
Gemeinschaft
einzuführen.
DGT v2019
Commission
Regulation
(EC)
No
1794/2006
of
6
December
2006
laying
down
a
common
charging
scheme
for
air
navigation
services
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement,
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
1794/2006
der
Kommission
vom
6.
Dezember
2006
zur
Einführung
einer
gemeinsamen
Gebührenregelung
für
Flugsicherungsdienste
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
—
DGT v2019
Commission
Regulation
of
6
December
2006
laying
down
a
common
charging
scheme
for
air
navigation
services
(to
be
applied
by
Switzerland
as
from
the
entry
into
force
of
the
relevant
Swiss
legislation
but
at
the
latest
as
from
1
January
2012)
Verordnung
der
Kommission
vom
6.
Dezember
2006
zur
Einführung
einer
gemeinsamen
Gebührenregelung
für
Flugsicherungsdienste
(von
der
Schweiz
anzuwenden
ab
Inkrafttreten
der
einschlägigen
schweizerischen
Rechtsvorschrift,
jedoch
spätestens
ab
1.
Januar
2012)
DGT v2019
In
accordance
with
the
requirements
of
Articles
15
and
16,
a
charging
scheme
for
air
navigation
services
shall
be
developed
that
contributes
to
the
achievement
of
greater
transparency
with
respect
to
the
determination,
imposition
and
enforcement
of
charges
to
airspace
users.
Es
wird
eine
Gebührenregelung
für
Flugsicherungsdienste
gemäß
den
Anforderungen
der
Artikel
15
und
16
ausgearbeitet,
die
zu
größerer
Transparenz
hinsichtlich
der
Festlegung,
Auferlegung
und
Durchsetzung
von
Gebühren
für
Luftraumnutzer
beiträgt.
JRC-Acquis v3.0
Implementing
Regulation
(EU)
No
391/2013
lays
down
a
common
charging
scheme
for
air
navigation
services.
Die
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr. 391/2013
legt
eine
gemeinsame
Gebührenregelung
für
Flugsicherungsdienste
fest.
DGT v2019
The
charging
scheme
should
contribute
to
greater
transparency
in
the
determination,
imposition
and
enforcement
of
charges
to
airspace
users
and
should
contribute
to
the
cost
efficiency
of
providing
air
navigation
services
and
to
efficiency
of
flights,
while
maintaining
an
optimum
safety
level.
Die
Gebührenregelung
sollte
zu
mehr
Transparenz
bei
der
Festlegung,
Auferlegung
und
Durchsetzung
von
Gebühren
für
Luftraumnutzer
sowie
zur
Kosteneffizienz
bei
der
Erbringung
von
Flugsicherungsdiensten
und
zur
Effizienz
von
Flügen
unter
Wahrung
eines
optimalen
Sicherheitsniveaus
beitragen.
DGT v2019
The
charging
scheme
should
be
consistent
with
the
Eurocontrol's
charging
system
for
en
route
charges
and
with
Article
15
of
the
1944
Chicago
Convention
on
International
Civil
Aviation
(the
‘Chicago
Convention’).
Die
Gebührenregelung
sollte
mit
der
Streckengebührenregelung
von
Eurocontrol
und
Artikel 15
des
Abkommens
von
Chicago
über
die
internationale
Zivilluftfahrt
von
1944
(das
„Abkommen
von
Chicago“)
in
Einklang
stehen.
DGT v2019
National
supervisory
authorities
should
verify
that
the
established
determined
costs
only
comprise
cost
items
that
are
eligible
under
the
performance
and
charging
scheme.
Die
nationalen
Aufsichtsbehörden
sollten
überprüfen,
ob
die
festgestellten
Kosten
nur
Kostenpositionen
umfassen,
die
im
Rahmen
des
Leistungssystems
und
der
Gebührenregelung
kostenrelevant
sind.
DGT v2019
The
performance
and
charging
scheme
should
provide
for
a
traffic
risk
sharing
mechanism
to
incentivise
the
provision
of
services.
Das
Leistungssystem
und
die
Gebührenregelung
sollten
ein
Verfahren
zur
Teilung
des
Verkehrsrisikos
vorsehen,
um
Anreize
für
die
Erbringung
von
Diensten
zu
schaffen.
DGT v2019
The
charging
scheme
should
ensure
complete
and
transparent
information
on
the
cost
bases
for
charges,
actual
costs
and
unit
rates.
Durch
die
Gebührenregelung
sollten
vollständige
und
transparente
Informationen
über
die
Kostengrundlagen
für
die
Gebühren,
die
tatsächlichen
Kosten
und
die
Gebührensätze
sichergestellt
werden.
DGT v2019
Member
States
should
be
able
to
collect
en
route
charges
collectively
through
a
single
charge
per
flight
within
a
joint
route
charges
system,
in
order
to
improve
the
efficiency
of
the
charging
scheme
and
to
reduce
the
administrative
and
accounting
workload.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
Möglichkeit
haben,
Streckengebühren
kollektiv
innerhalb
eines
gemeinsamen
Streckengebührensystems
durch
eine
einzige
Gebühr
je
Flug
zu
erheben,
um
die
Effizienz
der
Gebührenregelung
zu
verbessern
und
den
Verwaltungs-
und
Rechnungslegungsaufwand
zu
verringern.
DGT v2019
Member
States
should
have
the
possibility,
where
there
is
no
historical
evidence
of
operational
issues,
to
apply
a
simplified
charging
scheme
in
order
to
incentivise
air
navigation
service
providers
and
to
reduce
the
administrative
burden
for
the
air
navigation
service
providers
and
national
supervisory
authorities
concerned.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
Möglichkeit
haben,
in
Fällen,
in
denen
es
keine
Belege
für
betriebliche
Probleme
gibt,
eine
vereinfachte
Gebührenregelung
anzuwenden,
um
Anreize
für
Flugsicherungsorganisationen
zu
schaffen
und
den
Verwaltungsaufwand
für
die
Flugsicherungsorganisationen
und
die
betreffenden
nationalen
Aufsichtsbehörden
zu
verringern.
DGT v2019
Where
terminal
air
navigation
services
or
communication,
navigation
and
surveillance
services,
meteorological
services
for
air
navigation
and
aeronautical
information
services
(‘CNS,
MET
and
AIS’)
or
ATM
data
services
are
provided
under
market
conditions,
Member
States
should
be
allowed
to
exempt
those
services
from
certain
provisions
pertaining
to
the
charging
scheme
and
from
target
setting
on
cost-efficiency.
Werden
Flugsicherungsdienste
für
den
An-
und
Abflug
oder
Kommunikations-,
Navigations-
und
Überwachungsdienste,
Wetterdienste
für
die
Flugsicherung
und
Flugberatungsdienste
(„CNS,
MET
und
AIS“)
oder
ATM-Datendienste
zu
Marktbedingungen
erbracht,
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
haben,
diese
Dienste
von
bestimmten
Vorschriften
der
Gebührenregelung
und
von
der
Zielfestlegung
für
die
Kosteneffizienz
auszunehmen.
DGT v2019