Translation of "Character identification" in German
A
first
byte
is
provided
for
an
identification
character
of
the
statistical
class;
four
bytes
are
provided
for
the
count
of
the
counter;
an
additional
byte
is
provided
for
the
type
of
the
first
parameter;
and
four
bytes
are
provided
for
the
value
of
the
first
parameter.
Ein
erstes
Byte
ist
für
eine
Kennung
der
Statistikklasse,
vier
Bytes
sind
für
den
Zählerstand,
ein
weiteres
Byte
ist
für
die
Art
des
ersten
Parameters
und
vier
Bytes
sind
für
den
Wert
des
ersten
Parameters
vorgesehen.
EuroPat v2
Proceeding
on
the
basis
of
a
method
of
the
type
set
forth
above,
the
above
object
is
achieved,
according
to
the
present
invention,
in
that
a
respective
identification
character
is
inserted
into
the
pulse
frame
of
the
digital
signals
to
be
transmitted,
being
inserted
at
the
beginning
of
every
digital
signal
connection;
in
that
the
identification
characters
contain
information
concerning
the
traffic
relationships
of
the
individual
digital
signal
connections;
in
that
the
respective
identification
characters
are
monitored
at
the
circuit
switching
devices
and/or
at
sinks
of
the
multiplex
hierarchy
stage;
in
that
the
identification
character
of
the
desired
signal
connection
is
communicated
to
the
appertaining
circuit
switching
devices
via
a
control
network;
and
in
that
the
circuit
switching
devices
are
correspondingly
controlled.
Ausgehend
von
einem
Verfahren
der
einleitend
beschriebenen
Art
wird
dies
Aufgabe
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
am
Anfang
jeder
Digitalsignal-Verbindung
in
die
Pulsrahmen
der
zu
übertragenden
Digitalsignale
jeweils
eine
Kennung
eingesetzt
wird,
daß
die
Kennungen
Informationen
über
die
Verkehrsbeziehungen
der
einzelnen
Digitalsignal-Verbindungen
enthalten,
daß
die
jeweilige
Kennung
an
den
Durchschalteeinrichtungen
und/oder
an
Senken
der
Multiplex-Hierarchiestufe
überwacht
wird,
daß
die
Kennung
der
gewünschten
Digitalsignal-Verbindung
den
betroffenen
Durchschalteeinrichtungen
über
ein
Steuernetz
mitgeteilt
wird
und
daß
die
Durchschalteeinrichtungen
entsprechend
gesteuert
werden.
EuroPat v2
It
is
also
advantageous
when
an
idle
digital
signal
section
is
kept
respectively
active
within
an
alternate
signal
and
when
the
alternate
signals
respectively
contain
an
alternate
signal
identification
character
instead
of
the
identification
character.
Vorteilhaft
ist
es
auch,
wenn
ein
nicht
beschalteter
Digitalsignal-Abschnitt
mit
jeweils
einem
Ersatzsignal
aktiv
gehalten
wird
und
wenn
die
Ersatzsignale
anstelle
der
Kennung
jeweils
eine
Ersatzsignal-Kennung
erhalten.
EuroPat v2
Finally,
it
is
advantageous
when
the
identification
character
and/or
the
alternate
signal
identification
is
administered
by
a
central
computer
and
is
communicated
to
the
appertaining
sources,
circuit
switching
devices
and/or
sinks.
Vorteilhaft
ist
es
schließlich,
wenn
die
Kennung
und/oder
die
Ersatzsignal-Kennung
von
einem
zentralen
Rechner
verwaltet
und
an
die
betreffenden
Quellen,
Durchschalteeinrichtungen
und/oder
Senken
mitgeteilt
wird.
EuroPat v2
An
alternate
signal
identification
character
is
respectively
fed
into
the
terminals
7,
or,
respectively,
9
and
this
alternate
signal
identification
character
can
be
received
and
eliminated
at
the
terminals
8
or,
respectively,
10.
In
die
Anschlüsse
7
bzw.
9
wird
jeweils
eine
Ersatz-signal-Kennung
eingespeist,
die
an
den
Anschlüssen
8
bzw.
10
empfangen
und
eliminiert
werden
kann.
EuroPat v2
The
determination
of
the
operational
readiness
of
alternate
channels
and
of
the
check-out
of
a
complete
alternate
path
is
possible
with
the
alternate
signal
identification
character.
Mit
der
Ersatzsignal-Kennung
ist
die
Feststellung
der
Betriebsbereitschaft
von
Ersatzkanälen
und
die
Überprüfung
eines
kompletten
Ersatzweges
möglich.
EuroPat v2
The
lock
electronics
can
also
be
advised
in
each
case,
via
a
special
identification
character
of
the
supplementary
code,
that
a
normal
card
is
being
used.
Es
kann
auch
vorgesehen
sein,
daß
der
Schloßelektronik
über
eine
spezielle
Kennung
des
Ergänzungscodes
jeweils
mitgeteilt
wird,
daß
eine
Normalkarte
verwendet
wird.
EuroPat v2
If
the
supplementary
code
does
not
have
this
special
identification
character,
for
instance
in
the
case
of
an
emergency
key,
it
is
then
recorded
that
an
emergency
key
operation
is
present.
Sofern
der
Ergänzungscode
diese
spezielle
Kennung
nicht
aufweist,
z.B.
im
Falle
eines
Notschlüssels,
so
wird
registriert,
daß
ein
Notschlüsselbetrieb
vorliegt.
EuroPat v2