Translation of "Changing the game" in German

I mean, why is he changing the game all of a sudden?
Ich meine, warum ändert er urplötzlich die Spielregeln?
OpenSubtitles v2018
Modifications are capable of changing the game rules independently of the selected era or map.
Hier ist es möglich, Spielregeln unabhängig von Epoche oder Karte zu ändern.
ParaCrawl v7.1
The game-play format wasn't changing since the game was launched.
Seit der ersten Ziehung hat sich das Spielsystem nicht geändert.
ParaCrawl v7.1
Only in the game are changing during the game 15 images.
Nur im Spiel sind, während des Spiels ändern 15 Bilder.
ParaCrawl v7.1
Ebonite is changing the game yet again with the Game Breaker 3 Black/Blue.
Ebonite verändert das Spiel noch einmal mit dem Game Breaker 3 Black / Blue.
ParaCrawl v7.1
To be able to utilize this direct way of changing gears the game in question must of course support it.
Um während des Spiels diese Möglichkeit nutzen zu können muss das Spiel dieses natürlich unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Citizen scientists, activists, hacks who are using crowdsourcing, do-it-yourself science are changing the game.
Laienwissenschaftler, Aktivisten und selbststudierende Experten benutzen Auslagerung und Wissenschaft zum Selbermachen, um Spielregeln zu ändern.
TED2020 v1
Under the Greek IMPs, there have been serious delays in giving effect to the measures relating to productive private-sector investment and intangible investment (services) in small and mediumsized undertakings in particular, owing to a failure to inform interested potential investors as to classification and approval procedures and because of the con stantly changing rules of the game (extension of submission deadlines, changes in criteria, etc.).
Bei der Durchführung der im Rahmen der integrierten Mittelmeerprogramme für Griechenland geplanten Maßnahmen betreffend produktive Investitionen im Privatsektor und „immaterielle" Investitionen (Dienstleistungssektor) vor allem zugunsten der Kleinund Mittelbetriebe sind erhebliche Verzögerungen zu verzeichnen, insbesondere weil die potentiellen interessierten Investoren nicht ausreichend über die Verfahren der Antrag stellung und Genehmigung informiert sind und die Spielregeln ständig geändert werden (Erneuerung der Fristen für die Einreichung der Anträge, Abänderung der Auswertungskriterien usw).
EUbookshop v2
And then Nick Roach and Co. found a way of fusing the two, changing the game.
Und dann Nick Roach und Co. haben einen Weg gefunden, die beiden zu fusionieren und das Spiel zu verändern.
CCAligned v1
Learn about the features offered through the Xbox app and how Xbox is changing the way you game on Windows 10.
Erfahren Sie mehr über die mit der Xbox App angebotenen Funktionen, und wie Xbox das Spielerlebnis unter Windows 10 verändert.
ParaCrawl v7.1
You can assign hotkeys to enable you to perform actions, such as changing the game speed or placing a building, more quickly.
Wenn du bestimmte Aktionen, wie z.B. die Änderung des Spieltempos oder das Aufstellen eines Gebäudes, schneller durchführen möchtest, dann kannst du dafür Hotkeys einrichten.
ParaCrawl v7.1
However, you do not need to use cheats / trainers or other modifications to the changing game world to be isolated.
Allerdings brauchen Sie nicht, um Cheats / Trainer oder andere Modifikationen an den sich ändernden Spielwelt nutzen, um isoliert werden.
ParaCrawl v7.1
Designing the Value Net for your business is the first step toward changing the game.
Das Wertnetz für Ihr Unternehmen zu entwerfen ist der erste Schritt in Richtung zum Ändern des Spiels.
ParaCrawl v7.1
Complete the form to download the full Bloor Research paper and discover how Decision-Making Platforms are changing the game.
Bitte füllen Sie das Formular aus, um die vollständige Bloor Research Studie (auf Englisch) herunterzuladen und entdecken Sie, wie Entscheidungsplattformen das Spiel verändern.
CCAligned v1
Discover how Snow is changing the game for technology decision makers across the organization and how the SAM team can emerge as the heroes of Digital Transformation.
Entdecken Sie, wie Snow das Spiel für Technologie-Entscheider im gesamten Unternehmen verändert und wie das SAM-Team zum Helden der Digital Transformation aufsteigen kann.
CCAligned v1
Learn a little more about us and how we’re seamlessly delivering for customers and changing the game in supply chain and retail.
Erfahren Sie mehr über uns und wie wir die nahtlose Bereitstellung für unsere Kunden managen und die Supply-Chain- und Einzelhandelswelt revolutionieren.
CCAligned v1
Our aim is no less than changing the game, making the complexity of the supply chain processes controllable and in this way achieving more together with our clients.
Unser Ziel ist nicht weniger, als das Spiel zu verändern, die Komplexität der Supply Chain Prozesse beherrschbar zu machen und so mit unseren Kunden mehr zu erreichen.
CCAligned v1
A BI solution worth its salt should offer users the ability to adjust the application design according to changing circumstances and requirements – just like in soccer, where the teams must react quickly to the changing situation in the game.
Eine exzellente BI-Lösung sollte den Anwendern die Möglichkeit bieten, das Applikationsdesign individuell und den Umständen sowie Anforderungen entsprechend gestalten zu können – genau wie im modernen Fußball, wo die Mannschaften schnell auf sich verändernde Spielsituationen reagieren müssen.
ParaCrawl v7.1
For example, in the ‘Changing the Game’ session, Roman Gaus from Urban Farmers, based in Switzerland, showed how successful it was possible to be growing tomatoes under 200 square metres of rooftop glasshouse - or at the opposite end of the spectrum, Professor Erik Holm from ZZ2 South Africa showed how the same operation could function successfully on an industrial scale with 2000 hectares.
So zeigte in der Session "Changing the Game" Roman Gaus von den Urban Farmers aus der Schweiz auf, wie man mit 200 qm Tomatenanbau im Dachgewächshaus erfolgreich sein kann - oder im krassen Gegensatz Prof. Erik Holm von ZZ2 South Africa wie das Ganze in industriellem Maßstab bei 2.000 ha erfolgreich funktioniert.
ParaCrawl v7.1
She is credited as changing the women’s game and ushering a new, modern era of power and athleticism on the women’s professional tennis tour.
Sie wird als Veränderung der Frauen-Spiel gutgeschrieben und läutet eine neue, moderne Ära der Kraft und Athletik auf der Profi-Tennis-Tour der Frauen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

game changing technology changed the game changes the game game
change the game should change chang the only change
game-changing changing the game