Translation of "Changing priorities" in German
This
approach
allowed
us
to
track
the
changing
priorities
of
the
issues.
Auf
diese
Weise
konnten
wir
die
wechselnden
Prioritäten
der
Probleme
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
How
do
you
explain
these
changing
priorities?
Wie
erklären
Sie
sich
diese
veränderte
Prioritätensetzung?
ParaCrawl v7.1
It
is
often
a
matter
of
changing
your
financial
priorities.
Es
ist
oft
ein
Frage
der
Veränderung
Ihrer
finanziellen
Prioritäten.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
respond
to
changing
priorities
and
unforeseen
events
rapidly
and
effectively.
Außerdem
können
Sie
schnell
und
effektiv
auf
wechselnde
Prioritäten
und
unvorhergesehene
Ereignisse
eingehen.
ParaCrawl v7.1
However,
we
are
not
changing
the
main
priorities
of
the
European
Social
Fund.
Was
wir
dagegen
nicht
ändern,
das
sind
die
inhaltlichen
Schwerpunkte
des
Europäischen
Sozialfonds.
Europarl v8
Instruments
need
to
be
sufficiently
responsive
to
changing
priorities
and
adapted
to
different
circumstances.
Ihre
Instrumente
müssen
flexibel
auf
veränderte
Prioritäten
reagieren
und
sich
an
veränderte
Umstände
anpassen
können.
TildeMODEL v2018
So
how
can
you
ensure
that
your
team
can
respond
more
quickly
to
changing
business
priorities?
Wie
können
Sie
sicherstellen,
dass
Ihr
Team
schneller
auf
veränderte
geschäftliche
Prioritäten
reagieren
kann?
ParaCrawl v7.1
All
this
requires
social
sustainability
of
macro-economic
policies,
which
implies
changing
monetary
priorities
and
policies,
including
in
the
Stability
and
Growth
Pact,
and
also
all
competition
policies,
internal
market
policies,
and
budgetary
and
fiscal
policies.
All
dies
erfordert
soziale
Nachhaltigkeit
von
Politiken
auf
Makroebene,
was
bedeutet,
finanzielle
Prioritäten
und
Politiken
zu
ändern,
darunter
auch
den
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt,
die
Wettbewerbspolitik,
Binnenmarktpolitik
sowie
die
Haushalts-
und
Steuerpolitik.
Europarl v8
The
seven-year
period,
the
new
structure
proposed
and
greater
flexibility
provide
additional
security
in
implementing
and
adapting
to
changing
priorities.
Die
siebenjährige
Laufzeit,
die
vorgeschlagene
neue
Struktur
sowie
größere
Flexibilität
gewährleisten
zusätzliche
Sicherheit
bei
der
Umsetzung
und
Anpassung
an
die
veränderten
Prioritäten.
Europarl v8
He
has
shown
a
remarkable
capacity
to
adapt
in
changing
his
priorities.
Die
Fähigkeit
zur
Anpassung,
die
er
bei
der
Änderung
seiner
Prioritäten
an
den
Tag
gelegt
hat,
ist
bemerkenswert.
Europarl v8
That
being
said,
it
is
clear
that
the
EU-US
relationship
must
adapt
to
the
changing
security
environment
and
to
changing
global
priorities.
Angesichts
dessen
liegt
es
auf
der
Hand,
dass
sich
die
Beziehungen
EU-USA
an
die
neue
Sicherheitslage
und
veränderte
globale
Prioritäten
anpassen
müssen.
Europarl v8
On
the
contrary,
we
should
approve
the
financial
perspective
as
soon
as
possible
and
then
arrange
a
meeting
later
in
order
to
adapt
our
budget
to
changing
priorities
and
the
international
environment.
Wir
sollten
die
Finanzielle
Vorausschau
sogar
so
schnell
wie
möglich
annehmen
und
dann
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
wieder
zusammenkommen,
um
unseren
Haushalt
den
neuen
Prioritäten
und
internationalen
Gegebenheiten
anzupassen.
Europarl v8
Like
the
Commissioner,
I
believe
that
this
budget
reflects
more
adequately
the
changing
priorities
of
the
Union
today
and
it
is
more
appropriate
to
the
challenges
which
we
face.
Wie
die
Kommissarin
denke
auch
ich,
dass
dieser
Haushaltsentwurf
den
sich
verändernden
Prioritäten
der
heutigen
Union
eher
gerecht
wird
und
eine
bessere
Antwort
auf
unsere
gegenwärtigen
Aufgaben
darstellt.
Europarl v8
In
changing
priorities
from
public
sector
information
to
multilingual
content,
my
intention
is
not
to
diminish
the
importance
of
public
sector
information.
Es
ist
nicht
meine
Absicht,
durch
die
Verlagerung
der
Prioritäten
von
den
Informationen
des
öffentlichen
Sektors
zu
den
mehrsprachigen
Inhalten
die
Bedeutung
der
Informationen
des
öffentlichen
Sektors
zu
schmälern.
Europarl v8
Perhaps
it
might
also
be
advisable
to
devise
precise
timetables
–
that
is
to
say,
determining
not
only
costs
but
also
dates
–
and,
as
we
indeed
do
in
other
areas,
changing
priorities
as
appropriate
when
going
over
one
deadline
or
another.
Vielleicht
wäre
es
zudem
sinnvoll,
konkrete
Zeitpläne
zu
entwickeln,
also
neben
den
Kosten
auch
die
Zeitpunkte
zu
fixieren,
und
–
wie
wir
es
auch
in
anderen
Bereichen
haben
–
beim
Überschreiten
von
diversen
Zeiten
die
Prioritäten
dementsprechend
zu
ändern.
Europarl v8
Among
those
reasons
are
stagnant
or
declining
public
revenues
or
the
need
to
reduce
fiscal
deficits
as
well
as
changing
priorities
for
public
expenditures.
Zu
den
genannten
Gründen
gehören
stagnierende
oder
rückläufige
öffentliche
Einnahmen,
die
Notwendigkeit,
Steuerdefizite
abzubauen,
beziehungsweise
veränderte
Prioritäten
bei
den
Staatsausgaben.
MultiUN v1
Finally,
to
account
for
changing
political
priorities
and
personalities,
we
need
a
constant
champion
in
the
fight
against
AMR.
Um
sich
verändernden
politischen
Prioritäten
und
Personalwechseln
Rechnung
zu
tragen,
brauchen
wir
einen
dauerhaften
Vorkämpfer
im
Kampf
gegen
AMR.
News-Commentary v14
The
former
Unit
for
the
Evaluation
of
Medicinal
Products
for
Veterinary
Use
has
been
expanded
to
include
responsibility
for
information
technology
and
the
responsibilities
of
the
two
existing
Sectors
have
been
modified
to
reflect
changing
priorities
for
veterinary
medicines.
Die
Verantwortlichkeit
des
früheren
Referats
für
die
Beurteilung
von
Tierarzneimitteln
wurde
um
die
Zuständigkeit
für
die
Informationstechnik
erweitert,
und
die
Verantwortlichkeiten
der
beiden
bestehenden
Bereiche
wurden
umdefiniert,
um
den
neuen
Prioritäten
bei
den
Tierarzneimitteln
Rechnung
zu
tragen.
EMEA v3
While
ambitious
policies
creating
investor
certainty
have
been
adopted
in
some
Member
States,
national
policies
have
proven
vulnerable
to
changing
political
priorities.
Auch
wenn
in
einigen
Mitgliedstaaten
ehrgeizige
Strategien
verabschiedet
wurden,
um
Investitionssicherheit
zu
schaffen,
erwiesen
sich
nationale
Strategien
als
sehr
anfällig
für
Veränderungen
der
politischen
Prioritäten.
TildeMODEL v2018
It
also
allows
efficiency
gains
compared
to
option
4.1
in
terms
of
considerable
rationalisation
of
the
direct
management
instruments,
streamlining
of
their
management
rules
and
procedures,
and
flexibility
through
allocating
resources
to
changing
policy
priorities.
Außerdem
sind
im
Gegensatz
zu
Option
4.1
Effizienzgewinne
möglich:
erhebliche
Rationalisierung
der
im
Rahmen
der
direkten
Mittelverwaltung
eingesetzten
Instrumente,
Straffung
der
Verwaltungsregeln
und
-verfahren
sowie
Flexibilität,
indem
Mittel
für
sich
verändernde
politische
Prioritäten
bereitgestellt
werden.
TildeMODEL v2018