Translation of "Changed conditions" in German
Last
September,
however,
financial
conditions
changed
suddenly
in
Hong
Kong.
Im
vergangenen
September
veränderten
sich
die
finanziellen
Bedingungen
in
Hongkong
jedoch
plötzlich.
News-Commentary v14
The
social
protection
of
employees
must
continue
to
be
guaranteed
even
in
changed
conditions.
Die
soziale
Absicherung
der
Beschäftigten
muss
auch
unter
geänderten
Rahmenbedingungen
gewährleistet
bleiben.
TildeMODEL v2018
The
deeper
cause
of
the
decline
were
the
changed
socio-economic
conditions.
Tiefere
Ursache
des
Niedergangs
waren
die
veränderten
sozioökonomischen
Bedingungen.
Wikipedia v1.0
With
this
the
control
can
adapt
to
changed
kinematic
conditions.
Damit
kann
sich
die
Steuerung
an
veränderte
kinematische
Bedingungen
anpassen.
EuroPat v2
Example
1
was
repeated
under
changed
pressure
conditions.
Beispiel
1
wurde
unter
geänderten
Druck-
und
Temperaturbedingungen
wiederholt.
EuroPat v2
In
the
case
of
serious
separation
problems,
the
isolated
fractions
are
rechromatographed
under
slightly
changed
conditions.
Bei
schwierigen
Trennproblemen
werden
die
isolierten
Fraktionen
unter
leicht
veränderten
Bedingungen
rechromatographiert.
EuroPat v2
The
throttling
action
of
the
flow
regulator
increases
due
to
these
measures
as
a
consequence
of
the
changed
flow
conditions.
Durch
diese
Maßnahmen
erhöht
sich
die
Drosselwirkung
des
Durchflußmengenreglers
infolge
der
geänderten
Strömungsverhältnisse.
EuroPat v2
The
bone
itself
is
forced
to
react
to
the
changed
conditions
by
undergoing
restructuring.
Der
Eigenknochen
muß
mit
Umbauvorgängen
auf
die
geänderten
Bedingungen
reagieren.
EuroPat v2
Its
construction
is
distinguished
by
the
changed
conditions
compared
to
older
porcelain
factories.
Die
Entstehung
ist
charakteristisch
durch
die
geänderten
Bedingungen
gegenüber
den
früheren
Porzellanfabriken.
ParaCrawl v7.1
In
2010,
Sulzer
proved
its
ability
to
adapt
quickly
to
changed
market
conditions.
Sulzer
bewies
2010
die
Fähigkeit,
sich
rasch
auf
geänderte
Marktbedingungen
einzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
direct
action
of
changed
conditions
leads
to
definite
or
indefinite
results.
Die
directe
Wirkung
veränderter
Bedingungen
führt
zu
bestimmten
oder
unbestimmten
Re-
sultaten.
ParaCrawl v7.1
During
my
second
stint,
the
track
conditions
changed
permanently.
In
meinem
zweiten
Stint
haben
sich
ständig
die
Bedingungen
auf
der
Strecke
verändert.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
we
must
adapt
to
the
changed
market
conditions.”
Wir
müssen
uns
daher
an
die
veränderten
Marktgegebenheiten
anpassen.“
ParaCrawl v7.1
Thus,
complete
shows
can
be
adapted
to
changed
conditions
within
a
few
minutes.
So
lassen
sich
komplette
Shows
innerhalb
weniger
Minuten
auf
geänderte
Verhältnisse
anpassen.
ParaCrawl v7.1
Numerous
cell
functions
are
impaired
under
changed
gravitational
conditions.
Zahlreiche
Funktionen
einer
Zelle
sind
unter
veränderten
Schwerkraftbedingungen
beeinträchtigt.
ParaCrawl v7.1
This
changed
the
conditions
on
the
Saslong
track.
Dies
veränderte
die
Konditionen
der
Saslongpiste.
ParaCrawl v7.1