Translation of "Change-over switch" in German
Switch
change-over
switch
22
from
position
B
to
M.
Umschalter
22
von
Stellung
B
auf
M
schalten.
EuroPat v2
An
a.c.-source
is
conneted
between
the
common
contacting
5
and
a
change-over
switch
13.
Eine
Wechselstromquelle
wird
zwischen
der
Sammelkontaktierung
5
und
einem
Umschalter
13
angeschlossen.
EuroPat v2
One
of
the
switch-over
contacts
of
the
change-over
switch
RU
is
connected
to
a
ring
tone
generator
RTG.
An
einem
der
Umschaltekontakte
des
Umschalters
RU
ist
ein
Ruftongenerator
RTG
angeschlossen.
EuroPat v2
The
change-over
switch
10
and
the
connections
to
the
loudspeakers
have
been
omitted.
Der
Umschalter
10
mit
den
nachgeschalteten
Verbindungen
zu
den
Lautsprechern
wurde
weggelassen.
EuroPat v2
Also
provided
is
a
clutch
with
which
a
change-over
switch
is
associated.
Ferner
ist
eine
Kupplung
vorgesehen,
welcher
ein
Umschalter
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
The
switching
logic
6
may
of
course
be
integrated
in
the
change-over
switch
1.
Die
Umschaltlogik
6
kann
selbstverständlich
in
den
Umschalter
1
integriert
sein.
EuroPat v2
The
output
signal
from
the
summing
amplifier
22
is
supplied
to
the
change-over
switch
25.
Das
Ausgangssignal
des
Summierverstärkers
22
wird
dem
Umschalter
25
zugeführt.
EuroPat v2
As
soon
as
this
device
45
reaches
a
presettable
threshold,
the
change-over
switch
43
is
switched
over.
Sobald
diese
Einrichtung
einen
voreinstellbaren
Schwellwert
erreicht,
wird
der
Umschalter
43
umgeschaltet.
EuroPat v2
The
change-over
switch
72
is
required
for
these
operating
conditions.
Für
diese
Betriebszustände
wird
der
Umschalter
72
benötigt.
EuroPat v2
Control
terminal
of
switching
means
110
is
linked
to
a
change-over
switch
130.
Der
Steueranschluß
des
Schaltmittels
110
ist
mit
einem
Umschalter
130
verbunden.
EuroPat v2
Change-over
switch
18
opens,
permanent
contact
10
Umschalter
18
öffnet,
Dauerkontakt
10
schließt;
EuroPat v2
I
Change-over
switch
18
switches
from
contact
21
to
Umschalter
18
schaltet
von
Kontakt
21
auf
Kontakt
20;
EuroPat v2
The
output
of
the
change-over
switch
49
also
forms
the
output
of
the
delay
element.
Der
Ausgang
des
Umschalters
49
ist
auch
der
Ausgang
des
Verzögerungsgliedes.
EuroPat v2
After
a
further
half
rise
time,
the
control
switch
resets
the
change-over
switch.
Nach
einer
weiteren
halben
Anstiegszeit
setzt
die
Steuerschaltung
den
Umschalter
zurück.
EuroPat v2
For
example,
the
change-over
switch
can
have,
instead
of
the
branch
described,
also
a
conductor
fork.
Beispielsweise
kann
der
Umschalter
anstelle
der
beschriebenen
Abzweigung
auch
eine
Leitergabelung
aufweisen.
EuroPat v2
The
different
correction
functions
are
made
possible
by
the
change-over
switch
514.
Die
unterschiedlichen
Korrekturfunktionen
werden
durch
den
Umschalter
514
ermöglicht.
EuroPat v2
An
input
bit
stream
into
the
filter
unit
53
A
is
supplied
to
the
output
of
the
change-over
switch
531
.
Ein
Eingangsbitstrom
in
die
Filtereinheit
53A
ist
dem
Eingang
des
Umschalters
531
zugeführt.
EuroPat v2
Moreover,
an
additional
control
line
and
a
control
signal
for
the
switching
of
the
change-over
switch
are
required.
Desweiteren
wird
eine
zusätzliche
Steuerleitung
und
ein
Steuersignal
zum
Schalten
des
Umschalters
benötigt.
EuroPat v2