Translation of "Change of tack" in German
We
were
not
informed
in
advance
about
this
abrupt
change
of
tack.
Wir
sind
über
den
abrupten
Kurswechsel
vorher
nicht
informiert
worden.
ParaCrawl v7.1
Finally,
in
order
to
make
a
change
of
tack
possible,
we
as
politicians
must
shoulder
our
responsibility.
Damit
ein
Kurswechsel
möglich
wird,
müssen
schließlich
wir
Politiker
unserer
Verantwortung
gerecht
werden.
Europarl v8
Early
results
were
not
satisfactory,
however,
and
so
a
change
of
tack
was
needed.
Die
ersten
Ergebnisse
waren
allerdings
wenig
zufriedenstellend,
so
daß
eine
Kurskorrektur
erforderlich
war.
EUbookshop v2
We
now
know
that
when,
on
28
September,
over
50
000
opposition
supporters
gathered
in
the
national
stadium
to
protest
against
Captain
Camara's
change
of
tack
and
broken
promises,
he
sent
the
troops
against
them.
Wir
wissen
nun,
dass,
als
sich
am
28.
September
über
50
000
Oppositionelle
im
Nationalstadion
versammelten,
um
gegen
den
Kurswechsel
von
Hauptmann
Camara
und
gegen
die
nicht
eingehaltenen
Versprechen
zu
demonstrieren,
Hauptmann
Camara
Truppen
gegen
diese
Demonstranten
gesandt
hat.
Europarl v8
There
are
no
two
ways
about
it:
the
fish
stocks
are
in
a
desperate
fix
and
a
change
of
tack
towards
sustainable
and
environmentally-friendly
fisheries
is
desperately
needed,
and
affects
us
all.
Es
gibt
keinen
Zweifel,
dass
es
um
die
Fischbestände
schlecht
bestellt
ist
und
ein
Kurswechsel
in
Richtung
einer
nachhaltigen
und
umweltschonenden
Fischerei
dringend
geboten
ist,
und
diese
Veränderung
trifft
uns
alle.
Europarl v8
I
therefore
wonder
whether
the
Community
should
not
have
a
more
drastic
change
of
tack
and,
based
on
very
strict
evaluations,
change
its
course
and
change
its
objectives
in
such
a
way
as
to
make
it
possible
to
combat
the
disparities
in
wealth
and
employment
more
effectively.
Deshalb
frage
ich
mich,
ob
die
Gemeinschaft
das
Ruder
nicht
entschlossener
herumwerfen
und
anhand
äußerst
strenger
Bewertungen
eine
Änderung
des
Kurses
sowie
der
Zielsetzungen
vornehmen
muß,
um
die
Differenzen
im
Wohlstand
und
in
der
Beschäftigung
effizienter
bekämpfen
zu
können.
Europarl v8
A
change
of
tack
is
a
precious
instant
because
it
is
in
a
condition
of
unstable
equilibrium
that
the
slightest
impulse
will
cause
the
largest
effect
-
the
creative
instant.
Ein
Kurswechsel
ist
ein
wertvoller
Augenblick,
denn
in
einem
Zustand
unstabilen
Gleichgewichts
kann
der
kleinste
Impuls
größte
Wirkungen
auslösen
-
das
ist
der
schöpferische
Augenblick.
ParaCrawl v7.1
After
years
of
an
inappropriate
expansionary
monetary
and
fiscal
policy,
which
has
severely
undermined
business
confidence
in
politics,
the
change
of
tack
in
economic
policy
is
urgently
needed
and
essential
for
a
return
to
sustainable
growth.
Nach
Jahren
einer
unangemessen
expansiven
Geld-
und
Fiskalpolitik,
die
das
Vertrauen
der
Wirtschaft
in
die
Politik
schwer
beschädigt
hat,
ist
die
eingeleitete
Kurskorrektur
in
der
Wirtschaftspolitik
zwar
dringend
notwendig
und
Voraussetzung
für
die
Rückkehr
zu
nachhaltigem
Wachstum.
ParaCrawl v7.1
The
markets,
which
given
justified
hopes
of
a
slight
cyclical
upturn
in
the
industrial
nations
are
concerned
about
a
gradual
change
of
tack
by
the
central
banks
and
an
ebbing
of
the
global
tide
of
liquidity
that
this
would
entail,
have
embraced
the
idea
of
forward
guidance
–
at
least
initially.
Die
Märkte,
die
sich
angesichts
begründeter
Hoffnungen
auf
eine
leichte
konjunkturelle
Verbesserung
in
den
Industrieländern
Sorgen
über
einen
allmählichen
Kurswechsel
der
Notenbanken
und
das
damit
verbundene
Abebben
der
globalen
Liquiditätsflut
machen,
war
zunächst
von
der
Idee
durchaus
angetan.
ParaCrawl v7.1
The
rise
in
bond
yields
triggered
by
the
change
of
tack
in
US
monetary
policy
could
turn
out
to
be
much
more
pronounced
than
we
forecast.
Der
durch
den
Kurswechsel
der
US-Geldpolitik
ausgelöste
Zinsanstieg
am
Rentenmarkt
könnte
deutlich
dramatischer
als
von
uns
unterstellt
ausfallen.
ParaCrawl v7.1
Krenz
announced
a
change
of
tack
for
the
state
party,
making
concessions
to
the
demonstrators
by
raising
the
prospect
of
reforms.
Krenz
kündigt
einen
Richtungswechsel
der
Staatspartei
an.
Er
stellt
Reformschritte
in
Aussicht
und
macht
damit
Zugeständnisse
an
die
Demonstranten.
ParaCrawl v7.1
However,
sometimes
a
sharp
change
of
tack
is
less
painful
than
a
lingering
severing,
leaving
a
person
in
a
feeling
of
uncertainty
as
to
one's
true
intentions.
Manchmal
ist
jedoch
eine
scharfe
Kursänderung
weniger
schmerzhaft
als
eine
sich
lange
dahinziehende
Trennung
von
einer
Person,
die
man
in
einem
Gefühl
der
Unsicherheit
läßt
über
unser
wirkliches
Vorhaben.
ParaCrawl v7.1
Their
critical
interventions,
in
which
amongst
other
ruses
they
pretended
to
be
spokespeople
for
the
US
Chamber
of
Commerce
or
for
Shell
and
announced
a
change
of
tack
to
nonplussed
members
of
the
press
have
fizzled
out
without
having
had
the
desired
effect.
Ihre
kritischen
Aktionen,
in
denen
sie
sich
unter
anderem
als
Sprecher
der
US-Handelskammer
oder
von
Shell
ausgeben,
um
der
verwunderten
Presse
einen
Richtungswechsel
zu
verkünden,
verpuffen
bisweilen
ohne
die
gewünschte
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
The
second
has
to
do
with
the
change
of
tack
that
occurs
primarily
from
the
excavation
team,
which
although
initially
talks
about
sealing
the
monument
construction
time,
on
the
basis
of
new
data
–
the
identification
of
the
head
of
the
Sphinx
in
the
third
Chamber,
the
broken
marble
door
and
the
wear
on
the
mosaic
with
the
abduction
of
Persephone
–
considers
something
many
had
supported
from
the
outset:
that
stamping
and
the
walls
were
subsequently
katachwsi
the
erection
of
the
monument.
Die
zweite
hat
mit
der
Änderung
der
Tack
zu
tun,
das
in
erster
Linie
aus
das
Ausgrabungsteam
auftritt,
die
zwar
zunächst
spricht
über
die
Denkmal-Bauzeit
Abdichtung,
auf
der
Grundlage
neuer
Daten
–
die
Identifizierung
des
Leiters
der
die
Sphinx
in
der
dritten
Kammer,
die
gebrochenen
Marmor
Tür
und
die
Beanspruchung
des
Mosaiks
mit
der
Entführung
der
Persephone
–
etwas,
das
viele
von
Anfang
an
unterstützt
hatte
der
Auffassung:
Das
Stanzen
und
die
Wände
waren
anschließend
Katachwsi
die
Errichtung
des
Denkmals.
ParaCrawl v7.1
On
18
October
1989
the
SED
functionary
Egon
Krenz
was
presented
as
the
successor
to
Erich
Honecker
as
head
of
the
state
and
the
Socialist
Unity
Party.
Krenz
announced
a
change
of
tack
for
the
state
party,
making
concessions
to
the
demonstrators
by
raising
the
prospect
of
reforms.
Am
18.
Oktober
1989
wird
der
SED-Funktionär
Egon
Krenz
als
Nachfolger
des
Staats-
und
Parteichefs
Erich
Honecker
präsentiert.
Krenz
kündigt
einen
Richtungswechsel
der
Staatspartei
SED
an.
Er
stellt
Reformschritte
in
Aussicht
und
macht
damit
Zugeständnisse
an
die
Demonstranten.
ParaCrawl v7.1
This
public
mistrust
is
the
payback
for
various
past
changes
of
fiscal
tack,
which
range
from
Germany
and
France's
relaxation
of
the
SGP
(2003)
right
up
to
the
imposition
of
the
rigorous
Fiscal
Compact
(2012).
In
diesem
Misstrauen
rächen
sich
die
vielfältigen
fiskalpolitischen
Richtungswechsel
der
Vergangenheit,
deren
Schwingungen
von
der
Aufweichung
des
Stabilitätspakts
durch
Deutschland
und
Frankreich
(2003)
bis
zum
rigorosen
Fiskalpakt
(2012)
reichen.
ParaCrawl v7.1