Translation of "Change of scene" in German
She'd
been
with
the
same
company
such
a
long
time,
she
felt
she
needed
a
change
of
scene.
Sie
war
so
lange
bei
derselben
Firma,
dass
sie
einen
Tapetenwechsel
brauchte.
Tatoeba v2021-03-10
Maybe
a
rest
and
a
change
of
scene
will
do
you
good.
Vielleicht
wären
eine
Pause
und
ein
Szenenwechsel
ganz
gut.
OpenSubtitles v2018
The
stars
favour
a
change
of
scene.
Die
Sterne
stehen
günstig
für
einen
Tapetenwechsel.
OpenSubtitles v2018
In
addition,
the
plant
can
thus
react
to
heat
and
change
of
scene.
Darüber
hinaus
kann
die
Anlage
so
hitze-
und
Szenenwechsel
reagieren.
ParaCrawl v7.1
Change
of
Scene
is
open
to
all
sectors
of
the
performing
arts.
Szenenwechsel
ist
offen
für
alle
Sparten
der
Darstellenden
Künste.
ParaCrawl v7.1
But
any
change
of
scene
is
better
than
the
couch
potato
life
you
lead.
Doch
jeder
Tapetenwechsel
ist
besser
als
das
Stubenhockerdasein,
das
Sie
führen.
ParaCrawl v7.1
Is
it
time
for
a
change
of
scene?
Wird
es
mal
wieder
Zeit
für
einen
Tapetenwechsel?
CCAligned v1
Why
I
never
want
to
leave
Cairo
Mai-Britt
Soendberg
needed
a
change
of
scene.
Wieso
ich
Kairo
nie
verlassen
werde
Mai-Britt
Soendberg
brauchte
einen
Tapetenwechsel.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
sudden
modifications
(e.g.
change
of
scene)
this
method
is
inefficient.
Bei
plötzlichen
Änderungen
(z.B.
Szenenwechsel)
ist
diese
Methode
ineffizient.
ParaCrawl v7.1
Or
is
it
time
for
a
change
of
scene?
Oder
ist
es
Zeit
für
einen
Tapetenwechsel?
ParaCrawl v7.1
For
us,
the
Year
of
the
Snake
ends
with
a
change
of
scene.
Das
Jahr
der
Schlange
endet
für
uns
mit
einem
Tapetenwechsel.
ParaCrawl v7.1
But
again
the
change
of
scene
points
at
a
core,
at
a
kind
of
primordial
deportation.
Aber
wiederum
zielt
der
Szenenwechsel
auf
einen
Kern,
auf
eine
Art
Ur-Deportation.
ParaCrawl v7.1
I
want
a
change
of
scene
too.
Ich
will
auch
einen
Szenenwechsel.
OpenSubtitles v2018