Translation of "Change of climate" in German
The
pay
is
better
and
the
change
of
climate
will
do
me
good.
Das
Gehalt
ist
besser
und
der
Klimawechsel
wird
mir
gut
tun.
OpenSubtitles v2018
In
combination
with
a
change
of
climate,
this
often
can
lead
to
flatulence.
Dies
führt
in
Kombination
mit
einem
Klimawechsel
nicht
selten
zu
Blähungen.
ParaCrawl v7.1
Or
is
it
something
to
do
with
the
change
of
climate?
Oder
hat
das
was
mit
dem
Klimawechsel
zu
tun?
ParaCrawl v7.1
The
restoration
of
the
activity
of
Všehrd
could
happen
after
the
change
of
the
political
climate
in
November
1989.
Die
Erneuerung
seiner
Tätigkeit
war
erst
nach
der
Änderung
des
politischen
Klimas
im
Dezember
1989
möglich.
ParaCrawl v7.1
There
shall
be
a
change
of
climate.
Es
wird
eine
Klimaveränderung
geben.
ParaCrawl v7.1
The
actions
to
get
on
with
climate
change
is
based
on
the
assumption
that
mankind
is
responsible
for
change
of
climate
Die
Aktionen
gegen
Klimawandel
basieren
auf
der
Annahme,
dass
die
Menschen
den
Klimawandel
verursachen.
ParaCrawl v7.1
I
also
thought
that
a
change
of
climate
and
some
relaxation
might
do
her
good.
Auch
war
ich
der
Ansicht,
dass
ihr
ein
Klimawechsel
und
Entspannung
gut
tun
könnte.
ParaCrawl v7.1
The
drawings
document
a
change
of
climate
that
transformed
a
once
flourishing
area
into
a
desert.
Die
Muster
dokumentieren
außerdem
eine
Klimaveränderung,
die
eine
einst
blühende
Landschaft
in
eine
Wüste
verwandelte.
ParaCrawl v7.1
The
audio
guide
also
explains
how
the
change
of
the
planet’s
climate
already
affects
our
life
today.
Der
Audioguide
erklärt
aber
auch,
wie
bereits
heute
der
Klimawandel
unser
Leben
direkt
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
First
of
all,
everyone
must
make
a
commitment
to
change
the
climate
of
religious
hatred
which
is
spreading
and
to
encourage
tolerance
and
acceptance
of
diversity.
Zuallererst
muss
sich
jeder
für
eine
Änderung
des
sich
ausbreitenden
Klimas
des
religiösen
Hasses
engagieren
und
zur
Toleranz
und
Akzeptanz
von
Verschiedenheit
ermutigen.
Europarl v8
According
to
the
IPCC
fourth
assessment
report,
during
this
century
'the
resilience
of
many
ecosystems
is
likely
to
be
exceeded
by
an
unprecedented
combination
of
change
in
climate
and
other
global
drivers'
(e.g.
spread
of
infectious
diseases).
Nach
den
Feststellungen
im
vierten
IPCC-Sachstandsbericht
wird
"die
Widerstandsfähigkeit
zahlreicher
Ökosysteme
in
diesem
Jahrhundert
aufgrund
einer
noch
nie
da
gewesenen
Kombination
von
Klimaänderung
und
anderen
Antriebselementen
des
globalen
Wandels
überschritten"
werden
(z.
B.
Ausbreitung
von
Infektionskrankheiten).
Europarl v8
The
most
important
aspects
are
the
loss
or
deterioration
of
open
landscape
and
habitats,
qualitative
and
quantitative
change
of
micro-climate,
ground
and
surface
water,
as
well
as
vegetation
through
the
built
environment,
emissions
and
energy
consumption
from
the
use
of
works,
and
construction
waste
in
particular
from
demolition
as
well
as
pollution
and
disturbance
caused
by
the
execution
of
works..
Das
betrifft
insbesondere
den
Verlust
oder
die
zunehmende
Zerstörung
von
offener
Landschaft
und
von
Lebensräumen,
qualitative
und
quantitative
Veränderungen
des
Mikroklimas,
des
Grund-
und
Oberflächenwassers
und
der
Vegetation
durch
Bebauung,
Emissionen
und
Energieverbrauch
infolge
von
Bauarbeiten,
Bauabfälle
vor
allem
durch
Abbrucharbeiten
sowie
baubedingte
Verschmutzungen
und
Ruhestörungen.
TildeMODEL v2018
The
professors
demand
an
immediate
change
of
climate
but
even
then
there's
very
little
hope
for
a
full
recovery.
Die
Herren
Professoren
verlangen
einen
sofortigen
Klimawechsel,
haben
aber
auch
dann
nur
wenig
Hoffnung
auf
eine
vollkommene
Genesung.
OpenSubtitles v2018
You
see,
we'll
meet
new
friends
and...
see
a
lot
of
new
faces
and
the
change
of
climate
will
be
good
for
us
in
a
good
many
ways.
And
besides,
all
work
and
no
play
makes
Jack
a
dull
boy.
Verstehst
du,
wir
treffen
neue
Freunde
und...
und
sehen
viele
neue
Gesichter,
der
Klimawechsel
wird
uns
guttun,
in
vieler
Hinsicht...
und
immer
nur
Arbeit
hält
der
stärkste
Mann
nicht
aus.
OpenSubtitles v2018
This
phenomenon
is
further
intensified
if
in
the
course
of
the
journey
there
is
an
extreme
change
of
climate,
for
example
from
a
high
alpine
climate
into
a
mediterranean
climate,
or
from
the
continental
European
climate
to
an
exotic
climate,
such
as
for
example
in
flights
from
Europe
to
South
America.
Dieses
Phänomen
wird
dann
noch
verstärkt,
wenn
im
Zuge
der
Reise
ein
gravierender
Klimawechsel,
beispielsweise
vom
hochalpinen
in
mediteranes
Klima
oder
vom
kontinental-europäischen
auf
exotisches
Klima,
wie
beispielsweise
bei
Flügen
von
Europa
nach
Südamerika,
gegeben
ist.
EuroPat v2
One
sign
of
this
very
symbolic
change
of
climate
and
character
was
the
Council's
adoption
of
the
Esprit
programme,
but
fortunately
progress
is
also
being
made
in
other
fields,
such
as
the
internal
market.
Unsere
Kommission
legt
ganz
besonderen
Wert
darauf,
daß
eine
Einigung
hierüber
sich
—
wie
Sie
es
verlangt
haben
—
in
eine
strenge
Beachtung
des
Ver
trages
und
der
Befugnisse
jeder
einzelnen
Institution,
also
auch
der
Ihrigen,
einfügt.
EUbookshop v2
The
workshop
found
that
scenarios
for
policy
analysis
must
be
built
in
a
fashion
that
allows
assessment
of
the
environmental
and
socioeconomic
consequences,
not
only
of
climate
change,
but
also
of
climate
change
policies
on
factors
such
as
economic
growth,
employment,
trade,
energy
security,
investment,
tax
policy
and
the
role
of
national
and
international
institutions.
Im
Rahmen
des
Workshops
kam
man
zu
dem
Schluß,
daß
der
Aufbau
der
für
politische
Analysen
verwendeten
Szenarios
eine
Bewertung
der
ökologischen
und
sozioökonomischen
Auswirkungen
nicht
nur
der
Klimaveränderung
ermöglichen
muß,
sondern
auch
der
Maßnahmen
auf
dem
Gebiet
der
Klimaveränderung
hinsichtlich
Faktoren
wie
Wirtschaftswachstum,
Beschäftigung,
Handel,
Energiesicherheit,
Investitionen,
Steuerpolitik
und
die
Rolle
nationaler
und
internationaler
Institutionen.
EUbookshop v2
This
shows
that
people
who
buy
sustainable
products
often
want
to
change
in
favour
of
climate
protection.
Das
zeigt,
dass
Menschen,
die
nachhaltige
Produkte
kaufen,
sich
überdurchshcnittlich
oft
auch
zugunsten
des
Klimaschutzes
verändern
wollen.
ParaCrawl v7.1
Unusually
warm
summers
and
mild
winters,
as
well
as
an
increasing
number
of
storms
over
the
past
few
years
demonstrate
a
global
change
of
climate.
Ungewöhnlich
warme
Sommer
und
milde
Winter
sowie
eine
zunehmende
Anzahl
von
Stürmen
in
den
letzten
Jahren
weisen
auf
eine
globale
Klimaveränderung
hin.
ParaCrawl v7.1