Translation of "Chamber piece" in German
In
this
chamber
piece
the
players
have
to
master
several
musical
challenges:
In
diesem
Kammermusikstück
haben
die
Spieler
mehrere
musikalische
Herausforderungen
zu
bewältigen:
CCAligned v1
A
chamber
15
for
piece
goods,
for
example
coins,
is
formed
in
the
carrier
between
the
drums
8;
this
chamber
has
an
opening
16
sealable
by
a
flip
lid
17
held
by
a
releasable
locking
device
(not
shown)
in
a
closed
position
wherein
the
lid
constitutes
part
of
the
carrier
tube
1.
In
der
Büchse
ist
zwischen
den
Trommeln
8
eine
Kammer
15
für
stückiges
Gut,
z.
B.
Hartgeld,
gebildet,
die
eine
Öffnung
16
hat,
welche
durch
einen
Klappdeckel
17
verschliessbar
ist,
der
von
einer
lösbaren
(nicht
dargestellten)
Arretiervorrichtung
in
seiner
Schliesslage
gehalten
ist,
in
der
er
einen
Teil
des
Büchsenrohres
1
bildet.
EuroPat v2
An
outlet
line
(80)
opens
into
the
first
bag
chamber
(72)
and
comprises
at
its
end
lying
outside
the
bag
chamber
a
connector
piece
(82)
which
is
provided
with
a
pierceable
membrane
(84).
In
die
erste
Beutelkammer
(72)
mündet
eine
Auslaßleitung
(80),
die
an
ihrem
außerhalb
der
Beutelkammer
liegenden
Ende
ein
Konnektorstück
(82)
aufweist,
das
mit
einer
durchstechbaren
Membran
(84)
versehen
ist.
EuroPat v2
Another
drawback
of
a
water
chamber
is
that,
even
when
the
surface
of
the
piece
is
only
slightly
irregular,
the
gap
between
the
chamber
and
the
piece
can
be
large
enough
for
the
chamber
to
leak
or
suction
in
air,
and
the
results
will
not
be
reliable.
Weiterhin
hat
die
Wasserkammer
den
Nachteil,
daß
schon
bei
geringer
Oberflächenunebenheit
des
Prüflings
der
Spalt
zwischen
Wasserkammer
und
Werkstück
zu
groß
werden
kann
und
die
Kammer
sich
entleert
bzw.
Luft
saugt,
so
daß
eine
Prüfung
nicht
mehr
sichergestellt
ist.
EuroPat v2
A
preferred
embodiment
can
be
so
conceived
that,
displaced
relative
to
the
shut-off
needle,
at
least
one
thick-walled
connection
piece
projects
into
the
piston
chamber,
said
connection
piece
being
connected
to
the
nozzle
holder
and
projecting
into
the
piston
chamber
substantially
parallel
to
the
axis
of
said
shut-off
needle,
that
the
supply
channel
extends
through
the
connection
piece,
and
that
the
connection
piece
has
an
end
face
through
which
it
communicates
with
the
hot-runner
manifold
plate
in
such
a
way
that
the
supply
channel
is
connected
to
a
distributor
channel.
Bevorzugt
kann
versetzt
zur
Verschlußnadel
mindestens
ein
dickwandiges,
mit
dem
Düsenhalter
verbundenes
Anschlußstück,
im
wesentlichen
achsparallel
in
die
Kolbenkammer
hineinragen,
der
Zuführkanal
durch
das
Anschlußstück
verlaufen
und
das
Anschlußstück
eine
Stimseite
aufweisen,
mit
der
es
mit
dem
Heißkanalverteilerblock
derart
in
Verbindung
steht,
daß
der
Zuführkanal
mit
einem
Verteilerkanal
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
centrifuge
chamber
may
be
designed
as
a
one-piece
chamber,
with
the
centrifuge
channel
being
part
of
the
housing
body.
Die
Zentrifugenkammer
kann
als
einteilige
Kammer
ausgebildet
sein,
wobei
der
Zentrifugenkanal
Bestandteil
des
(Gehäusekörpers
ist.
EuroPat v2
The
assembly
and
contacting
of
the
piezoactuators
is
simplified
due
to
the
one-piece,
chamber-like
embodiment
and
extent
of
all
electrodes
into
one
plane.
Die
Montage
und
Kontaktierung
der
Piezoaktoren
wird
auf
Grund
der
einstückigen
kammartigen
Ausführung
und
Erstreckung
aller
Elektroden
in
eine
Ebene
vereinfacht.
EuroPat v2
Due
to
the
one-piece,
chamber-like
embodiment
and
the
inclusion
of
all
electrodes
in
one
plane,
the
assembly
and
contacting
of
the
piezo-actuators
is
simplified.
Die
Montage
und
Kontaktierung
der
Piezoaktoren
wird
auf
Grund
der
einstückigen
kammartigen
Ausführung
und
der
Erstreckung
aller
Elektroden
in
eine
Ebene
vereinfacht.
EuroPat v2
It
is
admittedly
conceivable
to
construct
the
partitions
of
the
admixing
chamber
in
one
piece
with
those
of
the
main
chamber,
but
a
particularly
easily
manufactured
and
handled
construction
is
obtained
if
the
admixing
chamber
is
provided
in
the
form
of
a
separate
container
inserted
in
the
main
chamber,
which
preferably
sealingly
engages
on
the
outer
end
face
of
the
mount
for
the
discharge
pump
with
a
flange
ring.
Es
ist
zwar
denkbar,
die
Wandungen
der
Zumischkammer
einteilig
mit
denen
der
Hauptkammer
auszubilden,
jedoch
ergibt
sich
eine
besonders
einfach
herzustellende
und
zu
handhabende
Ausführungsform,
wenn
die
Zumischkammer
in
Form
eines
gesonderten,
in
die
Hauptkammer
eingesetzten
Behältnisses
vorgesehen
ist,
das
vorzugsweise
an
der
äußeren
Stirnfläche
der
Halterung
für
die
Austragpumpe
mit
einem
Flanschring
abgedichtet
anliegt.
EuroPat v2
If
in
the
case
of
continuous
operation
a
partition
element
is
employed
for
defining
the
buffer
store
within
the
roll-winding
chamber,
the
two-piece
gate
construction
offers
the
advantageous
possibility
of
increasing
the
volume
of
the
roll-winding
chamber
by
gradually
opening
the
two
gate
halves
as
the
buffer
store
is
being
successively
filled,
in
response
to
the
increasing
reactive
pressure
of
the
harvest
product,
the
partition
element
exerting
a
corresponding
force
on
the
finished
roll
bale
to
assist
in
the
ejection
operation.
Wird
für
den
kontinuierlichen
Fahrbetrieb
ein
Trennwandelement
benutzt,
das
den
Zwischenspeicher
in
der
Wickelkammer
bildet,
so
hat
die
zweiteilige
Torausbildung
den
Vorteil,
daß
sich
hier
bei
zunehmender
Füllung
des
Zwischenspeichers
die
Möglichkeit
ergibt,
die
Wickelkammer
durch
allmähliches
Öffnen
beider
Torhälften
so
zu
vergrößern,
wie
es
dem
ansteigenden
Reaktionsdruck
des
Erntegutes
entspricht,
und
wird
mit
dem
Trennwandelement
ein
Kraftimpuls
auf
den
fertigen
Rollballen
ausgeübt,
der
das
Auswerfen
unterstützt.
EuroPat v2
The
pianist
and
composer
Moritz
Eggert,
alongside
three
other
composers,
wrote
a
new
chamber
piece
for
this
event.
Für
diese
Veranstaltung
komponierte
der
Pianist
und
Komponist
Moritz
Eggert,
neben
drei
weiteren
Komponisten,
ein
neues
Kammermusikstück.
ParaCrawl v7.1
Corner
structure
of
a
hollow
chamber
seal
includes
a
filler
piece
which
is
situated
in
a
corner
area
of
the
hollow
chamber
seal.
Filler
piece
supports
the
hollow
chamber
seal,
with
deformation,
and
diverts
supporting
forces
into
a
component
on
which
the
hollow
chamber
seal
is
situated.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Eckausbildung
einer
Hohlkammerdichtung,
wobei
im
Eckbereich
der
Hohlkammerdichtung
ein
Füllstück
angeordnet
ist,
welches
die
Hohlkammerdichtung
unter
Deformation
stützt
und
die
Stützkräfte
in
ein
Bauteil
ableitet,
an
dem
die
Hohlkammerdichtung
angeordnet
ist.
EuroPat v2
For
example,
it
is
possible
to
form
a
two-chamber
cartridge
from
one
trough-shaped
and
one
cover-like
cartridge
element,
and
to
arrange
a
third
single-
or
multi-piece
chamber
on
the
top
or
on
the
enveloping
surface
of
the
cartridge
thus
formed.
Beispielsweise
ist
es
möglich
eine
Zweikammerkartusche
aus
einem
wannenförmigen
und
einem
deckelartigen
Kartuschenelement
zu
bilden
und
eine
dritte
ein-
oder
mehrstückige
Kammer
am
Kopf
oder
Mantelfläche
der
so
gebildeten
Kartusche
anzuordnen.
EuroPat v2
For
receiving
the
treated
biological
material
a
container
is
provided,
which
is
at
least
connectable
to
an
outlet
opening
of
said
chamber,
for
example,
connected
to
said
chamber
building
one
piece
or
connectable
to
said
chamber
via
a
connecting
member,
preferably
a
Luer
lock.
Zur
Aufnahme
des
behandelten
biologischen
Materials
ist
vorgesehen,
dass
ein
Behälter
an
eine
Ausgangsöffnung
der
Kammer
zumindest
anschließbar
ist,
d.h.
beispielsweise
entweder
einstückig
mit
dieser
verbunden
oder
über
eine
Anschlussvorrichtung,
vorzugsweise
einen
Luer-Anschluss,
an
die
Kammer
anschließbar
ist.
EuroPat v2
For
example,
said
reservoir
may
be
connected
to
said
chamber
building
one
piece
so
that
both
parts
can
be
transported
and
used
as
one
unit.
Beispielsweise
kann
das
Behältnis
einstückig
mit
der
Kammer
verbunden
sein,
so
dass
beide
als
Einheit
transportiert
und
verwendet
werden
können.
EuroPat v2