Translation of "Chamber contribution" in German
Defines
which
permillage
is
used
for
determining
the
chamber
contribution.
Festlegung,
welcher
Promillesatz
für
die
Ermittlung
der
Kammerumlage
herangezogen
wird.
ParaCrawl v7.1
Specific
tax
amounts
of
the
respective
quarter
are
relevant
to
the
calculation
of
the
chamber
contribution.
Für
die
Berechnung
der
Kammerumlage
sind
bestimmte
Steuerbeträge
des
betreffenden
Quartals
relevant.
ParaCrawl v7.1
You
calculate
and
pay
the
chamber
contribution
KU1
each
quarter
in
compliance
with
official
regulations.
Entsprechend
den
amtlichen
Vorgaben
berechnen
und
entrichten
Sie
die
Kammerumlage
KU1
quartalsweise.
ParaCrawl v7.1
Some
official
codes
of
the
advance
sales
tax
return
are
also
used
in
Austrian
companies
to
determine
the
chamber
contribution.
Einige
amtliche
Kennzahlen
der
Umsatzsteuer-Voranmeldung
dienen
in
österreichischen
Mandanten
zusätzlich
zur
Ermittlung
der
Kammerumlage.
ParaCrawl v7.1
They
will
address
EU
and
Russian
coordinators
of
the
Partnership
to
assess
possible
areas
for
EESC
and
Civic
Chamber
contribution.
Mit
Hilfe
der
europäischen
und
russischen
Koordinatoren
der
Partnerschaft
sollen
mögliche
Bereiche
für
einen
Beitrag
des
EWSA
und
der
Gesellschaftskammer
ausgelotet
werden.
TildeMODEL v2018
The
account
assignments
for
the
tax
territory
"AT"
are
also
used
to
determine
the
values
for
the
chamber
contribution.
Die
Kontenzuordnungen
für
das
Steuergebiet
"AT"
werden
zusätzlich
zur
Ermittlung
der
Werte
für
die
Kammerumlage
herangezogen.
ParaCrawl v7.1
However,
an
increase
of
compression
in
the
chamber
can
contribute
to
the
support
of
the
load,
especially
with
high
static
loads.
Eine
Druckbeaufschlagung
der
Kammer
kann
insbesondere
bei
hohen
statischen
Traglasten
zur
Unterstützung
beitragen.
EuroPat v2
In
both
cases,
the
cylinder
chamber
contributes
to
the
volume
of
the
chamber.
In
beiden
Fällen
trägt
der
Zylinderraum
zum
Volumen
der
Kammer
bei.
EuroPat v2
With
its
weight,
the
water
present
in
the
chamber
7
contributes
substantially
to
the
stabilisation
of
the
water
sport
device.
Das
in
der
Kammer
vorhandene
Wasser
trägt
mit
seinem
Gewicht
massgeblich
zur
Stabilisation
des
Wassersportgeräts
bei.
EuroPat v2
The
solid-gas
cylinder
has
borehole-shaped
openings
8a
and
8b
at
its
bottom
and
lateral
surfaces,
through
which
can
escape
the
gases
generated
during
the
arc
discharge,
the
excess
pressure
produced
in
the
chamber
5
contributing
toward
a
clean
blow-out
of
the
arc
discharge
zone.
Der
Hartgaszylinder
weist
an
seiner
Bodenfläche
und
an
seiner
Mantelfläche
bohrlochförmige
Öffnungen
8a,
b
auf,
durch
die
die
bei
der
Bogenentladung
entstehenden
Gase
entweichen
können,
wobei
der
in
der
Kammer
5
entstehende
Überdruck
dazu
beiträgt,
daß
der
Bogenentladungsbereich
sauber
ausgelasen
wird.
EuroPat v2
The
acceleration
jet
9
thereby
produces
an
open
jet
of
air
whose
core
is
propagated
in
the
direction
toward
the
gas
discharge
aperture
13
and
which
core,
in
the
manner
of
a
free
jet
nozzle,
produces
a
relative
underpressure
or
suction
in
the
chamber
10
which
contributes
to
a
particularly
favorable
conveyance
of
the
abrasive.
Die
Beschleunigungsdüse
9
erzeugt
dabei
einen
Freistrahl,
dessen
Kern
sich
in
Richtung
Luftaustritt
am
Kanal
13
fortbildet
und
der
nach
Art
einer
Freistrahldüse
in
der
Kammer
10
einen
relativen
Unterdruck
erzeugt,
der
zu
einer
besonders
günstigen
Förderung
des
Schleifmittels
beiträgt.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
further
advantageous
design
the
insert
body
has
a
axial
recess
open
toward
the
piston
chamber,
into
which
recess
the
actuating
element
or,
respectively,
the
piston
extends
so
that
in
addition
to
the
piston
chamber
it
can
contribute
to
guiding
sliding
movement
and
transverse
supporting
action
for
the
actuating
element
or,
respectively,
piston.
Bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
weist
der
Einsatzkörper
eine
zur
Kolbenkammer
hin
offene
axiale
Ausnehmung
auf,
in
die
das
Betätigungselement
bzw.
der
Kolben
hineinragt,
so
daß
es
zusätzlich
zur
Kolbenkammer
zu
einer
Verschiebeführung
und
Querabstützung
des
Betätigungselementes
bzw.
Kolbens
beitragen
kann.
EuroPat v2
Because
of
the
great
pressure
difference
between
the
pressure
in
the
storage
chamber
(storage
pressure)
and
the
pressure
in
the
drive
mechanism
chamber
(lubrication
pressure),
the
movable
wall
is
optimally
designed
only
for
pressure
fluctuations
in
the
storage
chamber,
but
cannot
compensate
for
pressure
fluctuations
in
the
drive
mechanism
chamber,
but
rather
contributes
to
the
development
of
pressure
oscillations
in
the
drive
mechanism
chamber.
Aufgrund
der
großen
Druckdifferenz
zwischen
dem
Druck
im
Speicherraum
(Speicherdruck)
und
dem
Druck
im
Triebwerksraum
(Schmierdruck)
ist
die
bewegliche
Wand
nur
für
Druckschwankungen
im
Speicherraum
optimal
ausgelegt,
kann
aber
Druckschwankungen
im
Triebwerksraum
nicht
kompensieren,
sondern
trägt
vielmehr
zur
Ausbildung
von
Druckschwingungen
im
Triebwerksraum
bei.
EuroPat v2