Translation of "Challenging problem" in German
It's
this
immensely
exciting
and
challenging
problem.
Es
ist
dieses
unglaublich
aufregende
und
herausfordernde
Problem.
TED2020 v1
Guidance
was
once
the
most
challenging
problem
in
developing
self-guided
systems.
Die
Steuerung
war
einst
das
Hauptproblem
bei
der
Entwicklung
führerloser
Systeme.
ParaCrawl v7.1
This
project
addresses
this
challenging
problem
through
two
main
tasks.
Adressiert
wird
dieses
anspruchsvolle
Problem
durch
zwei
Hauptaufgaben.
ParaCrawl v7.1
Do
you
have
an
especially
challenging
problem
to
solve?
Sie
haben
ein
besonders
anspruchsvolles
Problem
zu
lösen?
ParaCrawl v7.1
Guidance
Guidance
was
once
the
most
challenging
problem
in
developing
self-guided
systems.
Die
Steuerung
war
einst
das
Hauptproblem
bei
der
Entwicklung
führerloser
Systeme.
ParaCrawl v7.1
Esnault
and
Viehweg
classify
these
objects
according
to
their
properties,
which
is
a
challenging
problem
in
terms
of
mathematics.
Esnault
und
Viehweg
klassifizieren
diese
Objekte
nach
ihren
Eigenschaften,
ein
mathematisch
höchst
anspruchvolles
Problem.
ParaCrawl v7.1
Achieving
an
efficient
fixation
for
complicated
fractures
and
scaffold
application
treatments
is
a
challenging
surgery
problem.
Das
Erzielen
einer
effizienten
Fixierung
für
komplizierte
Fraktur-
und
Gerüstanwendungen
ist
ein
schwieriges
Operationsproblem.
ParaCrawl v7.1
The
most
challenging
problem
was
to
securely
anchor
the
power
plant
even
in
the
strongest
winds.
Das
größte
Problem
war
es,
das
Kraftwerk
auch
bei
stärktstem
Wind
sicher
zu
verankern.
ParaCrawl v7.1
However
it
was
recognised
that
the
proposed
measures,
by
relying
on
the
responsible
operators
have
the
potential
to
induce
permanent
and
implementable
changes
in
the
EU
timber
market
and
are
therefore
able
to
deliver
better
solutions
to
the
challenging
problem
of
illegal
logging
and
related
trade.
Es
wurde
jedoch
anerkannt,
dass
die
vorgeschlagenen
Maßnahmen,
indem
auf
verantwortungsvolle
Marktteilnehmer
vertraut
wird,
permanente
und
machbare
Veränderungen
auf
dem
Holzmarkt
der
EU
herbeiführen
und
damit
bessere
Lösungen
für
das
schwierige
Problem
des
illegalen
Holzeinschlags
und
des
damit
verbundenen
Handels
ermöglichen
können.
TildeMODEL v2018
Attracting
the
financial
means
needed
for
restructuring
is
a
particularly
challenging
problem
when
distributing
enterprises
free
of
charge
to
the
population.
Das
Anlocken
der
für
die
Umstrukturierung
benötigten
Finanzmittel
ist
eine
besondere
Herausforderung,
wenn
Firmen
kostenlos
an
die
Bevölkerung
vergeben
werden.
TildeMODEL v2018
The
construction
of
a
multiplexer
or
respectively
a
demultiplexer
module
with
a
single
reflection
grating
seems
to
be
an
extremely
challenging
technological
problem
for
this
estimated
number
of
channels.
Der
Aufbau
von
Multiplex-
bzw.
Demultiplex-Bausteinen
mit
einem
einzigen
Reflexionsgitter
erscheint
für
die
abgeschätzte
Kanalzahl
als
ein
technologisch
außerordentlich
anspruchsvolles
Vorhaben.
EuroPat v2
That
was
a
challenging
visualization
problem,
but
the
key
thing
is
just
to
keep
visualizing
going
around
180
degrees.
Das
war
eine
herausforderndes
Visualisationsproblem,
aber
der
Schlüssel
liegt
darin,
weiterhin
zu
visualisieren,
wie
man
um
180
Grad
dreht.
QED v2.0a
Background:
The
rapid
evolution
of
resistance
to
both
conventional
and
small
molecule
therapies
is
a
challenging
problem
in
oncology.
Hintergrund:
Die
rapide
Entwicklung
von
Resistenzen
gegenüber
konventionellen
Therapien
und
niedermolekularen
Verbindungen
stellt
eine
große
Herausforderung
in
der
Onkologie
dar.
ParaCrawl v7.1
The
new
rules,
valid
for
all
the
students
and
researchers
from
non-EU
states,
are
designed
to
attract
more
skilled
labor
for
all
28
member
states
of
the
bloc,
which
has
a
population
of
about
500
million
but
is
faced
with
a
challenging
aging
problem.
Die
neue
Regeln,
gültig
für
alle
Studierenden
und
Forschern
aus
nicht-EU-Staaten,
sind
entworfen,
um
mehr
qualifizierte
Arbeitskräfte
für
alle
28
Mitgliedstaaten
des
Blocks,
anzuziehen,
die
hat
eine
Bevölkerung
von
ungefähr
500
Millionen,
aber
mit
einem
anspruchsvollen
Altern
Problem
konfrontiert
ist.
ParaCrawl v7.1
However,
we
recognise
that
our
science
will
not
be
the
single
solution
to
this
challenging
global
problem.
Allerdings
erkennen
wir,
dass
unsere
Wissenschaft
nicht
die
einzige
Lösung
für
dieses
anspruchsvolle
globale
Problem
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
They
are
only
able
to
unfold
their
complex
potential
because
the
environment
puts
them
in
a
situation
to
“tackle”
a
challenging
and
varied
“problem”.
Sie
können
ihre
komplexen
Potentiale
nur
entfalten,
wenn
die
Umwelt
sie
vor
ein
herausforderndes
und
vielseitiges
„Probleme
bewältigen“
stellt.
ParaCrawl v7.1
Our
customer
had
a
really
challenging
problem
and
now
they
can
safely
monitor
in
real-time
the
low
water
content
in
PO.
Unser
Kunde
hatte
eine
wirklich
herausfordernde
Applikation
und
kann
nun
sicher
in
Echtzeit
den
niedrigen
Wassergehalt
in
PO
überwachen.
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
disorder
and
long-range
interaction
makes
this
a
challenging
fundamental
problem
of
theoretical
physics.
Die
Kombination
aus
Unordnung
und
langreichweitiger
Wechselwirkung
macht
dies
zu
einem
herausfordernden
grundlegenden
Problem
der
theoretischen
Physik.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
challenging
problem
to
solve,
but
I
understand
why
hosts
are
asking
for
a
solution.
Eine
Lösung
für
dieses
Problems
zu
finden,
ist
eine
große
Herausforderung,
aber
ich
kann
verstehen,
warum
Gastgeber
sie
fordern.
ParaCrawl v7.1
I
thank
Cardinal
Gianfranco
Ravasi
for
his
words
and,
above
all,
for
having
organized
this
meeting
on
the
challenging
problem
of
rare
diseases
within
today’s
social
and
cultural
context.
Ich
danke
Kardinal
Gianfranco
Ravasi
für
seine
an
mich
gerichteten
Worte
und
vor
allem
für
die
Organisation
dieses
Treffens
zum
schwierigen
Problem
der
seltenen
Krankheiten
im
aktuellen
soziokulturellen
Kontext.
ParaCrawl v7.1
If
you’re
faced
with
a
unique
or
challenging
problem,
Montalvo
has
the
extensive
tension
control
knowledge
to
create
the
solution
you
need.
Wenn
Sie
ein
spezielles
oder
herausforderndes
Problem
haben,
kann
Ihnen
Montalvo
mit
seinen
Erfahrungen
auf
dem
Gebiet
der
Bahnspannungsregelung
die
von
Ihnen
benötigte
Lösung
liefern.
ParaCrawl v7.1
Premier
Wen
Jiabao
Tuesday
listed
the
sluggish
development
of
agriculture
and
slow
increase
of
farmers'
income
as
the
primary
problem
challenging
the
government,
saying
it
has
become
a
major
factor
hindering
the
government
efforts
to
expand
domestic
demand.
Ministerpräsident
Wen
Jiabao
sagte
auf
der
heutigen
Pressekonferenz,
dass
die
Lösung
des
Problems
der
schleppenden
Entwicklung
der
Landwirtschaft
und
des
nur
langsamen
Ansteigens
der
Einkommen
der
Bauern
die
größte
Herausforderung
sei,
der
sich
die
neue
Regierung
gegenüber
sehe.
ParaCrawl v7.1
We
had
to
try
to
adjust
numbers
or
other
mechanics
to
offset
the
disparity,
and
that
was
a
challenging
problem
that
we
lacked
prior
experience
in
solving,
especially
when
tuning
cutting-edge
Heroic
content.
Wir
mussten
versuchen,
Zahlenwerte
oder
andere
Mechaniken
anzupassen,
um
die
Missverhältnisse
auszugleichen
–
und
das
war
ein
schwerwiegendes
Problem,
mit
dessen
Lösung
wir
vorher
noch
nie
Erfahrung
gesammelt
hatten,
besonders
wenn
es
um
die
Abstimmung
der
allerneuesten
heroischen
Inhalte
ging.
ParaCrawl v7.1
We
suppose
that
the
topic
of
subjectivity
and
reflexivity
is
a
pressing
and
challenging
problem
of
the
social
sciences.
Das
lässt
vermuten,
dass
es
sich
hier
in
der
Tat
um
ein
drängendes
und
herausforderndes
Problem
(qualitativ-)
sozialwissenschaftlicher
Forschung
handelt.
ParaCrawl v7.1