Translation of "Challenge against" in German
Challenge
the
law
against
public
dancing.
Wir
fechten
das
Gesetz
gegen
Tanzen
an.
OpenSubtitles v2018
The
Administrative
Court
dismissed
the
complainant’s
challenge
against
the
order
of
the
Chamber
of
Agriculture.
Das
Verwaltungsgericht
wies
die
Anfechtungsklage
des
Beschwerdeführers
gegen
die
Anordnung
der
Landwirtschaftskammer
ab.
ParaCrawl v7.1
Another
challenge
is
stabilisation
against
rotation.
Eine
weitere
Herausforderung
ist
die
Stabilisierung
gegen
Rotationen.
EuroPat v2
You
are
supposed
to
take
the
one
on
one
challenge
against
another
biker.
Sie
sollen
die
auf
eine
Herausforderung
gegen
eine
andere
Biker
nehmen.
ParaCrawl v7.1
The
prior
year,
the
NBA
declined
the
ABA
champion
Colonels'
challenge
against
the
NBA
champion
Golden
State
Warriors
for
a
$1
million
payout.
Im
Vorjahr
lehnte
die
NBA
die
Herausforderung
des
ABA-Meisters
gegen
den
NBA-Meister
Golden
State
Warriors
ab.
WikiMatrix v1
This
was
the
outcome
of
the
PP's
legal
challenge
against
no
less
than
128
out
of
223
articles
in
the
statute.
Ursprung
war
eine
Klage
der
PP
gegen
nicht
weniger
als
128
der
223
Artikel
dieses
Statuts.
ParaCrawl v7.1
For
me,
it
was
a
great
challenge
to
fight
against
my
mental
memory
on
my
injury.
Für
mich
war
es
eine
große
Herausforderung
gegen
meine
noch
spurweise
vorhandenen
Blockaden
Widerstand
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
the
game,
the
main
feelings
involve
facing
a
challenge,
winning
against
the
machine.
Beim
Spiel
ist
das
Gefühl
der
Herausforderung
entgegenzutreten,
gegen
die
Maschine
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
This
challenge
from
below
against
secrecy
and
repression
was
a
sharp
break
from
the
past.
Diese
Herausforderung
von
unten
gegenüber
Heimlichtuerei
und
Unterdrückung
war
ein
radikaler
Bruch
mit
der
Vergangenheit.
ParaCrawl v7.1
This
was
the
outcome
of
the
PP’s
legal
challenge
against
no
less
than
128
out
of
223
articles
in
the
statute.
Ursprung
war
eine
Klage
der
PP
gegen
nicht
weniger
als
128
der
223
Artikel
dieses
Statuts.
ParaCrawl v7.1
Experts
will
appreciate
the
challenge
of
playing
against
the
computer
at
one
of
the
higher
difficulty
levels.
Experten
schätzen
die
Herausforderung,
Spiel
gegen
den
Computer
in
einem
der
höheren
Schwierigkeitsgrade.
ParaCrawl v7.1
Six
KIT
students
come
out
on
top
in
case
challenge
against
a
team
of
TU
Darmstadt.
Sechs
KIT-Studenten
haben
sich
in
einer
Case
Challenge
gegen
ein
Team
der
TU
Darmstadt
durchgesetzt.
ParaCrawl v7.1
So
from
a
symbolic
standpoint,
this
celebration
could
provide
the
right
opportunity
to
highlight
the
modernity
of
Averroës'
thinking,
in
seminars
and
public
events,
and
take
up
the
challenge
of
fighting
against
exclusion
and
xenophobia
-
the
fruit
of
obscurantism,
ignorance
and
prejudice
-
on
the
eve
of
the
third
millennium,
within
the
European
Community
itself,
for
all
that
it
is
imbued
with
democracy,
pluralism
and
human
rights.
Unter
dem
symbolischen
Gesichtspunkt
kann
eine
solche
feierliche
Begehung
also
die
richtige
Gelegenheit
darstellen,
im
Rahmen
von
Kolloquien
und
sonstigen
Veranstaltungen
die
Modernität
des
Denkens
von
Averroes
sowie
die
Herausforderung
hervorzuheben,
die
an
der
Schwelle
zum
dritten
Jahrtausend
die
Bekämpfung
der
Ausgrenzung
und
Fremdenfeindlichkeit
als
Folgen
des
Obskurantismus,
der
Ignoranz
und
der
Vorurteile
bedeutet,
und
zwar
auch
in
unserer
Gemeinschaft,
die
sich
stets
auf
die
Achtung
der
Demokratie,
des
Pluralismus
und
der
Menschenrechte
beruft.
Europarl v8
Nevertheless,
there
are
voices
that
consider
that
the
framework
agreement
already
goes
too
far,
and
the
possibility
of
a
legal
challenge
against
the
agreement
or
against
specific
instances
of
its
implementation
cannot
be
excluded.
Dennoch
gibt
es
Stimmen,
die
besagen,
dass
die
Rahmenvereinbarung
schon
zu
weit
ginge,
und
dass
die
Möglichkeit
eines
Rechtsbehelfs
gegen
die
Vereinbarung
oder
gegen
bestimmte
Fälle
ihrer
Umsetzung
nicht
ausgeschlossen
werden
könne.
Europarl v8