Translation of "Chain tensioner" in German
The
stiffness
of
the
neck
can
be
adjusted
by
means
of
a
chain
tensioner.
Die
Steifheit
des
Halses
kann
mit
Hilfe
eines
Kettenspanners
eingestellt
werden.
DGT v2019
The
neck
can
be
adjusted
by
means
of
the
chain
tensioner
(13).
Der
Hals
kann
mit
Hilfe
des
Kettenspanners
(13)
eingestellt
werden.
DGT v2019
Today
I
assembled
the
chain
and
the
chain
tensioner
again.
Heute
habe
ich
die
Kette
und
den
Kettenspanner
wieder
montiert.
ParaCrawl v7.1
Chain
Tensioner
and
brake
disc
are
not
included.
Kettenspanner
und
Bremsscheibe
sind
nicht
im
Lieferumfang
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
Cordo
chain
tensioner
is
universal
and
fits
most
city
bikes.
Der
Cordo
Kettenspanner
ist
universell
und
passt
auf
den
meisten
Citybikes.
ParaCrawl v7.1
The
CSE2040S
is
equipped
with
a
tool-less
chain
tensioner.
Die
CSE2040S
ist
mit
einem
werkzeuglosen
Kettenspanner
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
tension
of
the
continuous
traction
means
can,
for
example,
be
adjusted
by
a
chain
tensioner.
Weiterhin
kann
die
Spannung
der
Endloszugmittel
beispielsweise
durch
einen
Kettenspanner
angepasst
werden.
EuroPat v2
Particularly
preferably
the
first
deflecting
device
comprises
a
hydraulic
chain
tensioner.
Besonders
bevorzugt
weist
die
erste
Umlenkvorrichtung
einen
hydraulischen
Kettenspanner
auf.
EuroPat v2
This
also
involves
a
chain
tensioner,
as
was
shown
in
the
first
example
embodiment.
Es
handelt
sich
hierbei
wieder
um
Kettenspanner,
wie
in
dem
ersten
Ausführungsbeispiel.
EuroPat v2
The
CS
35S
is
equipped
with
a
manual
side
chain
tensioner.
Die
CS
35S
ist
mit
einem
manuellen
seitlichen
Kettenspanner
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
Li
58CS
is
equipped
with
a
tool-less
chain
tensioner.
Die
Li
58CS
ist
mit
einem
werkzeuglosen
Kettenspanner
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
This
chain
tensioner
is
specially
suited
for
Batavus
bicycles.
Diese
Kettenspanner
ist
speziell
geeignet
für
Batavus
Fahrräder.
ParaCrawl v7.1
Turn
the
chain
tensioner
clockwise
until
the
chain
is
correctly
tensioned.
Drehen
Sie
den
Kettenspanner
im
Uhrzeigersinn,
bis
die
Kette
korrekt
gespannt
ist.
ParaCrawl v7.1
This
chain
tensioner
is
specially
suited
for
Gazelle
bicycles.
Diese
Kettenspanner
ist
speziell
geeignet
für
Gazelle
Fahrräder.
ParaCrawl v7.1
The
CS
450
Elite
is
equipped
with
a
tool-less
chain
tensioner.
Die
CS
450
Elite
ist
mit
einem
werkzeuglosen
Kettenspanner
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
unexamined
transparent
tool
for
any
workshop
is
the
chain
tensioner
for
the
Oelfilterpapatrone.
Das
unerlässige
Werkzeug
für
jede
Werkstatt
sind
dieser
Kettenspanner
für
die
Oelfilterpapatrone.
ParaCrawl v7.1
The
Rohloff
DH
chain
tensioner
is
specially
designed
for
downhill
use.
Der
Rohloff
DH
Kettenspanner
wurde
speziell
für
den
harten
Downhill-Einsatz
konstruiert.
ParaCrawl v7.1
The
ECO
cord
and
chain
tensioner
is
supplied
with
fixation
screw
and
wall
plug.
Der
ECO
Schnur-
und
Kettenspanner
wird
geliefert
mit
Schraube
und
Dübel.
ParaCrawl v7.1
Do
you
want
to
buy
a
Chain
Tensioner
online?
Wollen
Sie
einen
Kettenspanner
online
kaufen?
ParaCrawl v7.1
Rohloff
Speedhub
CC
and
CC
DB
versions
come
with
the
standard
Rohloff
chain
tensioner.
Die
Rohloff
Speedhub
CC
und
CC
DB
Versionen
werden
mit
dem
standard
Rohloff
Kettenspanner
ausgeliefert.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
at
least
one
chain
tensioner
can
be
provided
below
the
transport
level,
to
regulate
the
tension
of
the
wrapping
chain.
Weiterhin
kann
unterhalb
der
Transportebene
mindestens
ein
Kettenspanner
zur
Regulierung
der
Spannung
der
Einschlagkette
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
shown
tensioning
device
is
a
chain
tensioner
and
is
used
for
tensioning
the
chain
drive
of
an
internal
combustion
engine.
Die
dargestellte
Spannvorrichtung
ist
ein
Kettenspanner
und
dient
zum
Spannen
des
Kettentriebs
einer
Brennkraftmaschine.
EuroPat v2