Translation of "Chain brake" in German
Therefore,
there
are
good
models
of
such
a
device
as
a
chain
brake.
Daher
gibt
es
gute
Modelle
für
eine
solche
Vorrichtung
als
Kettenbremse.
ParaCrawl v7.1
To
avoid
this
phenomenon
will
help
the
presence
of
the
chain
brake.
Um
dieses
Phänomen
zu
vermeiden,
wird
die
Anwesenheit
des
Kettenbremse
helfen.
ParaCrawl v7.1
A
brake
chain
2
a,
2
b
of
the
described
type
is
assigned
to
each
contact
pin
56
.
Jedem
Köntaktstift
56
ist
eine
Bremskette
2a,
2b
der
beschriebenen
Art
zugeordnet.
EuroPat v2
Brake
barrel,
with
a
crown
fastened
to
the
brake
chain.
Bremsseil,
mit
einer
Krone
festgemacht
an
die
Bremskette.
CCAligned v1
The
counterattacks
protection
and
instantaneous
mechanical
chain
brake
protect
you
while
working
with
the
chainsaw.
Der
Konter
Schutz
und
momentane
mechanische
Kettenbremse
schützen
Sie
während
mit
den
Kettensäge
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
operation
of
the
chain
brake
could
be
abrupt,
leading
to
some
passenger
injuries,
and
it
was
replaced
by
a
non-automatic
vacuum
brake
by
1876.
Die
Betätigung
dieser
Kettenbremse
erfolgte
bisweilen
abrupt
und
verursachte
bei
einigen
Fahrgästen
Verletzungen,
so
dass
man
sie
bis
1876
durch
nicht-automatische
Saugluftbremsen
ersetzte.
WikiMatrix v1
The
acceleration
request
of
the
driver
determined
from
the
characteristic
field
210
is
supplied
via
the
connection
212
to
the
element
18
(drive
chain
and
brake)
and
is
converted
into
an
acceleration
desired
value
(ades)
or
a
deceleration
desired
value
(bdes).
Der
aus
dem
Kennfeld
210
ermittelte
Beschleunigungswunsch
des
Fahrers
wird
über
die
Verbindung
212
an
das
Element
18
"Triebstrang
und
Bremse"
abgegeben
und
in
einen
Beschleunigungssollwert
(a
soll)
oder
Verzögerungssollwert
(b
soll)
umgesetzt.
EuroPat v2
The
electronic
system
according
to
the
invention
has
an
element
18
(drive
chain
and
brake)
which
computes
a
drive
torque
from
the
acceleration
of
the
vehicle
derived
from
the
driver
request.
Das
erfindungsgemäße
elektronische
System
verfügt
über
ein
Element
"Triebstrang
und
Bremse"
(Element
18),
das
aus
der
aus
dem
Fahrerwunsch
abgeleiteten
Beschleunigung
des
Fahrzeugs
ein
Abtriebsmoment
berechnet.
EuroPat v2
If
you
need
to
change
the
angle,
switch
off
the
engine
and
activate
the
chain
brake,
before
moving,
make
sure
that
it
does
not
rotate.
Wenn
Sie
den
Winkel
ändern
müssen,
schalten
Sie
den
Motor
und
betätigen
Sie
die
Kettenbremse,
vor
dem
Losfahren,
stellen
Sie
sicher,
dass
es
sich
nicht
dreht.
ParaCrawl v7.1
It
comes
equipped
with
everything
needed
for
a
comfortable
and
secure
professional
work:
automatic
chain
lubrication,
chain
brake,
level
of
visible
oil
safety
switch...
Es
kommt
mit
allem
ausgestattet,
was
für
einen
komfortablen
und
sicheren
professionelle
Arbeit
benötigt:
automatische
Kettenschmierung,
Kettenbremse,
das
Niveau
der
sichtbare
Ölsicherheitsschalter...
ParaCrawl v7.1
Activate
the
chain
brake
by
turning
the
handle
away
from
you,
or
when
you
start
the
chain
starts
to
rotate
immediately.
Aktivieren
Sie
die
Kettenbremse
durch
den
Griff
weg
von
Ihnen
drehen,
oder
wenn
Sie
die
Kette
zu
drehen
beginnt
sofort
zu
starten.
ParaCrawl v7.1
If
kickback
hand
slips,
it
rests
on
the
plate,
and
then
the
spring
work,
automatically
turn
on
and
the
chain
brake
will
stop.
Wenn
Rückschlags
Hand
rutscht,
liegt
es
auf
der
Platte,
und
dann
die
Federarbeit,
schaltet
sich
automatisch
ein
und
die
Kettenbremse
stoppt.
ParaCrawl v7.1
On
the
side
of
the
front
handle
6
that
is
facing
the
guide
bar
9,
a
hand
guard
7
is
arranged
that
serves
advantageously
as
a
trigger
for
a
chain
brake.
An
der
der
Führungsschiene
9
zugewandten
Seite
des
Griffbügels
6
ist
ein
Handschutz
7
angeordnet,
der
vorteilhaft
zum
Auslösen
einer
Kettenbremse
dient.
EuroPat v2
A
hand
guard
5
which
can
serve
at
the
same
time
for
triggering
a
chain
brake
(not
shown)
is
arranged
on
that
side
of
the
bale
handle
4
which
faces
the
guide
bar
6
.
An
der
der
Führungsschiene
6
zugewandten
Seite
des
Griffrohrs
4
ist
ein
Handschutz
5
angeordnet,
der
gleichzeitig
zum
Auslösen
einer
nicht
gezeigten
Kettenbremse
dienen
kann.
EuroPat v2
The
two
arrangements
of
brake
chain
2
a,
2
b
and
deflection
members
5,
6
are
formed
mirror-symmetrically
to
one
another.
Die
beiden
Anordnungen
von
Bremskette
2a,
2b
und
Umlenkorgane
5,
6
sind
spiegelsymmetrisch
zueinander
ausgebildet.
EuroPat v2
A
hand
guard
4,
which
serves
to
release
a
chain
brake
for
the
saw
chain
6,
is
arranged
adjacent
to
the
front
end
of
the
top
handle
3
.
Benachbart
zum
vorderen
Ende
des
oberen
Handgriffs
3
ist
ein
Handschutzbügel
4
angeordnet,
der
zum
Auslösen
einer
Kettenbremse
für
die
Sägekette
6
dient.
EuroPat v2
A
hand
guard
8,
which
triggers
a
chain
brake
(not
shown),
is
pivotally
mounted
on
the
motor
housing
2
.
Am
Motorgehäuse
2
ist
außerdem
ein
Handschutz
8
schwenkbar
gelagert,
der
eine
nicht
gezeigte
Kettenbremse
auslöst.
EuroPat v2
The
reason
for
this
is
that,
by
virtue
of
its
principle,
the
wheel
slide
protection
system
with
its
wheel
slide
protection
valves
is
the
last
link
in
the
chain
from
the
brake
demand
to
the
brake
actuators.
Der
Grund
hierfür
ist,
dass
prinzipbedingt
der
Gleitschutz
mit
seinen
Gleitschutzventilen
das
letzte
Glied
in
der
Kette
von
der
Bremsanforderung
bis
zu
den
Bremsaktuatoren
bildet.
EuroPat v2
The
hand
guard
5
can
be
pivotably
supported
on
the
housing
2
and
can
serve
for
triggering
a
chain
brake
for
the
saw
chain
7
.
Der
Handschutz
5
kann
am
Gehäuse
2
schwenkbar
gelagert
sein
und
zum
Auslösen
einer
Kettenbremse
für
die
Sägekette
7
dienen.
EuroPat v2
Accordingly
safety
instrumentalities
as
in
other
roller-coasters
are
not
required,
as
for
example
a
reverse
movement
preventer
in
the
lift,
which
on
failure
of
the
motor
brake,
chain
breakage
or
the
like
becomes
effective
in
the
lift.
Somit
werden
sicherheitstechnische
Einrichtungen
anderer
Achterbahnen
nicht
benötigt,
wie
z.B.
eine
Rücklaufsicherung
im
Lift,
die
dort
bei
Versagen
der
Motorbremse,
bei
Kettenriss
oder
ähnlichem
wirksam
wird.
EuroPat v2
Technical
safety
measures
as
in
other
roller
coasters
are
not
required
as
for
example
roll
back
prevention
means
in
the
lift,
which
take
effect
in
it
on
failure
of
the
motor
brake,
chain
breakage
or
the
like.
Sicherheitstechnische
Einrichtungen
anderer
Achterbahnen
werden
nicht
benötigt,
so
z.B.
eine
Rücklaufsicherung
im
Lift,
die
dort
bei
Versagen
der
Motorbremse,
bei
Kettenriss
oder
ähnlichem
wirksam
wird.
EuroPat v2