Translation of "Certain measures" in German
We
can
achieve
this
by
undertaking
certain
measures.
Wir
können
dies
erreichen,
indem
wir
gewisse
Maßnahmen
ergreifen.
Europarl v8
Action
by
the
Community
is
needed
in
order
to
implement
certain
measures.
Zur
Durchführung
bestimmter
Maßnahmen
ist
ein
Tätigwerden
der
Gemeinschaft
erforderlich.
DGT v2019
Action
by
the
Community
is
needed
in
order
to
implement
certain
of
these
measures,
Die
Gemeinschaft
muss
tätig
werden,
um
bestimmte
Maßnahmen
umzusetzen
—
DGT v2019
I
agree
with
the
need
to
implement
certain
measures.
Ich
stimme
zu,
dass
bestimmte
Maßnahmen
ergriffen
werden
müssen.
Europarl v8
Certain
innovative
measures
contained
in
the
Commission's
proposals
are
in
principle
correct.
Bestimmte
innovative
Maßnahmen
in
den
Vorschlägen
der
Kommission
sind
im
Prinzip
korrekt.
Europarl v8
I
put
forward
certain
concrete
measures,
but
nothing
was
done.
Ich
hatte
bestimmte
konkrete
Maßnahmen
vorgeschlagen,
aber
es
wurde
nichts
getan.
Europarl v8
That
brings
me
to
certain
priority
individual
measures.
Ich
komme
zu
einigen
wichtigen
Einzelmaßnahmen.
Europarl v8
Enlargement
requires
existing
Members
of
the
Union
to
take
certain
measures.
Für
die
Erweiterung
müssen
die
bestehenden
Mitglieder
der
Union
bestimmte
Maßnahmen
ergreifen.
Europarl v8
For
example,
Member
States
can
give
preference
to
women
with
regard
to
certain
measures.
So
können
die
Mitgliedstaaten
beispielsweise
Frauen
im
Hinblick
auf
bestimmte
Maßnahmen
Vorrang
gewähren.
Europarl v8
Certain
measures
have
already
been
taken
in
Egypt.
Bestimmte
Maßnahmen
sind
in
Ägypten
bereits
getroffen
worden.
DGT v2019
However,
certain
measures
can
sometimes
serve
to
hinder
the
process
of
full
liberalisation.
Es
gibt
jedoch
Maßnahmen,
die
zu
Beschränkungen
dieser
völligen
Liberalisierung
führen
können.
Europarl v8
Again,
in
these
areas,
the
Council
should
think
twice
about
certain
measures.
Auch
hier
sollte
sich
der
Rat
bestimmte
Maßnahmen
sehr
genau
überlegen.
Europarl v8
Whereas
for
certain
measures
laid
down
by
this
Regulation
it
is
appropriate
to
provide
for
detailed
rules
of
implementation;
Für
einige
der
in
dieser
Verordnung
genannten
Maßnahmen
sind
genauere
Durchführungsbestimmungen
vorzusehen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
this
Directive
also
aims
at
establishing
certain
initial
Community
measures
in
connection
with
soil
protection;
Ferner
bezweckt
diese
Richtlinie,
erste
gemeinschaftliche
Maßnahmen
zum
Schutz
des
Bodens
festzulegen.
JRC-Acquis v3.0
Funding
certain
additional
security
measures
ought
not
to
give
rise
to
distortions
of
competition.
Die
Finanzierung
der
Kosten
bestimmter
zusätzlicher
Sicherheitsmaßnahmen
darf
nicht
zu
Wettbewerbsverzerrungen
führen.
JRC-Acquis v3.0
In
certain
cases,
such
measures
may
require
the
intervention
of
the
courts.
In
bestimmten
Fällen
können
diese
Maßnahmen
das
Eingreifen
der
Justizbehörden
erfordern.
JRC-Acquis v3.0
But
do
countries
somehow
automatically
turn
illiberal
just
because
they
make
certain
measures
mandatory?
Aber
werden
Länder
irgendwie
automatisch
illiberal,
nur
weil
gewisse
Maßnahmen
verpflichtend
werden?
News-Commentary v14
Therefore,
certain
protective
measures
should
be
provided
for
those
commodities.
Daher
sollten
bestimmte
Schutzmaßnahmen
für
diese
Waren
vorgesehen
werden.
DGT v2019