Translation of "Ceramic insert" in German
The
vessel
12
thus
has
a
cylindrical
ceramic
insert
in
the
area
of
the
drift
system.
Das
Gefäss
12
hat
damit
einen
zylinderförmigen
keramischen
Einsatz
im
Bereich
der
Driftstrecke.
EuroPat v2
The
ceramic
insert
is
made
from
aluminum
oxide
or
zirconium
dioxide,
depending
on
the
intended
operating
temperature.
Der
Keramikeinsatz
ist
aus
Aluminiumoxid
oder
Zirkondioxid
hergestellt,
je
nach
beabsichtigter
Betriebstemperatur.
EuroPat v2
For
example,
in
this
latest
development
TechnoAlpin
has
kept
the
wear-resistant
Quadrijet
nozzles
with
ceramic
insert.
So
verwendet
TechnoAlpin
auch
bei
der
jüngsten
Entwicklung
die
verschleißfesten
Quadrijetdüsen
mit
Keramikeinsatz.
ParaCrawl v7.1
The
ceramic
and
thread
insert
are
bonded
with
the
greatest
precision.
Das
Zusammenfügen
von
Keramik
und
Gewindeeinsatz
erfolgt
mit
größter
Präzision.
ParaCrawl v7.1
It
is
furthermore
advantageous
for
the
ceramic
insert
to
be
glued
or
pressed
in.
Weiterhin
ist
es
vorteilhaft,
wenn
der
Keramikeinsatz
eingeklebt
oder
eingepresst
ist.
EuroPat v2
In
this
embodiment
the
arrangement
of
an
additional
ceramic
insert
11
is
unnecessary.
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
die
Anordnung
eines
zusätzlichen
Keramikeinsatzes,
11
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
The
infiltration
of
the
porous
ceramic
insert
with
the
casting
metal
leads
to
the
formation
of
a
penetration
structure.
Bei
der
Infiltration
des
porösen
keramischen
Einlegeteils
mit
dem
Gießmetall
entsteht
ein
Durchdringungsgefüge.
EuroPat v2
A
variant
with
a
ceramic
insert
is
available
for
steel
wires.
Für
Stahldrähte
steht
eine
Variante
mit
Keramikeinsatz
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
You
will
receive
a
10"
(254mm)
-
0,5µ
ceramic
filter
insert.
Sie
erhalten
eine
10"
(254mm)
-
0,5µ
Keramik
Filterkerze.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
ceramic
insert
preferably
has
a
peripheral
surface
which
is
in
the
form
of
a
cylindrical
surface.
Vorzugsweise
ist
darüber
hinaus
an
dem
Keramikeinsatz
eine
Umfangsfläche
in
Form
einer
Zylinderfläche
vorgesehen.
EuroPat v2
Alternatively,
the
reflector
can
be
implemented
as
a
metal
or
ceramic
insert
for
a
prefabricated
housing.
Alternativ
kann
der
Reflektor
als
Metall-
oder
Keramikeinsatz
für
ein
vorgefertigtes
Gehäuse
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
In
the
joint
prosthesis
according
to
the
invention,
the
ceramic
insert
is
fastened
by
conical
clamping
in
the
cup-shaped
supporting
part.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Gelenkprothese
wird
der
keramische
Einsatz
mittels
konischer
Klemmung
in
dem
pfannenförmigen
Trägerteil
befestigt.
EuroPat v2
An
oxidic,
ceramic,
high-quality,
dense,
ceramic
insert
is
formed
in
situ
into
a
matrix
of
refractory
concrete.
Ein
oxidkeramischer,
hochwertiger,
dichter
keramischer
Einsatz
wird
in-situ
in
eine
Feuerbeton-Matrix
eingeformt.
EuroPat v2
The
ceramic
bezel
insert
In
2005,
Rolex
replaced
the
aluminium
by
ceramic
–
a
further
innovation.
Zahlenscheibe
aus
Keramik
2005
nahm
Rolex
eine
weitere
Neuerung
vor
und
ersetzte
das
Aluminium
durch
Keramik.
ParaCrawl v7.1
Ordinarily
the
existence
of
a
three-point
contact
of
the
ceramic
insert
creates
an
air
gap
between
the
cavity
and
the
mold
carrier
which
interferes
substantially
with
the
desired
unimpeded
transfer
of
heat.
Im
Regelfall
werden
als
Folge
einer
Dreipunkt-Auflage
des
keramischen
Einsatzes
zwischen
Form
und
Formträger
Luftspalte
erzeugt,
die
den
erwünschten
ungehinderten
Wärmedurchtritt
empfindlich
stören.
EuroPat v2
Due
to
the
shrinking
of
the
cast
material
however,
stress
concentrations
arise
in
the
area
of
said
undercuts,
which
may
easily
lead
to
cracks
in
the
ceramic
insert.
Beim
Aufschrumpfen
des
Umgußmaterials
entstehen
im
Bereich
der
Hinterschneidungen
jedoch
Spannungskonzentrationen,
die
leicht
zu
Rissen
im
Keramikeinsatz
führen
können.
EuroPat v2
The
connection
technology
which
is
most
favorable
with
respect
to
the
required
space
and
the
avoidance
of
stress
concentrations
is
the
clamping
of
the
ceramic
insert
substantially
by
the
shrinkage
forces
which
arise
during
casting
in
providing
a
smooth
and
at
most
slightly
curved
outer
surface
of
the
insert
part.
Die
sowohl
im
Hinblick
auf
den
Platzbedarf
und
die
Vermeidung
von
Spannungskonzentrationen
günstigste
Verbindungstechnik
ist
die
Umklammerung
des
Keramikeinsatzes
im
wesentlichen
durch
die
beim
Umgießen
entstehenden
Schrumpfkräfte
bei
weitgehend
glatter,
allenfalls
leicht
gewölbter
Außenfläche
des
Einsatzteiles.
EuroPat v2
On
the
inside
the
opening
or
the
openings
are
preferably
covered
by
an
element,
e.g.
by
a
ceramic
paper
insert
or
a
foil,
which
acts
as
a
filter,
cooling
medium
and
valve
or
flow
resistor
when
the
gas
flows
out.
Die
Öffnungen
sind
innen
vorzugsweise
durch
ein
Element
verschlossen,
z.B.
durch
eine
Einlage
aus
Keramikpapier
oder
Folie,
das
bei
ausströmendem
Gas
als
Filter,
Kühlmittel
und
Ventil
bzw.
Strömungswiderstand
wirkt.
EuroPat v2
As
shown,
on
the
top
of
the
cap
3
there
are
several
openings
8,
which
are
closed
on
the
inside
by
a
ceramic
paper
insert
9
or
by
a
thin
foil.
An
der
Oberseite
der
Kappe
3
befinden
sich,
wie
dargestellt,
mehrere
Öffnungen
8,
die
innen
durch
eine
Einlage
9
aus
Keramikpapier
oder
aus
einer
dünnen
Folie
verschlossen
sind.
EuroPat v2
Then
a
new
plug
is
introduced
into
ceramic
insert
21
and
the
latter
is
thereafter
sealed
by
means
of
cover
25.
Danach
wird
ein
neuer
Stopfen
in
den
keramischen
Einsatz
21
eingeführt
und
dieser
anschließend
durch
den
Deckel
25
verschlossen.
EuroPat v2
Setting
out
from
the
disadvantages
of
the
known
operating
elements,
it
is
the
object
of
the
present
invention,
in
an
operating
element
of
the
above-described
kind,
to
improve
the
strength
of
the
bond
to
the
ceramic
insert
such
that
sufficient
strength
will
be
assured
even
under
great
and
long-lasting
stress.
Ausgehend
von
den
Nachteilen
der
bekannten
Steuerelemente
hat
die
vorliegende
Erfindung
die
Aufgabe
bei
einem
Steuerelement
der
eingangs
beschriebenen
Art
die
Verbundfestigkeit
mit
dem
keramischen
Einsatzstück
so
zu
verbessern,
daß
auch
bei
starker
und
länger
dauernder
Beanspruchung
eine
hinreichende
Festigkeit
gewährleistet
ist.
EuroPat v2