Translation of "Central finance" in German
Are
central
bankers
and
finance
ministers
not
redundant?
Sind
nicht
Zentralbänker
und
Finanzminister
austauschbar?
Europarl v8
All
other
central
bankers,
finance
ministers,
and
even
presidents
run
a
distant
second.
Alle
anderen
Notenbanker,
Finanzminister
und
sogar
Präsidenten
rangieren
weit
abgeschlagen
dahinter.
News-Commentary v14
The
immense
response
by
central
banks
and
finance
ministries
has
eased
the
strain.
Die
immense
Reaktion
der
Zentralbanken
und
Finanzministerien
hat
den
Druck
vermindert.
News-Commentary v14
This
body
is
comprised
of
ministers
of
finance,
central
bankers,
and
supervisors
from
the
G-20
countries.
Es
besteht
aus
Finanzministern
sowie
Vertretern
von
Zentralbanken
und
Aufsichtsbehörden
der
G-20-Länder.
News-Commentary v14
The
central
banks
shall
finance
EPCO’s
budget
in
accordance
with
the
rules
adopted
by
the
Governing
Council.
Die
Zentralbanken
finanzieren
den
Haushalt
des
EPCO
gemäß
den
vom
EZB-Rat
erlassenen
Vorschriften.
DGT v2019
There
are
several
ways
in
which
the
role
of
central
public
finance
could
be
enhanced.
Die
Rolle
der
zentralen
öffentlichen
Finanzen
kann
auf
verschiedene
Weise
verstärkt
werden.
EUbookshop v2
There
are
several
ways
in
which
the
role
of
central
finance
could
be
built
up.
Die
Rolle
der
zentralen
öffentlichen
Finanzen
kann
auf
verschiedene
Weise
gestärkt
werden.
EUbookshop v2
It
consists
of
representatives
from
central
banks,
finance
ministries,
supervisory
authorities
and
international
organisations.
Ihm
gehören
Vertreter
von
Zentralbanken,
Finanzministerien,
Aufsichtsbehörden
und
internationalen
Organisationen
an.
ParaCrawl v7.1
The
policy
that
is
pursued
by
central
banks
and
finance
ministries
is
based
on
the
idea
that
bubbles
must
not
be
burst.
Die
Politik
der
Zentralbanken
und
der
Finanzministerien
begründet
sich
auf
der
Idee,
dass
Blasen
nicht
zum
Platzen
gebracht
werden
dürfen.
Europarl v8
But
when
I
look
back
over
these
two
years
I
see
that
we
have
kept
promises
to
establish,
for
the
first
time
ever,
an
independent,
professionally
led
and
staffed
internal
audit
service,
a
central
finance
service,
audit
capabilities
in
every
directorate-general,
an
audit
progress
committee
that
bears
comparison
with
any
comparable
mechanism
in
the
private
or
public
sector
anywhere
in
the
European
Union.
Wenn
ich
allerdings
auf
diese
zwei
Jahre
zurückblicke,
sehe
ich,
dass
wir
die
Versprechen
eingehalten
haben,
zum
ersten
Mal
überhaupt
ein
unabhängiges,
professionell
geführtes
und
ausgestattetes
internes
Kontrollsystem
zu
schaffen,
einen
zentralen
Finanzdienst,
Finanzkontrollmöglichkeiten
in
jeder
Generaldirektion,
einen
Auditbegleitausschuss,
der
dem
Vergleich
mit
jedem
derartigen
Mechanismus
im
privaten
oder
öffentlichen
Sektor
überall
in
der
Europäischen
Union
standhält.
Europarl v8
The
consolidating
supervisor
is
responsible
for
ensuring
proper
information
exchange
between
supervisors,
central
banks
and
finance
ministries
in
the
event
of
a
crisis.
Die
konsolidierende
Aufsichtsbehörde
ist
im
Falle
einer
Krise
für
einen
angemessenen
Informationsaustausch
zwischen
den
Aufsichtsbehörden,
Zentralbanken
und
Finanzministerien
zuständig.
Europarl v8
Because
America’s
economy
is
so
large,
and
the
dollar
so
central
to
global
finance,
chronic
US
budget
deficits
mean
huge
global
repercussions.
Da
die
amerikanische
Volkswirtschaft
so
groß
ist
und
der
Dollar
ein
zentrales
Instrument
im
globalen
Finanzwesen
darstellt,
haben
chronische
US-Haushaltsdefizite
auch
enorme
globale
Auswirkungen.
News-Commentary v14
He
was
Visiting
Professor
of
Sociology
in
Lund,
Sweden,
in
1997,
of
Governance
at
the
University
of
Erfurt,
Germany,
in
2007,
of
Public
Management
at
the
Collegium
Civitas,
Warsaw,
Poland,
in
2011,
and
at
the
University
of
Malaya,
Malaysia
in
2013,
and
during
the
same
year,
of
Public
Administration
at
the
Central
University
of
Finance
and
Economics
in
Beijing,
China.
Er
war
Gastprofessor
an
der
Universität
Lund,
der
Universität
Erfurt,
der
Zentraluniversität
für
Finanzen
und
Wirtschaft
in
Peking,
und
der
University
of
Malaya
und
von
2012
bis
2014
Inhaber
des
André
Molitor-Lehrstuhls
für
Reformen
in
Politik,
Verwaltung
und
Internationalen
Beziehungen
("professeur
invité")
an
der
Université
Catholique
de
Louvain.
Wikipedia v1.0
Although
the
world’s
central
banks
and
finance
ministries
have
been
devising
many
ingenious
and
innovative
policies
to
stimulate
credit,
so
far
they
have
not
had
much
success.
Obwohl
die
Zentralbanken
und
Finanzministerien
der
Welt
viele
erfinderische
und
innovative
Maßnahmen
ersonnen
haben,
um
die
Kreditvergabe
anzukurbeln,
hatten
sie
bislang
keinen
großen
Erfolg.
News-Commentary v14
Its
introduction
was
viewed
as
a
technocratic
affair,
to
be
handled
by
central
bankers
and
finance
ministers,
not
as
the
cornerstone
of
a
common
European
identity.
Seine
Einführung
wurde
als
technokratische
Angelegenheit
von
Zentralbanken
und
Finanzministern
gesehen
und
nicht
als
Eckstein
einer
gemeinsamen
europäischen
Identität.
News-Commentary v14