Translation of "Centering unit" in German
The
spring
element
25
can
be
slipped
onto
the
centering
unit
17
as
a
prefabricated
element.
Das
Federelement
25
kann
als
vorgefertigtes
Element
auf
die
Zentriereinheit
17
aufgeschoben
werden.
EuroPat v2
The
electrical
connection
to
the
shielding
plate
is
produced
upon
application
of
the
centering
unit.
Die
elektrische
Verbindung
zu
dieser
Schirmungsplatte
wird
beim
Aufbringen
der
Zentriereinheit
hergestellt.
EuroPat v2
The
centering
unit
44
may
include
a
pin
45,
which
may
be
vertically
adjustable.
Die
Zentriereinheit
44
umfasst
einen
Dorn
45,
welcher
höhenverstellbar
ist.
EuroPat v2
The
centering
unit
holds
the
container
10
at
a
correctly
oriented
position.
Die
Zentriereinrichtung
hält
den
Behälter
10
in
einer
korrekt
ausgerichteten
Position.
EuroPat v2
In
the
simplest
of
cases
one
centering
unit
only
is
provided
on
each
side.
Im
einfachsten
Fall
ist
auf
jeder
Seite
nur
eine
Zentriereinheit
vorgesehen.
EuroPat v2
Thus,
the
centering
unit
can
be
easily
replaced
in
case
it
is
damaged.
Hierdurch
kann
die
Zentriereinheit
im
Schadenfall
einfach
ausgetauscht
werden.
EuroPat v2
Hence,
the
leverage
moves
the
centering
unit
in
the
vertical
direction
to
a
specific
position.
Das
Gestänge
bewegt
also
die
Zentriereinrichtung
in
vertikaler
Richtung
in
eine
bestimmte
Position.
EuroPat v2
The
movement
of
the
centering
unit
in
the
vertical
direction
takes
place
independently
of
a
vertical
movement
of
the
open-jet
filling
element.
Die
Bewegung
der
Zentriereinrichtung
in
Vertikalrichtung
erfolgt
unabhängig
von
einer
Vertikalbewegung
des
Freistrahlfüllelements.
EuroPat v2
With
the
new
centering
unit,
we
achieve
precise
positioning
for
each
pass.
Mit
der
neuen
Zentriereinheit
erreichen
wir
beim
Durchlauf
eine
exakte
Positionierung
.
ParaCrawl v7.1
The
easy
introduction
and
positioning
of
the
new
E
1352
centering
unit
enables
highest
centering
accuracy.
Das
einfache
Einbringen
und
Positionieren
der
neuen
Zentriereinheit
E
1352
ermöglicht
höchste
Zentriergenauigkeit.
ParaCrawl v7.1
Since
October
Meusburger
offers
a
flat-face
centering
unit
with
round
fitting.
Seit
Oktober
bietet
Meusburger
eine
flache
Zentriereinheit
mit
rundem
Einbau.
ParaCrawl v7.1
After
the
centering
unit
is
pressed
on,
these
engage
under
the
limiting
line
of
the
existing
cut-out
which
faces
away
from
the
application
direction.
Diese
greifen
nach
dem
Aufdrücken
der
Zentriereinheit
unter
die
der
Aufbringrichtung
abgekehrte
Begrenzungslinie
des
vorhandenen
Ausschnittes.
EuroPat v2
For
very
fine
particles
a
centering
unit
with
outlets
of
1
and
0.5
mm
is
available.
Für
besonders
feine
Partikel
gibt
es
eine
Zentriereinrichtung
und
Spitzen
mit
1
und
0,5
mm
Auslass.
ParaCrawl v7.1
The
encoder
rings
ER
are
part
of
the
holding
and
centering
unit
9
and
move
with
this.
Die
Encoderringe
ER
sind
Bestandteil
der
Halte-
und
Zentriereinheit
9
und
werden
mit
diesen
mit
bewegt.
EuroPat v2
It
has
been
assumed
above
that
each
holding
and
centering
unit
9
has
its
own
servomotor
12
.
Vorstehend
wurde
davon
ausgegangen,
dass
jede
Halte-
und
Zentriereinheit
9
einen
eigenständigen
Stellantrieb
12
aufweist.
EuroPat v2
The
infeed
station
may
comprise
preferably
a
centering
unit
above
which
at
least
one
object
carrier
can
be
positioned.
Die
Einlegestation
umfasst
vorzugsweise
eine
Zentriereinheit,
oberhalb
welcher
mindestens
ein
Objektträger
positionierbar
ist.
EuroPat v2
The
respective
clamping
and/or
centering
unit
is
provided
at
the
lower
end
of
output
shaft
17
.
An
dem
unteren
Ende
der
Ausgangswelle
17
ist
die
jeweilige
Einspann-
und/oder
Zentriereinheit
vorgesehen.
EuroPat v2
According
to
a
third
embodiment,
the
centering
plug
unit
does
not
comprise
a
bar
33,
as
shown
in
FIG.
Gemäß
einem
dritten
Ausführungsbeispiel
umfasst
die
Zentrier-Steckeinrichtung
keinen
Steg
33,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
According
to
a
fourth
embodiment,
the
centering
plug
unit
does
not
comprise
noses
32
as
shown
in
FIG.
Gemäß
einem
vierten
Ausführungsbeispiel
umfasst
die
Zentrier-Steckeinrichtung
keine
Nasen
32,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
The
container
can
be
filled
by
the
open-jet
filling
element
by
means
of
an
open
jet
through
the
centering
unit.
Der
Behälter
kann
von
dem
Freistrahlfüllelement
mittels
Freistrahl
durch
die
Zentriereinrichtung
hindurch
gefüllt
werden.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
a
corresponding
sealing
may
also
be
provided
in
the
upper
area
of
the
centering
unit
7
.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
im
oberen
Bereich
der
Zentriereinrichtung
7
ebenfalls
eine
entsprechende
Dichtung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2