Translation of "Centering pin" in German
The
centering
pin
extends
into
a
hub-like
central
portion
of
the
nut.
Der
Zentrierstift
greift
in
einen
nabenartigen
Mittelteil
der
Mutter
ein.
EuroPat v2
This
makes
the
positioning
of
the
centering
pin
particularly
simple.
Die
Anbringung
des
Zentrierstiftes
wird
dadurch
besonders
einfach.
EuroPat v2
This
method
permits
particularly
fast
anchoring
of
the
centering
pin.
Dieses
Verfahren
ermöglicht
eine
besonders
schnelle
Verankerung
des
Zentrierstiftes.
EuroPat v2
This
embodiment
permits
controllable
anchoring
of
the
centering
pin.
Durch
diese
Ausgestaltung
ist
ein
kontrollierbares
Verankern
des
Zentrierstiftes
möglich.
EuroPat v2
This
provides
a
particularly
stable
version
of
the
centering
pin.
Dadurch
ist
eine
besonders
stabile
Ausführung
des
Zentrierstiftes
gegeben.
EuroPat v2
This
embodiment
also
enables
particularly
uniform
expansion
of
the
centering
pin.
Diese
Ausgestaltung
ermöglicht
ein
besonders
gleichmäßiges
Aufweiten
des
Zentrierstiftes.
EuroPat v2
Accordingly,
the
centering
pin
1
can
be
selectively
anchored
from
both
ends.
Der
Zentrierstift
1
kann
also
wahlweise
von
beiden
Enden
her
verankert
werden.
EuroPat v2
The
centering
pin
26
is
fixed
to
the
yoke
131
by
means
of
a
holding
block
144.
Der
Zentrierstift
26
wird
mit
einem
Halteblock
144
am
Joch
131
befestigt.
EuroPat v2
The
take-up
drum
17
is
placed
over
a
centering
pin
20
whereby
it
is
centered.
Die
Aufnahmetrommel
17
ist
auf
einen
Zentrierdorn
20
aufgesteckt
und
dort
zentriert.
EuroPat v2
The
centering
pin
12
forms
with
the
guiding
bore
3
a
connection
by
shape
or
by
friction.
Der
Zentrierzapfen
12
bildet
mit
der
Führungsbohrung
3
eine
form-
oder
kraftschlüssige
Verbindung.
EuroPat v2
Cup
spring
21
is
centered
by
centering
pin
23.
Die
Tellerfeder
21
wird
durch
Zentrierbolzen
23
zentriert.
EuroPat v2
There
inherently
is
a
clearance
between
the
centering
pin
and
the
centering
sleeve.
Zwischen
dem
Zentrierbolzen
und
der
Zentrierhülse
besteht
zwangsläufig
ein
Spiel.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
at
least
one
centering
pin
is
elastic
in
the
radial
direction.
Erfindungsgemäß
ist
der
mindestens
eine
Zentrierdorn
in
radialer
Richtung
elastisch.
EuroPat v2
The
centering
pin
can
have
a
circular
cross-section.
Der
Zentrierdorn
kann
einen
kreisförmigen
Querschnitt
aufweisen.
EuroPat v2
The
centering
pin
55
has
a
circular
cross-section.
Der
Zentrierdorn
55
hat
einen
kreisförmigen
Querschnitt.
EuroPat v2
Because
of
these
distances
138,
the
centering
pin
57
has
play
within
the
holding
apparatus
106
.
Aufgrund
dieser
Abstände
138
besitzt
der
Zentrierzapfen
57
innerhalb
der
Haltevorrichtung
106
Spiel.
EuroPat v2
Centering
pin
23
engages
into
a
corresponding
groove
24
on
the
transport
groove.
Der
Zentrierzapfen
23
greift
in
eine
entsprechende
Nut
24
an
dem
Transportcontainer
ein.
EuroPat v2
In
addition,
said
underbody
clamps
may
also
have
a
centering
pin.
Zusätzlich
können
diese
Unterflurspanner
auch
einen
Zentrierdorn
aufweisen.
EuroPat v2
The
centering
pin
17
engages
the
centering
opening
7,
and
FIG.
Der
Zentrierstift
17
greift
in
die
Zentrieröffnung
7
ein,
wobei
aus
Fig.
EuroPat v2
Via
a
centering
pin
92,
the
clamping
pin
42
is
non-rotatably
connected
to
the
basic
tool
body
41
.
Über
einen
Zentrierzapfen
92
ist
der
Einspannzapfen
42
zum
Werkzeuggrundkörper
41
drehfest
verbunden.
EuroPat v2
There
is
no
need
for
a
prepared
opening
for
the
centering
pin.
Eine
vorbereitete
Öffnung
für
den
Zentrierstift
ist
nicht
erforderlich.
EuroPat v2