Translation of "Center of discussion" in German
Once
again
racing
games
are
in
the
center
of
discussion.
Wieder
einmal
sind
Rennspiele
im
Zentrum
der
Diskussion.
ParaCrawl v7.1
The
topic
"domains"
will
be
at
the
center
of
the
panel
discussion
on
the
first
exhibition
day.
Das
Thema
"Domains"
wird
auch
am
ersten
Messetag
in
der
Panel-Diskussion
im
Mittelpunkt
stehen.
ParaCrawl v7.1
Natural
dietary
supplement
as
a
natural
procedure
albeit
often
rebuked
continues
to
be
a
center
of
discussion.
Natürliche
Nahrungsergänzungsmittel
als
natürliche
Vorgehensweise,
wenn
auch
oft
rügte
weiterhin
ein
Zentrum
der
Diskussion.
ParaCrawl v7.1
And
while
these
two
cities
have
the
same
population,
San
Diego
has
grown
six
times
larger
than
Tijuana
in
the
last
decades,
immediately
thrusting
us
to
confront
the
tensions
and
conflicts
between
sprawl
and
density,
which
are
at
the
center
of
today's
discussion
about
environmental
sustainability.
Und
obwohl
diese
beiden
Städte
die
gleiche
Einwohnerzahl
haben,
ist
San
Diego
in
den
letzten
Jahrzehnten
sechsmal
größer
geworden
als
Tijuana,
was
uns
sofort
vor
Augen
führt,
welche
Spannungen
und
Konflikte
zwischen
Zersiedlung
und
Dichte
herrschen,
die
im
Mittelpunkt
der
aktuellen
Diskussion
über
Umweltverträglichkeit
stehen.
TED2020 v1
Within
circles
of
consent
the
vote
does
not
occupy
the
center
of
discussion,
but
arguments,
alternatives
and
free
and
open
exchange
of
ideas.
In
den
Konsensrunden
steht
nicht
das
Abstimmen
im
Mittelpunkt
der
Diskussion,
sondern
hier
geht
es
allein
um
Argumente,
um
Alternativen
im
freien
Austausch
der
Ideen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
we
were
the
only
party
to
propagate
the
30-hour
workweek
with
full
wage
compensation
broadly,
which
has
come
into
the
center
of
discussion
in
the
trade
unions
in
the
meantime.
So
waren
wir
die
einzige
Partei,
die
breit
die
Forderung
nach
der
30-Stunden-Woche
bei
vollem
Lohnausgleich
propagierte,
was
mittlerweile
zunehmend
in
den
Gewerkschaften
ins
Zentrum
der
Diskussion
rückt.
ParaCrawl v7.1
At
the
center
of
the
discussion
was
the
thesis
that
wealth
and
prosperity
must
be
redefined
in
a
world
characterized
by
resource
scarcity
and
that,
in
this
context,
biocapacity
could
become
an
appropriate
unit
of
measurement.
Im
Zentrum
der
Diskussion
stand
die
These,
dass
in
einer
von
Ressourcenknappheit
geprägten
Welt
die
Themen
Reichtum
und
Wohlstand
neu
definiert
werden
müssen
und
dass
in
diesem
Zusammenhang
die
Biokapazität
eine
geeignete
Maßeinheit
sein
könnte.
ParaCrawl v7.1
These
multiple
functions
cause
that
even
the
lack
of
a
theory
has
its
own
victims,
even
though
it
hardly
ever
gets
into
the
center
of
discussion.
Diese
vielfältigen
Funktionen
verursachen
auch,
dass
das
Fehlen
einer
Theorie
seine
eigenen
Opfern
hat,
auch
wenn
es
kaum
in
den
Mittelpunkt
der
Diskussion
kommt.
ParaCrawl v7.1
If
the
advertisement
is
located
in
the
center
of
the
discussion,
the
danger
is
large
that
the
applied
product
or
the
applied
service
in
the
discussion
becomes
the
secondary
matter.
Wenn
die
Werbung
selbst
im
Mittelpunkt
der
Diskussion
steht,
ist
die
Gefahr
groß,
dass
das
beworbene
Produkt
oder
die
beworbene
Dienstleistung
in
der
Diskussion
zur
Nebensache
wird.
ParaCrawl v7.1
Problems
stand
in
connection
with
hospital
information
systems,
electronic
patient
documents,
accounting
procedures
as
well
as
disease
registers
in
the
center
of
the
discussion.
Dabei
stehen
Probleme
im
Zusammenhang
mit
Krankenhaus-Informationssystemen,
elektronischen
Krankenakten,
Abrechnungsverfahren
sowie
Krankheitsregistern
im
Mittelpunkt
der
Diskussion.
ParaCrawl v7.1
At
the
center
of
the
discussion
was
the
topic
of
land-use
planning
and
how
the
instrument
of
Integrated
Coastal
Zone
Management
(ICZM)
can
be
applied
to
climate
change
adaptation
along
the
Baltic
coast.
Im
Zentrum
der
Diskussion
stand
die
Raumplanung
und
insbesondere
die
Frage,
wie
das
Instrument
des
Integrierten
Küstenzonenmanagements
(IKZM)
für
die
Anpassung
an
den
Klimawandel
an
der
Ostseeküste
genutzt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Michael
Snow's
treatment
of
Diderot's
dialectical
masterpiece
places
the
subjectivity
of
language
at
the
center
of
the
discussion.
Michael
Snows
Bearbeitung
von
Diderots
dialektischem
Meisterwerk
stellt
das
Problem
der
Subjektivität
von
Sprache
in
den
Mittelpunkt
der
Diskussion.
ParaCrawl v7.1
Michael
Snow’s
treatment
of
Diderot’s
dialectical
masterpiece
places
the
subjectivity
of
language
at
the
center
of
the
discussion.
Michael
Snows
Bearbeitung
von
Diderots
dialektischem
Meisterwerk
stellt
das
Problem
der
Subjektivität
von
Sprache
in
den
Mittelpunkt
der
Diskussion.
ParaCrawl v7.1
At
the
center
of
the
discussion
before
and
after
the
publication
was
the
complex
question
of
taking
responsibility.
Im
Zentrum
der
Auseinandersetzung
vor
und
nach
der
Veröffentlichung
stand
die
komplexe
Frage
nach
der
Übernahme
von
Verantwortung.
ParaCrawl v7.1
Actively
engaging
with
the
exhibition,
the
Parliament
of
Bodies
has
brought
the
Code
Noir
to
the
center
of
contemporary
discussion.
In
aktiver
Auseinandersetzung
mit
der
Ausstellung
hat
das
Parlament
der
Körper
den
Code
Noir
nun
ins
Zentrum
der
aktuellen
Diskussion
gerückt.
ParaCrawl v7.1
Let's
encourage
young
people,
opinion
leaders
and
even
politicians
to
rediscover
the
desire
to
meet
major
challenges,
and
place
human
values
and
a
balanced
human
environment
back
in
the
center
of
discussion.
Motivieren
wir
Jugendliche,
Meinungsführer
und
Politiker,
sich
mit
der
Lösung
der
großen
Herausforderungen
zu
befassen
und
menschliche
Werte
und
das
Gleichgewicht
der
Umwelt
ins
Zentrum
der
Debatten
zu
rücken.
ParaCrawl v7.1
The
second
«International
Scenographers'
Festival
IN3»,
that
tookplace
from
20th
through
23rd
November
2008
in
Basel,
placed
performative
scenography
at
the
center
of
discussion.
Das
zweite
«International
Scenographers'
Festival
IN3»,
welches
vom
20.
-
23.
November
2008
in
Basel
stattfand,
stellte
performative
Szenografie
in
den
Mittelpunkt
der
Auseinandersetzung.
ParaCrawl v7.1
The
usage
of
online-offerings
by
children
and
teenagers
moved
into
the
center
of
discussion
and
attention,
not
least
triggered
by
the
progression
of
the
social
web.
Die
Onlinenutzung
von
Kindern
und
Jugendlichen
steht
nicht
zuletzt
angesichts
der
Entwicklungen
von
Social-Web-Angeboten
aktuell
im
Mittelpunkt
diverser
öffentlicher
Diskussionen
und
Forschungsprojekte.
ParaCrawl v7.1
The
relation
Commons
–
Private
Sector
was
also
at
the
center
of
the
discussion,
with
a
focus
on
ongoing
struggles
for
self-organization
within
threatened
companies
and
industries
and
the
problems
raised
by
the
different
degree
of
politicization
–
and
mobilization
–
among
the
concerned
workers.
Die
Beziehung
zwischen
den
Commons
und
dem
privaten
Sektor
stand
auch
im
Zentrum
der
Diskussionen,
besonders
im
Hinblick
auf
die
bestehenden
Kämpfe
für
Selbstverwaltung
in
bedrohten
Unternehmen
und
Branchen
und
die
Probleme,
die
durch
den
unterschiedlichen
Grad
an
Politisierung
und
Mobilisierung
der
betroffenen
Arbeiter_innen
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Macroeconomic
trends
in
the
U.S.
and
their
implications
for
monetary
policy
will
be
in
the
center
of
the
discussion
with
Robert
Kaplan,
President
of...
Auf
die
wirtschaftliche
Entwicklung
in
den
Vereinigten
Staaten
und
deren
Auswirkungen
auf
die
Geldpolitik
geht
Robert
Kaplan
in
seinem
Vortrag
in
der...
ParaCrawl v7.1
At
the
center
of
the
discussion
rests
the
question
whether
and
how
the
Innovation
Fund
could
use
revenues
from
the
sale
of
European
emission
allowances
to
support
disruptive
innovations
for
low-carbon
technologies.
Im
Mittelpunkt
steht
dabei
der
Frage,
ob
und
wie
der
Innovation
Fund
die
Erlöse
aus
der
Versteigerung
von
Emissionsberechtigungen
nutzen
soll,
um
disruptive
Innovationen
für
emissionsmindernde
Technologien
in
verschiedenen
Industriesektoren
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
But
this
overlooks
what
ought
to
be
at
the
center
of
the
discussion:
higher
US
unemployment
right
now
is
not
an
appropriate
goal
for
stabilizing
US
output
and
offers
few
benefits,
if
any,
for
stabilizing
US
prices.
Doch
wird
dabei
übersehen,
was
eigentlich
das
Hauptthema
der
Diskussion
sein
sollte:
Eine
höhere
Arbeitslosigkeit
in
den
USA
derzeit
ist
kein
geeignetes
Ziel,
um
die
US-Produktion
zu
stabilisieren,
und
trägt,
wenn
überhaupt,
relativ
wenig
zur
Stabilisierung
der
US-Preise
bei.
News-Commentary v14
On
the
other
hand
if
you
decrease
the
range
of
motion
the
body
moves
through
with
the
golf
swing
and
slow
the
movement
down,
power
production
will
be
less.The
core
is
again
at
the
center
of
this
discussion
pertaining
to
the
golf
swing.
Andererseits,
wenn
Sie
die
Strecke
der
Bewegung
die
Körperbewegungen
durch
mit
dem
Golfschwingen
verringern
und
die
Bewegung
verlangsamen,
ist
Energieerzeugung
kleiner.Der
Kern
ist
wieder
in
der
Mitte
dieser
Diskussion,
die
das
Golfschwingen
betrifft.
ParaCrawl v7.1