Translation of "Cement paste" in German

It is difficult to make the surface repellent to cement paste.
Es ist schwierig, die Oberfläche gegenüber Zementleim abweisend zu machen.
EuroPat v2

Epoxy resins, polyurethane, cement paste or cement grouts are usually used for this purpose.
Hierfür werden üblicherweise Epoxidharze, Polyurethane, Zementleim oder Zementsuspensionen verwendet.
ParaCrawl v7.1

Furthermore, the degassing of the formed cement paste has also proven to be problematic.
Als problematisch erweist sich ferner die Entgasung der gebildeten Zementpaste.
EuroPat v2

This starts the curing of the cement paste.
Dadurch wird die Aushärtung der Zementpaste gestartet.
EuroPat v2

Here, the hardened cement paste forms a matrix in which the aggregate materials are incorporated.
Dabei bildet der Zementstein eine Matrix, in die die Zuschlagstoffe eingebunden sind.
EuroPat v2

Here, no mechanical mixing with a stirrer of the cement paste formed is conducted.
Auf eine mechanische Durchmischung des gebildeten Zementteigs mit einem Rührer wird dabei verzichtet.
EuroPat v2

The metal cone was lifted, and the cement paste underwent slump flow.
Der Metallkonus wurde abgehoben, wobei sich der Zementleim ausbreitete.
EuroPat v2

Ultimately, the bone cement paste can be dispensed from the device for the purpose of application.
Zur Applikation kann die Knochenzementpaste schließlich aus der Vorrichtung ausgetragen werden.
EuroPat v2

The protective effect of the hardened cement paste for the iron and its duration are dependent on several factors.
Die Schutzwirkung des Zementsteins für das Eisen und ihre Dauer sind von mehreren Faktoren abhängig.
EuroPat v2

However, the surface is more fine-grained after the treatment with acid because less cement paste will be washed out.
Allerdings ist bei der Behandlung mit Säure die Oberfläche feinkörniger, da weniger Zementleim ausgewaschen wird.
ParaCrawl v7.1

It is decisive that the reaction resins have the same functions as the cement paste of conventional concrete.
Maßgebend ist, dass die Reaktionsharze die gleichen Aufgaben wie der Zementleim bei herkömmlichem Beton übernehmen.
EuroPat v2

Preferably, it is mineral concrete consisting of mineral additives and cement paste.
Bevorzugterweise handelt es sich um einen Mineralbeton, bestehend aus mineralischen Zuschlagstoffen und Zementleim.
EuroPat v2

With continuing polymerisation of the methyl methacrylate, the viscosity of the cement paste increases until it rigidifies.
Mit fortschreitender Polymerisation des Methylmethacrylats erhöht sich die Viskosität des Zementteigs, bis dieser erstarrt.
EuroPat v2

As the polymerization of the methyl methacrylate continues, the viscosity of the cement paste increases until it solidifies.
Mit fortschreitender Polymerisation des Methylmethacrylats erhöht sich die Viskosität des Zementteigs, bis dieser erstarrt.
EuroPat v2

In combination with blast furnace slag cement, however, the remaining absolute portlandite content in the hardened cement paste is low.
Allerdings ist bei Kombinationen mit Hochofenzement der verbleibende absolute Gehalt an Portlandit im Zementstein gering.
ParaCrawl v7.1

An inorganic fiber which dissolves in the course of time may consist, for example of glass of low resistance to alkaline solutions, e.g. alkaline solution resistance of class 3 according to standard DIN 52322, which can be attacked and dissolved by the soda alkaline liquid of the pores of the hardened cement paste with a pH value of up to 12.6.
Eine anorganische Faser, die sich im Laufe der Zeit auflöst, kann z.B. aus Glas geringer Laugenbeständigkeit, z.B. der Laugenklasse 3 nach DIN 52322 bestehen, das von der kalkalkalischen Porenflüssigkeit des Zementsteins mit einem pH-Wert bis zu 12,6 angegriffen und aufgelöst wird.
EuroPat v2

The effect of the air pores in the solidified cement paste is based on the fact that they are not filled with water when the concrete becomes wet and are available as volume reserve during the expanding freezing of the capillary and crack water and prevent the hydraulic and ice pressure.
Die Wirkung der Luftporen in der erhärteten Zementpaste beruht darauf, daß sie sich beim Durchnässen des Betons nicht mit Wasser füllen, beim expandierenden Frieren des Kapillar- und Ritzwassers als Volumenreserve zur Verfügung stehen und den hydraulischen bzw. Eisdruck verhindern.
EuroPat v2

After short wetting of this tablet in 59 mg of a 14% tartaric acid solution the tablet may easily be mixed to form a cement paste which is well suited for filling cervical lesions and shows good adhesive strength to the tooth substance.
Nach kurzem Anlösen dieser Tablette in 59 mg 14%iger Weinsäurelösung kann die Tablette leicht zu einer Zementpaste angemischt werden, die sich gut zur Füllung von Zahnhalsdefekten eignet und gute Haftfähigkeit an der Zahnsubstanz aufweist.
EuroPat v2

Experiments have shown that tall mixing vessels enable a much quicker and more homogenous mixing of the cement paste than wide, shallow mixing bowls which exhibit dead corners.
Bei Versuchen hat sich herausgestellt, daß hohe Mischbecher zu einer sehr viel schnelleren und homogeneren Mischung der Zementmasse führen als weite, flache und an den Ecken totrandige Mischschalen.
EuroPat v2