Translation of "Cellular debris" in German
It
also
collects
the
blood
and
removes
toxins
and
cellular
debris.
Er
sammelt
auch
die
Blut-und
Toxine
und
entfernt
zellulären
Abfall.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
cellular
debris
is
presented
to
the
immune
system,
thus
resulting
in
long-term
immunity.
Die
dabei
entstehenden
Zelltrümmer
werden
dem
Immunsystem
präsentiert
und
es
entsteht
eine
langfristige
Immunität.
ParaCrawl v7.1
Macrophages
are
known
for
engulfing
and
digesting
pathogens,
cellular
debris,
and
cancer
cells.
Makrophagen
sind
bekannt
dafür,
dass
sie
Krankheitserreger,
Zelltrümmer
aber
auch
Krebszellen
verschlingen
und
verdauen.
ParaCrawl v7.1
Applications
in
downstream
processing
include
flocculation
of
cellular
debris,
protein
crystallization
and
dissolution.
Die
Anwendungen
in
der
nachgeschalteten
Verarbeitung
umfassen
die
Flockung
zellulärer
Verschmutzungen,
Proteinkristallisation
und
Dissolution.
ParaCrawl v7.1
The
cup
must
be
full
and
contain
a
mixture
of
mucus,
saliva,
oesophageal
fluid
and
cellular
debris.
Der
Becher
muss
voll
sein
und
ein
Gemisch
aus
Schleim,
Speichel,
Ösophagopharyngeal-Flüssigkeit
und
Zellmaterial
enthalten.
DGT v2019
It's
a
healthy
response
to
the
trauma,
all
of
those
immune
cells
rushing
to
the
site
of
the
injury
to
salvage
cellular
debris
and
prevent
the
spread
of
infection
to
elsewhere
in
the
body.
Es
ist
eine
gesunde
Reaktion
auf
den
Stoß,
die
Abwehrzellen
stürmen
zur
Verletzungsstelle,
räumen
die
Zelltrümmer
weg
und
verhindern
die
Ausbreitung
einer
Entzündung
in
den
restlichen
Körper.
QED v2.0a
Regeneration
during
the
acute
(and
subacute)
phase
must
be
done
in
an
environment
that
is
flooded
with
blood
and
cellular
debris,
which
might
have
a
detrimental
effect
on
any
applied
treatment.
Ein
Beispiel:
Axonregeneration
während
der
akuten
(und
subakuten)
Phase
muss
in
einer
Umgebungssituation
erfolgen,
die
durch
eine
Überflutung
mit
Blut
und
Zelltrümmern
sowie
einer
Freisetzung
von
entzündungsaktiven
Gewebshormonen
gekennzeichnet
ist
und
damit
massive
Effekte
auf
jede
Behandlung
hat.
ParaCrawl v7.1
Curcumin
modulates
the
activation
of
T
cells,
B
cells,
and
natural
killer
cells
(types
of
white
blood
cells
known
as
lymphocytes),
macrophages
(“big
eaters”
which
engulf
and
digest
cellular
debris
and
pathogens),
and
neutrophils.
Curcumin
moduliert
die
Aktivierung
von
T-Zellen,
B-Zellen
und
natürlichen
Killerzellen
(Typen
von
weißen
Blutzellen,
die
als
Lymphozyten
bekannt
sind),
Makrophagen
(“große
Fresser”,
die
Zelltrümmer
und
Pathogene
verschlingen
und
verdauen)
und
Neutrophilen.
ParaCrawl v7.1
A
confirmative
diagnosis
may
be
based
on
finding
spaces
within
the
vessels
that
are
filled
with
red
blood
cells,
clots,
dead
cellular
debris,
and
variable
tumor
cells.
Eine
bestätigende
Diagnose
kann
auf
der
Suche
nach
Räumen
in
den
Gefäßen,
die
mit
roten
Blutkörperchen
gefüllt
sind
Grundlage,
Blutgerinnsel,
Toten
Zelltrümmer,
und
variable
Tumorzellen.
ParaCrawl v7.1
But
very
early
in
Alzheimer's
disease
it
changes,
becomes
detached
from
the
cytoskeleton
and
lumps
together
as
cellular
debris.
Schon
sehr
früh
in
der
Alzheimer-Erkrankung
aber
verändert
es
sich,
löst
sich
vom
Zellskelett
ab
und
legt
sich
zu
zellulären
Klumpen
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
"Dot-like"
pattern
is
caused
by
cyst-like
spaces
in
the
corneal
epithelium,
containing
highrelective
cellular
debris.
Das
„Dot-like"
Muster
ist
durch
zystenartige
Hohlräume
im
Hornhautepithel
bedingt,
die
hochreflektiven
zellulären
Detritus
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
diagnosis
of
PAP
can
be
made
on
the
basis
of
HRCT
features
in
conjunction
with
the
typical
bronchoalveolar
lavage
(BAL)
findings
of
milky
fluid
consisting
of
basophilic
granular
extracellular
deposits
with
enlarged
foamy
macrophages
and
cellular
debris
(May-GrÃ1?4nwald
Giemsa).
Die
Diagnose
einer
PAP
beruht
auf
den
HRCT-Zeichen
zusammen
mit
den
typischen
Befunden
der
broncho-alveolären
Lavage
(BAL):
milchige
Flüssigkeit
mit
basophilen
extrazellulären
Granula,
vergrößerten
schaumigen
Makrophagen
und
Zelltrümmern
(May-Grünwald-Giemsa-Färbung).
ParaCrawl v7.1
The
invention
is
based
on
the
finding
that
cellular
debris
can
be
removed
very
effectively
from
the
solution
by
the
magnetic
particles.
Die
Erfindung
basiert
auf
der
Erkenntnis,
dass
zelluläres
Debris
durch
die
magnetischen
Partikel
aus
der
Lösung
sehr
effektiv
entfernt
werden
kann.
EuroPat v2
The
magnetic
forces
have
a
uniform
effect
on
the
magnetic
particles,
and
an
annular,
fringe-like
deposit
of
the
magnetic
particles
and
of
the
cellular
debris
forms
on
the
wall
of
the
sample
vessel.
Die
magnetischen
Kräfte
wirken
gleichmäßig
auf
die
magnetischen
Partikel
und
an
der
Wand
des
Probengefäßes
bildet
sich
eine
ringförmige,
saumartige
Ablagerung
der
magnetischen
Partikel
und
des
zellulären
Debris.
EuroPat v2
The
present
invention
is
based
on
the
surprising
finding
that
nucleic
acid
purification
gives
improved
results
when
cellular
debris
is
removed
under
nonchaotropic
conditions
prior
to
the
isolation
of
the
nucleic
acids
from
the
sample.
Die
vorliegende
Erfindung
basiert
auf
der
überraschenden
Erkenntnis,
dass
eine
Nukleinsäureaufreinigung
zu
verbesserten
Ergebnissen
führt,
wenn
vor
dem
Isolieren
der
Nukleinsäuren
aus
der
Probe
zelluläres
Debris
unter
nicht-chaotropen
Bedingungen
entfernt
wird.
EuroPat v2
This
leads
to
the
conclusion
that,
firstly,
unlysed
tissue
or
cellular
debris
impairs
the
efficient
and
quantitative
purification
of
nucleic
acids,
particularly
of
RNA,
and
presumably
interferes
with
the
binding
of
nucleic
acids
to
silica-coated
magnetic
particles
under
chaotropic
conditions.
Dies
führt
zu
der
Schlussfolgerung,
dass
einerseits
unlysiertes
Gewebe
bzw.
zelluläres
Debris
die
effiziente
und
quantitative
Aufreinigung
von
Nukleinsäuren,
insbesondere
von
RNA,
beeinträchtigt
und
vermutlich
die
Bindung
von
Nukleinsäuren
an
silikabeschichtete
magnetische
Partikel
unter
chaotropen
Bedingungen
stört.
EuroPat v2
In
this
case,
both
cellular
debris
and
the
paraffin
have
to
be
removed
during
the
purification
of
the
nucleic
acids
after
lysis.
Dabei
muss
bei
der
Aufreinigung
der
Nukleinsäuren
nach
der
Lyse
sowohl
zelluläres
Debris
als
auch
das
Paraffin
entfernt
werden.
EuroPat v2
However,
in
this
method,
there
is
no
prior
purification
of
the
sample
from
cellular
debris
or
deparaffinization
under
nonchaotropic
conditions.
Bei
diesen
Verfahren
findet
jedoch
keine
vorherige
Aufreinigung
der
Probe
von
zellulärem
Debris
bzw.
eine
Entparaffinisierung
unter
nicht-chaotropen
Bedingungen
statt.
EuroPat v2
The
term
“cellular
debris”
comprises
all
biological
components
which
are
not
the
primary
target
of
nucleic
acid
isolation
and
are
to
be
separated
from
the
actual
target
molecules
by
a
purification
or
negative
selection
step.
Der
Begriff
"zelluläres
Debris"
umfasst
sämtliche
biologischen
Komponenten,
die
nicht
primäres
Target
einer
Nukleinsäureisolation
sind
und
durch
einen
Reinigungs-
oder
Negativselektionsschritt
von
den
eigentlichen
Zielmolekülen
getrennt
werden
sollen.
EuroPat v2
It
also
becomes
apparent
that
centrifugation
of
the
lysed
sample
under
nonchaotropic
conditions
to
remove
cellular
debris
can
be
substituted
with
an
additional
purification
step
with
silica-coated
magnetic
particles
under
nonchaotropic
conditions.
Es
zeigt
sich
auch,
dass
sich
eine
Zentrifugation
der
lysierten
Probe
unter
nicht-chaotropen
Bedingungen
zur
Entfernung
von
zellulärem
Debris
durch
einen
zusätzlichen
Aufreinigungsschritt
mit
silikabeschichteten
magnetischen
Partikeln
unter
nicht-chaotropen
Bedingungen
substituieren
lässt.
EuroPat v2
A
major
cause
of
aging
is
deterioration
of
the
energy-producing
components
of
the
cell,
resulting
in
reduced
cellular
metabolic
activity,
the
accumulation
of
cellular
debris
(1-7).
Eine
wichtige
Ursache
des
Alterns
ist
eine
Schwächung
der
energieerzeugenden
Komponenten
der
Zelle,
was
zu
einem
verringerten
zellulären
Stoffwechsel
und
die
Anhäufung
von
zellulären
Abfallstoffen
führt
(1-7).
ParaCrawl v7.1
This
is
done
in
document
(H)
by
destroying
the
bacterial
cells
and
isolating
the
desired
protein
from
the
cellular
debris.
Nach
der
Entgegenhaltung
H
erfolgt
dies
durch
Zerstörung
der
Bakterienzellen
und
Isolierung
des
gewünschten
Proteins
aus
den
Zelltrümmern.
ParaCrawl v7.1