Translation of "Ceiling outlet" in German
This
ceiling
outlet
is
a
turbulence
outlet
with
a
highly
inductive
action.
Dieser
Deckenauslaß
ist
ein
Drallauslaß
mit
hoher
Induktionswirkung.
EuroPat v2
Such
a
device
is
known,
for
example,
as
a
ceiling
swirl
outlet.
Eine
derartige
Vorrichtung
ist
beispielsweise
als
Deckendrallauslaß
bekannt.
EuroPat v2
Ceiling
outlet
used
for
the
decoration
of
the
space
around
the
lamp.
Deckenauslass
für
die
Dekoration
des
Raumes
verwendet
um
die
Lampe.
ParaCrawl v7.1
A
further
important
advantage
of
such
a
ceiling
outlet
is,
above
all,
the
saving
of
work
steps.
Ein
weiterer
großer
Vorteil
eines
solchen
Dekkenauslasses
besteht
vor
allem
im
Einsparen
von
Arbeitsschritten.
EuroPat v2
The
ceiling
air
outlet
of
the
invention
has
no
separate
flow
conduits,
but
rather
only
separate
flow
paths
through
the
dividing
wall.
Der
erfindungsgemässe
Deckenluftauslass
besitzt
keine
getrennten
Strömungskanäle,
sondern
lediglich
gesonderte
Strömungswege
durch
die
Trennwand
hindurch.
EuroPat v2
Connected
to
a
ceiling
outlet
of
the
treatment
chamber
10
is
an
inlet
nozzle
16
of
a
mixing
chamber
18.
An
einen
Deckenauslaß
der
Behandlungskammer
10
ist
ein
Einlaßstutzen
16
einer
Mischkammer
18
angeschlossen.
EuroPat v2
Outlet
grate
6
is
located
at
the
bottom
of
housing
1
and
has
lamellas
7
which
deflect
to
the
side
the
air
exiting
from
induction
space
5,
so
that
in
a
ceiling
air
outlet
built
into
a
ceiling
the
exiting
air
flows
along
the
ceiling
and
under
it.
An
der
Unterseite
des
Gehäuses
1
befindet
sich
ein
Auslaßgitter
6
mit
Lamellen
7,
die
aus
dem
Induktionsraum
5
austretende
Luft
zur
Seite
ablenken,
so
daß
bei
in
eine
Decke
eingelassenem
Deckenluftauslaß
die
austretende
Luft
unter
der
Decke
entlangströmt.
EuroPat v2
Areal
air
(arrows
24)
is
accordingly
sucked
in
through
outlet
grate
6,
mixes
with
the
streams
of
supply
air
exiting
from
jet
openings
18
and
is
carried
out
again
together
with
the
supply
air
from
the
ceiling
air
outlet.
Dementsprechend
wird
durch
das
Auslaßgitter
6
Raumluft
(Pfeile
24)
angesaugt,
die
sich
mit
den
aus
den
Düsenoffnungen
18
austretenden
strahlen
vermischt
und
zusammen
mit
der
Zuluft
aus
dem
Deckenluftauslaß
wieder
ausgetragen
wird.
EuroPat v2
A
suitable
regulation
of
the
position
of
adjustment
flaps
10,
11
can
keep
the
total
amount
of
air
exiting
from
the
ceiling
air
outlet,
namely,
the
sum
of
the
amount
of
supply
air
and
of
the
amount
of
areal
air,
always
constant.
Durch
geeignete
Steuerung
der
Stellung
der
Stellklappen
10,
11
lässt
sich
erreichen,
dass
die
Gesamtmenge
der
aus
dem
Deckenluftauslass
austretenden
Luft,
nämlich
die
Summe
von
Zuluftmenge
und
Raumluftmenge,
immer
konstant
bleibt.
EuroPat v2
This
temperature
sensor
27
signals
the
area
temperature
to
regulator
28,
which
regulates
not
only
adjustment
motor
22
of
adjustment
flaps
10,
11
but
also
another
adjustment
motor
29,
with
which
a
flap
30
of
volume
flow
regulator
31
located
in
supply
air
line
2
before
the
ceiling
air
outlet
is
moved.
Dieser
Temperaturfühler
27
meldet
die
Raumtemperatur
an
einen
Regler
28,
der
nicht
nur
den
Stellmotor
22
der
Stellklappen
10,
11,
sondern
auch
einen
weiteren
Stellmotor
20
steuert,
mit
dem
eine
Klappe
30
eines
in
der
Zuluftleitung
2
vor
dem
Deckenluftauslass
angeordneten
Volumenstromreglers
31
verstellt
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
ceiling
outlet
with
outlet
slits
and
air
deflector
slats
for
blowing
supply
air
from
an
air-guide
system
into
a
room
and
to
a
process
for
producing
this.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Deckenauslaß
mit
Auslaßschlitzen
und
Luftlenklamellen
für
das
Einblasen
von
Zuluft
aus
einem
Luftleitsystem
in
einen
Raum
sowie
ein
Verfahren
zu
seiner
Herstellung.
EuroPat v2
Outlet
slits
are
punched
in
a
desired
and
so
fixed
arrangement
in
a
metal
sheet,
a
steel
plate
or
a
plate
of
another
material
which
is
cut
to
the
contours
of
the
subsequent
ceiling
outlet.
Einem
Blech,
einer
Stahlplatte
oder
einer
Platte
eines
anderen
Materials,
welches
in
den
Konturen
des
späteren
Deckenauslasses
zugeschnitten
ist,
werden
Auslaßschlitze
in
der
gewünschten
und
so
festgelegten
Anordnung
eingestanzt.
EuroPat v2
The
inventor's
set
object
was
to
provide
a
ceiling
outlet
which
can
be
handled
easily
during
use,
especially
in
maintenance
work,
and
which
is
produced
in
a
process
which
is
cost-effective,
environmentally
safe
and
energy-saving.
Der
Erfinder
hat
sich
zur
Aufgabe
gestellt,
einen
Deckenauslaß
zu
schaffen,
der
im
Gebrauch,
insbesondere
bei
Wartungsarbeiten,
leicht
zu
handhaben
ist
und
in
einem
Verfahren
hergestellt
wird,
welches
sich
kostengünstig,
umweltschonend
und
energiesparend
auswirkt.
EuroPat v2
Preferably
in
the
same
work
step,
the
edge
sides
are
also
bent
about
bending
lines
which
correspond
to
the
contours
of
the
finished
ceiling
outlet.
Bevorzugt
im
selben
Arbeitsschritt
werden
auch
die
Randseiten
um
Knicklinien,
welche
den
Konturen
des
fertigen
Deckenauslasses
entsprechen,
abgekantet.
EuroPat v2
The
advantage
of
a
ceiling
outlet
of
the
abovedescribed
type
is
that
it
has
no
projections
at
the
front,
so
that
it
can
easily
be
cleaned
with
a
nozzle
of
a
vacuum
cleaner.
Ein
Deckenauslaß
der
oben
beschriebenen
Art
hat
den
Vorteil,
daß
er
frontseitig
keine
Überstände
aufweist,
so
daß
er
leicht
mit
der
Düse
eines
Staubsaugers
gereinigt
werden
kann.
EuroPat v2
Whereas
the
outlet
slits
4
and
4a
of
a
ceiling
outlet
can
have
different
lengths
1
or
11,
as
desired
or
required,
the
tongues
5
always
have
the
same
length
which
corresponds
to
the
subsequent
height
h.
Während
die
Auslaßschlitze
4
bzw.
4a
eines
Dekkenauslasses
wunsch-
bzw.
anforderungsgemäß
verschiedene
Längen
1
bzw.
1
1
aufweisen
können,
besitzen
die
Zungen
5
immer
eine
gleiche
Länge
welche
der
späteren
Höhe
h
entspricht.
EuroPat v2
A
turbulence
outlet
of
this
kind,
particularly
as
a
ceiling
turbulence
outlet,
is
listed
under
type
DDB
in
the
Applicant's
catalogue.
Ein
derartiger
Drallauslaß
insbesondere
als
Deckendrallauslaß
wird
unter
dem
Typ
DDB
in
dem
Katalog
der
Anmelderin
geführt.
EuroPat v2
This
all
applies
also
to
a
known
ceiling
air
outlet
in
which
two
flow
conduits
with
different-sized
sections
are
formed
by
separating
walls.
Das
alles
gilt
auch
für
einen
bekannten
Deckenluftauslass,
bei
dem
mit
Hilfe
von
Trennwänden
zwei
Strömungskanäle
unterschiedlich
grossen
Querschnitts
gebildet
sind.
EuroPat v2
Production
requires
a
metal
sheet,
a
steel
plate
or
a
plate
of
another
material
which
corresponds
in
its
contours
to
the
shape
of
the
subsequent
ceiling
outlet,
as
much
material
being
allowed
at
the
edges
as
is
necessary
for
the
subsequent
bending
of
the
edge
sides.
Zur
Herstellung
wird
ein
Blech,
eine
Stahlplatte
oder
eine
Platte
eines
anderen
Materials
benötigt,
welches
in
seinen
Konturen
der
Form
des
späteren
Deckenauslasses
entspricht,
wobei
randseitig
noch
so
viel
Material
zugelassen
wird,
wie
für
die
spätere
Abkantung
der
Randseiten
notwendig
ist.
EuroPat v2
The
invention
therefore
has
the
task
of
improving
a
ceiling
air
outlet
of
the
type
initially
described
in
such
a
manner
that
the
areal
air
flow
remains
stable
during
the
variable
supply
of
air
from
the
air-conditioning
system.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
deshalb,
einen
Deckenluftauslass
der
eingangs
beschriebenen
Gattung
so
zu
verbessern,
dass
die
Raumluftströmung
bei
variabler,
von
der
Klimaalange
gelieferten
Zuluft
stabil
bleibt.
EuroPat v2
It
is
possible,
by
suitably
regulating
the
adjustment
flap,
to
adjust
the
conditions
of
flow
at
all
times
in
such
a
manner
that
the
total
amount
of
air
exiting
out
of
the
ceiling
air
outlet,
which
consists
of
supply
air
and
induced
areal
air,
remains
constant
even
during
a
variable
supply
of
supply
air
from
the
air-conditioning
system.
Durch
geeignete
Steuerung
der
Stellklappe
ist
es
möglich,
die
Strömungsverhältnisse
stets
so
einzurichten,
dass
die
aus
Zuluftmenge
und
induzierter
Raumluftmenge
bestehende
Gesamtmenge
der
aus
dem
Deckenluftauslass
austretenden
Luft
auch
bei
variabler
Lieferung
von
Zuluft
durch
die
Klimaanlage
konstant
bleibt.
EuroPat v2