Translation of "Causal treatment" in German
However,
a
causal
relationship
with
treatment
with
NeoRecormon
could
not
be
established.
Ein
kausaler
Zusammenhang
mit
der
NeoRecormon
Behandlung
konnte
jedoch
nicht
gezeigt
werden.
EMEA v3
An
effective
causal
treatment
has
unfortunately
not
been
found
to
date.
Eine
wirksame
kausale
Therapie
gibt
es
bisher
leider
noch
nicht.
ParaCrawl v7.1
In
these
cases,
too,
discontinuation
of
the
trigger
is
the
only
available
causal
treatment.
Auch
hier
ist
das
Absetzen
des
Auslösers
die
einzige
kausale
Behandlung.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
causal
treatment
as
the
cause
is
unknown.
Eine
kausale
Therapie
gibt
es
nicht,
weil
die
Ursache
unbekannt
ist.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
causal
treatment.
Eine
kausale
Therapie
gibt
es
nicht.
CCAligned v1
There
is
no
causal
treatment
against
pre-eclampsia.
Eine
ursächliche
Behandlung
gegen
die
Präeklampsie
gibt
es
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
developed
FIP
is
a
lethal
disease
and
today
there
is
no
effective
causal
treatment
available.
Die
entwickelte
FIP
ist
letal
und
gegenwärtig
gibt
es
keine
wirksame
kausale
Therapie.
ParaCrawl v7.1
The
diagnosis
and
causal
treatment
of
preoperative
anemia
are
not
within
the
scope
of
this
article.
Diagnostik
und
kausale
Behandlung
der
präoperativen
Anämie
werden
in
diesem
Beitrag
nicht
behandelt.
ParaCrawl v7.1
And
they
usually
don't
understand
the
difference
between
symptom
control
and
causal
treatment.
Sie
verstehen
meist
auch
nicht
den
Unterschied
zwischen
Symptombekämpfung
und
ursächlicher
Behandlung.
ParaCrawl v7.1
In
principle
two
therapeutic
approaches
appear
suitable
for
this,
namely
causal
and
symptomatic
treatment.
Hierfür
bieten
sich
grundsätzlich
zwei
Therapieprinzipien
an,
nämlich
die
kausale
und
die
symptomatische
Behandlung.
EuroPat v2
Viruses
do
not
have
their
own
metabolism,
which
makes
the
causal
treatment
of
viral
infectious
diseases
difficult.
Viren
haben
keinen
eigenen
Stoffwechsel,
was
die
kausale
Behandlung
von
viralen
Infektionskrankheiten
erschwert.
EuroPat v2
Hitherto,
no
approved
medicament
exists
for
a
causal
treatment
of
Alzheimer
dementia
(AD).
Bisher
existiert
kein
zugelassenes
Medikament
für
eine
ursächliche
Behandlung
der
Alzheimerschen
Demenz
(AD).
EuroPat v2
Link:
Unfortunately,
we
have
not
yet
achieved
a
breakthrough
as
far
as
the
causal
treatment
of
the
disease
is
concerned.
Link:
Leider
ist
bisher
der
entscheidende
Durchbruch
zur
kausalen
Therapie
dieser
Erkrankung
noch
nicht
gelungen.
ParaCrawl v7.1
The
following
adverse
events
which
occurred
during
clinical
studies
were
evaluated
as
having
a
possible
causal
relationship
to
treatment
with
EVICEL.
Bei
den
folgenden
Nebenwirkungen,
die
während
der
klinischen
Studien
auftraten,
besteht
den
Beurteilungen
nach
ein
möglicher
ursächlicher
Zusammenhang
mit
der
Behandlung
mit
EVICEL.
EMEA v3
A
causal
association
between
treatment
with
Kyntheum
and
increased
risk
of
suicidal
ideation
and
behaviour
has
not
been
established.
Ein
Kausalzusammenhang
zwischen
der
Behandlung
mit
Kyntheum
und
einem
erhöhten
Risiko
für
Suizidgedanken
und
suizidales
Verhalten
wurde
nicht
nachgewiesen.
ELRC_2682 v1
In
clinical
trials,
patients
over
75
years
of
age
had
a
higher
incidence
of
serious
and
severe
adverse
events
irrespective
of
a
causal
relationship
to
treatment
with
epoetin
theta.
In
klinischen
Studien
hatten
Patienten
über
75
Jahren
eine
höhere
Inzidenz
schwerwiegender
und
schwerer
unerwünschter
Ereignisse,
unabhängig
von
einem
Kausalzusammenhang
mit
der
Epoetin-theta-Therapie.
ELRC_2682 v1
To
date
a
causal
association
between
treatment
with
fondaparinux
and
the
occurrence
of
HIT
has
not
been
established.
Bis
heute
konnte
kein
kausaler
Zusammenhang
zwischen
der
Behandlung
mit
Fondaparinux
und
dem
Auftreten
einer
HIT
hergestellt
werden.
EMEA v3
Using
the
inventive
pharmaceutical
preparations,
a
product
has
been
created
on
the
basis
of
ester
derivatives
of
hecogenin,
which
due
to
the
inhibition
of
the
cell
growth,
makes
possible
causal
treatment
of
benign
prostata
hyperplasia,
which
can
be
used
in
very
small
quantities,
and
is
to
be
viewed
as
non-toxic.
Mit
den
erfindungsgemässen
Arzneimittelzübereitungen
ist
ein
Produkt
auf
der
Basis
von
Esterderivaten
des
Hecogenins
geschaffen,
das
auf
Grund
einer
Hemmung
des
Zellwachstums
die
kausale
Behandlung
von
benigner
Prostatahyperplasie
ermöglicht,
das
in
sehr
kleinen
Wirkmengen
eingesetzt
werden
kann
und
das
als
untoxisch
zu
betrachten
ist.
EuroPat v2
The
pharmaceutical
composition
has
an
inhibiting
effect
on
cell
growth
and
can
be
used
for
the
causal
treatment
of
benign
prostata
hyperplasia
in
human
beings
and
in
animals.
Die
Arzneimittelzübereitung
wirkt
auf
das
Zellwachstum
hemmend
und
kann
zur
kausalen
Behandlung
der
benignen
Prostatahyperplasie
bei
Mensch
und
Tier
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
findings
on
the
properties
of
the
skin
barrier
and
their
causal
treatment
obviously
still
are
inefficiently
communicated
during
the
professional
training.
Die
Vermittlung
der
Erkenntnisse
über
die
Eigenschaften
der
Hautbarriere
und
deren
kausale
Behandlung
kommt
in
der
Fachausbildung
offensichtlich
immer
noch
zu
kurz.
ParaCrawl v7.1
If
causal
treatment
cannot
control
the
condition
on
its
own,
treatment
of
symptoms
may
be
essential.
Wenn
sich
die
Erkrankung
durch
eine
alleinige
kausale
Therapie
nicht
unter
Kontrolle
bringen
lässt,
kann
eine
Behandlung
der
Symptome
wichtig
sein.
ParaCrawl v7.1
Determinable
in
saliva,
plasma,
cerebrospinal
fluid
and
other
body
fluids,
it
is
possible
that
this
biomarker
will
advance
our
understanding
of
emotional
and
social
regulations,
and
at
the
same
time,
develop
into
an
effective
therapy
for
the
causal
treatment
of
psychopathology.
Im
Speichel,
Plasma,
der
Cerebrospinalflüssigkeit
und
anderen
Körperflüssigkeiten
bestimmbar,
ist
es
wahrscheinlich,
dass
dieser
Biomarker
unser
Verständnis
der
emotionalen
und
sozialen
Regulation,
und
gleichzeitig
der
Entwicklung
einer
wirksamen
Therapie
für
die
kausale
Behandlung
der
Psychopathologie,
voranbringen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
medications
intervene
in
the
various
locations
of
the
disease
process,
however
a
causal
treatment
that
brings
permanent
cure
is
to
date
not
available.
Die
Medikamente
greifen
an
verschiedenen
Stellen
im
Krankheitsprozess
ein,
eine
kausale
Therapie,
die
die
Ursache
der
Krankheit
beseitigt,
gibt
es
jedoch
noch
nicht.
ParaCrawl v7.1
In
partnership
with
Xintela
there
is
now
an
opportunity
to
work
towards
developing
a
sustainable
and
causal
treatment
for
osteoarthritis,
one
of
the
most
widespread
ailments
of
our
time.
Gemeinsam
mit
Xintela
besteht
die
Möglichkeit
zur
möglichen
Entwicklung
einer
nachhaltigen
und
kausalen
Behandlung
einer
der
größten
"Volkskrankheiten"
unserer
Zeit,
der
Osteoarthrose,
beizutragen.
ParaCrawl v7.1