Translation of "Casting wheel" in German
Various
supports
of
the
dead
core
are
contemplated
for
the
casting
of
the
wheel.
Es
sind
verschiedene
Abstützungen
des
verlorenen
Kernes
zum
Gießen
des
Rades
möglich.
EuroPat v2
They
are
used
to
intercept
the
web
of
material
arriving
from
a
casting
wheel
to
feed
the
material
to
a
coiling
device.
Sie
dienen
dem
Zweck,
die
vom
Gießrad
kommende
Materialbahn
aufzufangen
und
einer
Aufwickelvorrichtung
zuzuführen.
EuroPat v2
This
tension
is
essential
in
order
to
generate
the
pressure
of
the
steel
band
against
the
casting
wheel.
Diese
Zugspannung
ist
erforderlich,
um
einen
gewissen
Anpreßdruck
des
Stahlbandes
an
das
Gießrad
zu
erhalten.
EuroPat v2
This
structure
can
be
easily
removed
from
the
casting
wheel,
if
necessary
by
automatic
means.
Dieses
Gebilde
kann
leicht
aus
dem
Gießrad
entnommen
werden,
ggf.
durch
automatische
Mittel.
EuroPat v2
This
metal
foam
core
is
used
instead
of
a
removable
sand
core
during
casting
of
the
wheel
in
a
casting
die
tool.
Dieser
Metallschaumkern
wird
beim
Gießen
des
Rades
in
einem
Kokillenwerkzeug
statt
eines
entfernbaren
Sandkernes
verwendet.
EuroPat v2
Casting
wheel
is
a
wheel
having
on
its
circumference
molds
for
receiving
molten
metal....
Gießrad
ist
ein
Rad,
das
an
seinem
Umfang
Formen
zur
Aufnahme
von
geschmolzenem
Metall....
ParaCrawl v7.1
An
endless
chain
11
passes
over
the
guide
rollers
8
and
9
and
an
extra
guide
roller
10
in
such
a
manner
that
in
the
section
between
the
guide
rollers
8
and
9
the
steel
band
6
is
located
between
the
casting
wheel
5
and
the
chain
11.
Über
die
Umlenkrollen
8
und
9
sowie
eine
weitere
Umlenkrolle
10
läuft
eine
endlose
Kette
11,
derart,
daß
sich
das
Band
6
in
dem
Abschnitt
zwischen
den
Umlenkrollen
8
und
9
zwischen
dem
Gießrad
5
und
der
Kette
11
befindet.
EuroPat v2
This
tension
in
the
chain
11
ensures
that
the
steel
band
is
pressed
tight
against
the
casting
wheel
5,
so
that
the
recess
4
is
sealed
off
tightly
to
the
outside
and
the
molten
steel
within
the
recess
is
unable
to
escape.
Durch
diese
Zugspannung
in
der
Kette
11
wird
erreicht,
daß
das
Band
6
fest
gegen
das
Gießrad
5
gedrückt
wird,
so
daß
die
Aussparung
4
nach
außen
hin
dicht
verschlossen
wird
und
der
hierin
befindliche
flüssige
Stahl
nicht
entweichen
kann.
EuroPat v2
The
steel
within
the
recess
4
hardens
during
the
rotation
of
the
casting
wheel
5
between
the
two
guide
rollers
8
and
9
to
the
point
that
a
solid
skin
is
formed.
Der
Stahl
in
der
Aussparung
4
erstarrt
während
der
Drehung
des
Gießrades
5
zwischen
den
beiden
Umlenkrollen
8
und
9
soweit,
daß
sich
eine
feste
Schale
bildet.
EuroPat v2
When
the
plate
proportions
or
the
construction
characteristics
of
the
casting
drum
a
(and/or
casting
wheel)
does
not
allow
the
band
b
to
be
put
under
the
required
clamping
force
by
the
clamping
plates
d,
c
and
the
screw
shackle
members
f
associated
with
it,
this
can
be
done
by
a
clamping
belt
s.
Des
weiteren
kann
in
Fällen,
wo
es
die
Platzverhältnisse
oder
die
Konstruktionsmerkmale
der
Gießtrommel
a
(bzw.
des
Gießrades)
nicht
erlauben,
das
Band
b
mittels
Spannelementen
d,
c
und
zugehöriger
Spannschlösser
f
unter
die
erforderliche
Zugspannung
zu
bringen,
dieses
mittels
Spanngurten
o
geeigneter
Konstruktion
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
As
an
example,
the
inner
surface
is
approximately
130
mm
long
in
the
axial
direction
of
the
casting
wheel,
whereas
the
depth
of
the
recess
4
is
128
mm,
for
example.
Die
Innenfläche
hat
beispielsweise
in
Achsrichtung
des
Gießrades
5
eine
Länge
von
130
mm
und
die
Außenfläche
eine
Länge
von
160
mm,
während
die
Tiefe
der
Aussparung
4
zum
Beispiel
128
mm
beträgt.
EuroPat v2
According
to
the
drawing,
the
chain
link
has
outer
ribs
12
that
press
the
steel
band
6
on
the
edges
of
the
recess
4
firmly
against
the
casting
wheel
5.
Hiernach
besitzt
jedes
Kettenglied
äußere
Stege
12,
die
das
Band
6
an
den
Rändern
der
Aussparung
4
fest
gegen
das
Gießrad
5
drücken.
EuroPat v2
Because
of
the
fact
that
the
pressure
of
the
steel
strip
against
the
casting
wheel
is
achieved
not
by
a
tensile
force
generated
in
the
steel
band
itself,
but
by
a
separate
pressure
element,
the
mechanical
loading
to
which
the
band
is
subjected
is
greatly
reduced.
Dadurch,
daß
der
Druck
des
Bandes
gegen
das
Gießrad
nicht
mehr
über
eine
im
Band
selbst
erzeugte
Zugkraft,
sondern
durch
Stege
eines
gesonderten
Andruckelements
erzielt
wird,
ist
die
mechanische
Beanspruchung
des
Bandes
erheblich
vermindert.
EuroPat v2
In
these
cases
too,
a
corresponding
number
of
preheated
ceramic
casting
moulds
6
are
held
for
joint
insertion
by
the
holding
ring
2
a
or
the
sectors
26
into
the
casting
wheel
1
.
Auch
in
diesen
Fällen
wird
eine
entsprechende
Zahl
von
vorgeheizten
keramischen
Gießformen
6
zum
gemeinsamen
Einsetzen
mit
dem
Haltering
2a
oder
den
Sektoren
26
in
das
Gießrad
1
gehalten.
EuroPat v2
To
achieve
the
same
object,
such
an
apparatus
is
characterised
according
to
the
invention
in
that
the
casting
moulds
are
selected
from
a
ceramic
material
and
are
attached
in
a
positive-locking
and
interchangeable
manner
to
the
casting
wheel
and
so
as
to
protrude
therefrom.
Zur
Lösung
der
gleichen
Aufgabe
ist
eine
solche
Vorrichtung
erfindungsgemäß
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Gießformen
aus
einem
keramischen
Werkstoff
ausgewählt
und
formschlüssig
und
auswechselbar
vom
Gießrad
abstehend
an
dieses
ansetzbar
sind.
EuroPat v2
Heating
devices,
by
which
the
casting
wheel
1
and
the
casting
moulds
6
can
be
heated
to
casting
temperature,
are
not
illustrated,
for
the
sake
of
simplicity.
Heizvorrichtungen,
mit
denen
das
Gießrad
1
und
die
Gießformen
6
auf
Abgußtemperatur
aufgeheizt
werden,
sind
der
Einfachheit
halber
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
To
produce
precision
castings
from
a
melt,
use
is
made
of
a
metallic
casting
wheel
(1)
which
has
an
annular
distribution
channel
(4)
and
a
plurality
of
interchangeable
casting
moulds
(6),
each
having
at
least
one
filling
opening
(6
a).
Zum
Herstellen
von
Präzisionsgußteilen
aus
einer
Schmelze
wird
ein
metallisches
Gießrad
(1)
verwendet,
das
einen
ringförmigen
Verteilerkanal
(4)
und
mehrere
auswechselbare
Gießformen
(6)
mit
mindestens
je
einer
Eingußöffnung
(6a)
besitzt.
EuroPat v2