Translation of "Cast wheel" in German
The
corner
is
completed
with
a
self-cleaning
cast
wheel.
Komplettiert
wird
die
Ecke
durch
ein
selbstreinigendes
Gussrad.
ParaCrawl v7.1
The
positioning
elements
remaining
in
the
cast
wheel
are
fixed
to
the
core.
Die
im
Gussrad
verbleibenden
Positionierelemente
sind
am
Kern
fixiert.
EuroPat v2
The
striking
dynamics
of
the
vehicle
are
retained
with
the
cast
aluminium
wheel
in
5-spoke
design.
Mit
dem
Aluminium-Gussrad
im
5-Speichen-Design
kommt
die
Dynamik
des
Fahrzeugs
uneingeschränkt
zur
Geltung.
ParaCrawl v7.1
The
striking
dynamics
of
the
vehicle
are
retained
with
the
black
gloss
cast
aluminium
wheel
in
5-arm
carabus
design
reverse.
Mit
dem
Aluminium-Gussrad
im
5-Arm-Carabus-Design
Reverse
in
Brillantsilber
kommt
die
Dynamik
des
Fahrzeugs
uneingeschränkt
zur
Geltung.
ParaCrawl v7.1
The
striking
dynamics
of
the
vehicle
are
retained
with
the
brilliant
silver
cast
aluminium
wheel
in
5-spoke
carabus
design
reverse.
Mit
dem
Aluminium-Gussrad
im
5-Arm-Carabus-Design
Reverse
in
Brillantsilber
kommt
die
Dynamik
des
Fahrzeugs
uneingeschränkt
zur
Geltung.
ParaCrawl v7.1
The
striking
dynamics
of
the
vehicle
are
retained
with
the
black
gloss
cast
aluminium
wheel
in
5-spoke
ramus
design.
Mit
dem
Aluminium-Gussrad
im
5-Arm-Ramus-Design
in
Schwarz
glänzend
kommt
die
Dynamik
des
Fahrzeugs
uneingeschränkt
zur
Geltung.
ParaCrawl v7.1
From
German
Patent
Document
DE
44
21
470
A1,
a
cast
vehicle
wheel
having
hollow
spokes
is
known
which
have
an
opening
in
the
rim
for
removing
a
core,
and
the
space
of
the
wheel
from
which
the
core
was
removed
forms
a
hollow
space
which
is
open
toward
the
rim.
Aus
der
DE
44
21
470
A1
ist
ein
gegossenes
Fahrzeugrad
mit
Hohlspeichen
bekannt,
die
in
der
Felge
eine
Öffnung
zum
Herausbringen
eines
Gußkerns
aufweisen
und
der
vom
Gußkern
befreite
Raum
des
Rades
einen
zur
Feige
hin
geöffneten
Hohlraum
ausbildet.
EuroPat v2
This
is
an
advantage
in
particular
if,
within
a
vehicle
series
for
different
vehicle
models
based
on
the
same
platform,
either
sheet-steel
wheel
carriers
or
cast
wheel
carriers
are
provided
owing
to
different
design
emphases.
Dies
ist
vor
allem
dann
von
Vorteil,
wenn
innerhalb
einer
Fahrzeugserie
für
unterschiedliche
Fahrzeugmodelle
auf
der
gleichen
Plattform
wegen
unterschiedlichen
Designschwerpunkten
entweder
Radträger
aus
Stahlblech
oder
aus
Guss
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
cast
wheel
rim
including
a
light-metal
body
which
at
least
partially
encompasses
at
least
one
shaped
part
forming
a
cast-in
core
and
having
a
mean
specific
weight
smaller
than
that
of
the
light
metal
used
for
the
casting.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Rad-Gussfelge
mit
einem
Leichtmetallkörper,
der
zumindest
teilweise
wenigstens
einen
Formteil
umschließt,
der
einen
eingegossenen
Kern
bildet
und
ein
mittleres
spezifisches
Gewicht
kleiner
als
jenes
des
für
den
Guss
verwendeten
Leichtmetalls
aufweist.
EuroPat v2
In
order
to
reduce
the
dead
weight
of
cast
wheel
rims,
on
the
one
hand,
and
to
continue
to
safeguard
a
high
strength
of
the
wheel
rim,
on
the
other
hand,
attempts
have
been
made
for
quite
some
time
to
provide
in
wheel
rims
hollow
cores
or
lost
cores
having
as
low
a
specific
dead
weight
as
possible.
Um
einerseits
das
Eigengewicht
von
Rad-Gussfelgen
zu
verringern,
und
andererseits
weiterhin
eine
hohe
Festigkeit
der
Radfelge
zu
gewährleisten,
sind
seit
geraumer
Zeit
Versuche
angestellt
worden,
hohle
bzw.
verlorene
Kerne
mit
möglichst
geringem
spezifischen
Eigengewicht
in
Radfelgen
vorzusehen.
EuroPat v2
In
order
to
attain
a
wheel
rim
dead
weight
reduced
in
view
of
cast
wheel
rims
having
cast-in
metal
foam
cores,
it
is
advantageous
if
the
specific
density
of
the
mineral/ceramic
material
is
smaller
than
0.7
g/cm
3
and,
preferably,
substantially
0.4
g/cm
3
.
Um
ein
gegenüber
Rad-Gussfelgen
mit
eingegossenen
Kernen
aus
Metallschaum
reduziertes
Eigengewicht
der
Felge
zu
erreichen,
ist
es
von
Vorteil,
wenn
die
spezifische
Dichte
des
mineralisch/keramischen
Materials
kleiner
0,7
g/cm
3,
vorzugsweise
im
Wesentlichen
0,4
g/cm
3,
ist.
EuroPat v2
The
thus
obtained
granular
material
is
then
mixed
with
a
waterglass-type
binder,
pressed
into
a
shaped
body
and
dried,
whereupon
it
can
be
employed
as
a
shaped
part
around
which
light
metal
is
cast
for
the
production
of
a
cast
wheel
rim.
Das
so
erhaltene
Granulat-artige
Material
wird
dann
mit
einem
Wasserglas-artigen
Binder
gemischt,
zu
einem
Presskörper
gepresst
und
getrocknet,
wonach
es
als
Formteil
zum
Umgießen
mit
Leichtmetall,
zur
Herstellung
der
Rad-Gussfelge,
einsetzbar
ist.
EuroPat v2