Translation of "Cast strip" in German
The
continuously
cast
steel
strip
1
is
divided
into
sections
by
means
of
shears
10.
Durch
eine
Schere
10
wird
das
kontinuierlich
gegossene
Stahlband
1
in
Abschnitte
unterteilt.
EuroPat v2
The
cast
steel
strip
can
consequently
be
discharged
directly
onto
a
horizontal
transport
device.
Damit
kann
das
gegossene
Stahlband
unmittelbar
auf
eine
horizontale
Transporteinrichtung
abgeleitet
werden.
EuroPat v2
During
casting
operation,
the
cast
steel
strip
B,
as
illustrated
in
FIG.
Während
des
Gießbetriebes
wird
das
gegossene
Stahlband
B,
wie
in
den
Fig.
EuroPat v2
A
high
quality
of
the
cast
strip
can
be
maintained
in
this
fashion.
Hiermit
wird
die
Qualität
des
Gussbandes
auf
hohem
Niveau
gehalten.
EuroPat v2
The
thickness
of
the
cast
strip
is
preferably
at
most
5
mm,
in
particular
at
most
4
mm.
Die
Dicke
des
gegossenen
Bandes
beträgt
bevorzugt
max.
5
mm,
insbesondere
max.
4
mm.
EuroPat v2
A
measurement
of
this
kind
thus
allows
only
rough
conclusions
as
to
the
general
temperature
level
of
the
cast
metal
strip.
Eine
solche
Messung
erlaubt
somit
lediglich
grobe
Rückschlüsse
auf
das
generelle
Temperaturniveau
des
gegossenen
Metallbands.
EuroPat v2
The
melt
composed
in
this
manner
is
then
cast
in
a
twin-roller
casting
machine
to
form
a
cast
strip.
Die
derart
zusammengesetzte
Schmelze
wird
dann
in
einer
Zweirollengießmaschine
zu
einem
gegossenen
Band
vergossen.
EuroPat v2
The
cast
strip
is
first
moved
along
by
the
conveyor
belt
1
with
the
master
velocity
v
0
.
Das
gegossene
Band
5
wird
zunächst
vom
Förderband
1
mit
der
Mastergeschwindigkeit
v0
abtransportiert.
EuroPat v2
The
strip
tension
in
the
cast
steel
strip
is
set
by
the
application
of
the
clamping
force
and
is
used
as
a
control
variable.
Der
Bandzug
im
gegossenen
Stahlband
wird
durch
das
Aufbringen
der
Kemmkraft
eingestellt
und
als
Steuergröße
herangezogen.
EuroPat v2
The
transport
channel
for
the
cast
steel
strip
covers
essentially
an
arc
of
a
quarter
circle
along
the
surface
area
of
the
casting
roll.
Der
Transportkanal
für
das
gegossene
Stahlband
umfasst
im
Wesentlichen
einen
Viertelkreisbogen
entlang
der
Mantelfläche
der
Gießwalze.
EuroPat v2
The
clear
width
of
the
transport
channel
is
equal
to
or
greater
than
the
thickness
of
the
cast
steel
strip.
Die
lichte
Weite
des
Transportkanals
ist
gleich
oder
größer
als
die
Dicke
des
gegossenen
Stahlbandes.
EuroPat v2
The
clear
width
of
the
transport
channel
is
therefore
slightly
greater
than
the
thickness
of
the
cast
steel
strip.
Die
lichte
Weite
des
Transportkanals
ist
somit
geringfügig
größer
als
die
Dicke
des
gegossenen
Stahlbandes.
EuroPat v2
Various
measuring
and
control
devices
offering
sufficient
precision
are
presently
known
which
may
be
utilized
for
determining
the
speed
of
the
cast
strip
and
transmission
of
the
corresponding
signal.
Für
die
genaue
Erfassung
und
Signalisierung
der
Geschwindigkeit
des
Gußbandes
können
bestehende,
eine
genügende
Genauigkeit
aufweisende
Meß-
und
Steuergeräte
verschiedener
Art
eingesetzt
werden.
EuroPat v2