Translation of "Cast around" in German

He first cast around a slow glance of hatred upon the crowd.
Langsam warf er zuerst einen drohenden Blick auf die Menge.
Books v1
The wheel body may then be cast around the web and the holes.
Der Radkörper kann dann um den Steg und die Durchbrüche gegossen werden.
EuroPat v2
For this purpose, the mentioned material can be cast for example around the electronic component.
Dazu kann das elektronische Bauelement beispielsweise mit dem genannten Material umgossen werden.
EuroPat v2
The polyurethane cast around the cord here can flow into the remaining interstices.
Das um den Cord gegossene Polyurethan kann dabei in die verbleibenden Zwischenräume einfließen.
EuroPat v2
This is cast around the electronic component and then cured.
Diese wird um das elektronische Bauelement gegossen und anschließend ausgehärtet.
EuroPat v2
She cast her eyes around for anything that would serve as a weapon.
Sie suchte fiebrig nach irgendetwas, was ihr als Waffe dienen konnte.
ParaCrawl v7.1
The cast is wrapped around the hand and forearm using circular movements.
Der Cast wird in zirkulären Touren um Hand und Unterarm gewickelt.
ParaCrawl v7.1
And he cast a look around him at the planet of the geographer.
Und er warf einen Blick um sich auf den Planeten des Geographen.
ParaCrawl v7.1
The cast is wrapped around the big toe to above the foot area using circular movements.
Der Cast wird in zirkulären Touren um den Großzeh und Vorfußbereich gewickelt.
ParaCrawl v7.1
A separately produced casing composition is cast around it, for example, in another mold having a tread.
Ein separat hergestellter Karkassenkörper wird beispielsweise in einem anderen Formwerkzeug mit einer Lauffläche umgossen.
EuroPat v2
Alternatively, the housing according to the invention can be cast directly around the electrical connection between the conductor and the foil conductor.
Alternativ kann das erfindungsgemäße Gehäuse direkt um die elektrische Leitungsverbindung zwischen Leiter und Folienleiter gegossen werden.
EuroPat v2
In particular, a non-magnetic housing material can be cast around the magnetic sensor and the evaluation unit.
Insbesondere können der Magnetsensor und die Auswerteeinheit von einem nicht magnetischen Gehäusematerial umgossen sein.
EuroPat v2
As one last Eldrazi twitched at his feet, Gideon cast a glance around at his companions.
Als ein letzter Eldrazi zu seinen Füßen zuckte, warf Gideon einen Blick auf seine Gefährten.
ParaCrawl v7.1
Even more holiday offers can be found when you cast your eye around East Tyrol as a whole.
Noch mehr Urlaubsangebote finden Sie, wenn Sie Ihren Blick auf ganz Osttirol werfen.
ParaCrawl v7.1
Part of the original landscape was destroyed by the brown coal open-cast mine around the Boxberg Power Station, however the pits left behind have been flooded and now form a new part of the countryside.
Durch den Braunkohletagebau um das Kraftwerk Boxberg wurde ein Teil der ursprünglichen Naturlandschaft zerstört, jedoch werden die Restlöcher nach der Flutung einen neuen Teil der Landschaft bilden.
Wikipedia v1.0
After the question of tariffs had largely been settled, Reid cast around for another cause to justify his party's existence.
Nachdem die Tarifverhandlungen im Lande weitgehend abgewickelt waren, suchte Reid nach einem neuen Alleinstellungsmerkmal für seine Partei.
WikiMatrix v1
This assembly is inserted in correct position into a casting mold for the housing 1 and plastic is cast around it by injection molding.
Diese Baugruppe wird lagegenau in eine Gießform des Gehäuses 1 eingelegt und im Spritzgußverfahren mit Kunststoff umgossen.
EuroPat v2
Nevertheless, due to the air pressure prevailing in the supply vessel or tundish, the liquid steel in the interior of the cast strand can rise to the highest point of the cast strand wrapping around the lower drum or cylindrical roll.
Trotzdem kann, bedingt durch den auf dem Vorratsbehälter herrschenschenden Luftdruck, der flüssige Stahl im Bandinnern bis an den höchsten Punkt des um die untere Trommel geschlungenen Bandes steigen.
EuroPat v2
After casting around there is a certain amount of enclosed gas or of condensed gasifiable substances such as water, for example, in the joint face between the insert and the cast around material.
Nach dem Umgießen befindet sich in der Trennfuge zwischen Einsatz und Umgußmaterial eine gewisse Menge eingeschlossener Gase oder kondensierter vergasbarer Substanzen, wie beispielsweise Wasser.
EuroPat v2

Related phrases

around and around are around all around you casting off
what goes around comes around cast around each other around
you around