Translation of "Cassette memory" in German
In
addition,
increasing
the
number
of
vehicle-specific
data
packets
that
are
stored
on
the
memory
cassette
increases
the
costs
of
the
memory
cassette
considerably.
Andererseits
erhöht
die
Anzahl
der
auf
der
Speicherkassette
hinterlegten
fahrzeugspezifischer
Datenpakete
die
Kosten
der
Speicherkassette
erheblich.
EuroPat v2
In
principle
it
is
also
possible
to
arrange
the
memory
element
separately
from
the
sensor
cassette
but
in
these
cases
it
must
be
ensured
by
other
measures,
for
example,
by
means
of
identical
codes
(e.g.,
number
codes)
on
the
sensor
cassette
and
memory
element
that
the
allocation
of
the
sensor
cassette
and
memory
element,
is
unequivocal
in
order
to
allocate
the
correct
specific
information
to
the
respective
sensor
cassette.
Prinzipiell
ist
es
auch
möglich,
das
Speicherelement
getrennt
von
der
Sensorkassette
anzuordnen,
wobei
in
diesen
Fällen
durch
andere
Maßnahmen,
beispielsweise
durch
identische
Codierungen
(z.B.
Zahlencodes)
auf
Sensorkassette
und
Speicherelement
gewährleistet
werden
muss,
dass
die
Zuordnung
von
Sensorkassette
und
Speicherelement
eindeutig
ist,
um
die
korrekten
spezifischen
Informationen
der
jeweiligen
Sensorkassette
zuzuordnen.
EuroPat v2
To
ensure
that
the
control
device
may
communicate
with
the
control
devices
of
various
vehicle
types
or
models
of
a
vehicle
type,
the
diagnostic
device
is
designed
such
that
it
may
change
its
identity
using
software
which
is
stored
on
a
memory
cassette,
in
a
manner
such
that
it
may
communicate
with
highly
diverse
types
of
control
devices.
Damit
das
Steuergerät
mit
den
Steuergeräten
verschiedener
Fahrzeugtypen
oder
Modellreihen
eines
Fahrzeugtyps
kommunizieren
kann,
ist
das
Diagnosegerät
so
beschaffen,
dass
es
über
eine
auf
einer
Speicherkassette
hinterlegte
Software
seine
Identität
derart
ändern
kann,
dass
es
mit
unterschiedlichsten
Steuergeräten
kommunizieren
kann.
EuroPat v2
As
a
result,
the
use
of
the
diagnostic
system
becomes
that
much
more
inflexible
the
fewer
the
number
of
vehicle-specific
software
packages
is
that
are
stored
on
the
memory
cassette.
Dies
führt
einerseits
dazu,
dass
der
Einsatz
des
Diagnosesystems
um
so
unflexibler
ist,
je
weniger
fahrzeugspezifische
Softwarepakete
auf
der
Speicherkassette
hinterlegt
sind.
EuroPat v2
Further,
the
cash
cassette
has
a
memory
element
in
which
authentication
data
for
the
unambiguous
authentication
of
the
cash
cassette
are
stored.
Ferner
hat
die
Geldkassette
ein
Speicherelement,
in
dem
Authentifizierungsdaten
zur
eindeutigen
Authentifizierung
der
Geldkassette
gespeichert
sind.
EuroPat v2
For
fans
of
digital
photography,
remember
to
bring
extra
storage
medias
(cassette,
memory
cards,
etc.)
as
to
the
others,
we
can
only
advise
them
to
take
more
film
than
first
planned,
especially
since
the
nearest
photo
shop
could
be
on
the
other
side
of
the
island.
Fuer
die
Fans
der
digitalen
Photographie
denken
Sie
bitte
ein
Medium
zum
entladen
(Kassetten,
Memory-Sticks,
CD-Roms)
und
für
die
anderen
raten
wir
Ihnen
mehr
Filme
als
geplant
mitzubringen,
da
die
Boutique
des
Photographen
auf
der
anderen
Seite
der
Insel
sich
befinden
kann.
ParaCrawl v7.1
Existing
magnetic
tape
recorder
devices
for
magnetic
tape
accommodated
in
cassettes
have
buffer
memories
up
to
16
KB,
and
there
is
the
risk
that
given
such
large
buffer
memories,
not
all
data
contained
therein
can
still
be
recorded
on
the
storage
medium
M.
Vorhandene
Magnetbandgeräte
für
in
Kassetten
untergebrachtes
Magnetband
weisen
Pufferspeicher
bis
zu
16
KB
auf
und
es
besteht
die
Gefahr,
daß
bei
derart
großen
Pufferspeichern
nicht
mehr
alle
in
diesem
enthaltene
Daten
auf
das
Speichermedium
M
aufgezeichnet
werden
können.
EuroPat v2
Although
the
exemplarily
described
environment
uses
a
disk
drive
(not
shown)
and
an
external
disk
142,
it
is
obvious
to
the
skilled
person
that
other
types
of
computer-readable
media
capable
of
storing
computer-accessible
data
can
be
used
in
the
exemplary
working
environment,
such
as
magnetic
cassettes,
flash
memory
cards,
digital
videodisks,
random
access
memories,
read-only
memories,
etc.
Obwohl
die
beispielshaft
beschriebene
Umgebung
eine
Festplatte
(nicht
gezeigt)
und
eine
externe
Disk
142
verwendet,
ist
für
den
Fachmann
offensichtlich,
daß
andere
Typen
computerlesbarer
Medien,
welche
computerzugreifbare
Daten
speichern
können,
in
der
beispielhaften
Arbeitsumgebung
verwendet
werden
können,
wie
z.B.
magnetische
Kassetten,
Flash-Memory
Karten,
digitale
Videodisketten,
Random-Access-Speicher,
Nur-Lesespeicher,
usw..
EuroPat v2
Even
though
the
exemplarily
described
environment
uses
a
hard
disk
(not
shown)
and
an
external
disk
142,
other
types
of
computer-readable
media
capable
of
storing
computer-magnetic
cassettes,
flash
memory
cards,
digital
video
diskettes,
random
access
memory,
read-only
memories,
etc.
Obwohl
die
beispielshaft
beschriebene
Umgebung
eine
Festplatte
(nicht
gezeigt)
und
eine
externe
Disk
142
verwendet,
ist
für
den
Fachmann
offensichtlich,
daß
andere
Typen
computerlesbarer
Medien,
welche
computerzugreifbare
Daten
speichern
können,
in
der
beispielhaften
Arbeitsumgebung
verwendet
werden
können,
wie
z.B.
magnetische
Kassetten,
Flash-Memory
Karten,
digitale
Videodisketten,
Random-Access-Speicher,
Nur-Lesespeicher,
usw..
EuroPat v2
The
already
defunctWeird
Tapes,
Memory
Cassettes
and
the
current
and
most
known
Memory
Tapes
–
it’s
all
one
and
the
same
guy.
Da
wären
die
nicht
mehr
ganz
aktuellenWeird
Tapes,
dann
Memory
Cassettes
und
die
aktuelle
(und
wohl
auch
bekannteste)
Version
Memory
Tapes
–
immer
steckt
ein
und
der
selbe
Mann
dahinter
.
ParaCrawl v7.1