Translation of "Cascade system" in German
The
device
is
suitable
to
be
connected
at
the
end
of
a
cascade
system.
Das
Gerät
eignet
sich
am
Ende
eines
Kaskadensystems
verbunden
werden.
ParaCrawl v7.1
This
product
is
designed
as
a
follow-up
unit
in
the
cascade
system,
see
wiring
diagram
below.
Dieses
Produkt
ist
als
Follow-up-Einheit
in
der
Kaskadensystem,
siehe
Schaltplan
unten.
ParaCrawl v7.1
Variations
of
the
cascade
system
depending
on
the
legislation
are
shown
in
Table
4.
In
Tabelle
4
sind
Variationen
des
Kaskadensystems
in
Abhängigkeit
der
Gesetzgebung
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Using
a
corresponding
controller,
the
level
and
flow
rate
controlled
system
can
be
set
up
as
a
cascade
control
system.
Die
Füllstands-
und
Durchflussregelstrecke
kann
mit
einem
entsprechenden
Controller
als
Kaskadenregelung
aufgebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
conducive
to
an
easily
comprehensible
system
structure
if
the
automatic
control
is
carried
out
in
the
form
of
a
cascade
control
system.
Eine
übersichtliche
Systemstruktur
wird
dadurch
unterstützt,
daß
die
Regelung
in
Form
einer
Kaskadenregelung
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
The
temperature
in
the
drier
5
is
kept
constant
by
means
of
a
cascade
control
system
consisting
of
pressure
and
temperature
controlling.
Die
Temperatur
im
Trockner
5
wird
durch
eine
Kaskadenregelung
aus
Druck-
und
Temperaturregelung
konstant
gehalten.
EuroPat v2
The
participants
are
taught
the
basics
of
the
BORT
Cascade
DAFO
System
and
shown
the
most
common
application
options.
Den
Teilnehmern
werden
Grundkenntnisse
des
BORT
Cascade
DAFO-Systems
vermittelt
und
die
gängigsten
Anwendungsmöglichkeiten
demonstriert.
CCAligned v1
When
there
is
no
medicinal
product
available
for
a
condition
or
a
given
animal,
the
cascade
system
allows
the
use
of
medicinal
products
designed
for
other
species,
for
other
conditions
or
even
the
use
of
medicinal
products
for
human
use.
Das
Kaskadensystem
ermöglicht
in
dem
Fall,
dass
für
die
Behandlung
einer
bestimmten
Erkrankung
eines
bestimmten
Tiers
kein
spezifisches
Medikament
verfügbar
ist,
auf
Medikamente,
die
für
andere
Krankheiten
oder
andere
Tierarten
bestimmt
sind,
oder
auch
auf
Humanarzneimittel
zurückgegriffen
werden
kann.
Europarl v8
However,
the
extent
of
interdependencies
between
institutions
creates
the
risk
of
a
systemic
crisis
when
problems
in
one
bank
can
cascade
across
the
system
as
a
whole.
Da
die
Institute
jedoch
in
hohem
Maße
miteinander
verflochten
sind,
besteht
die
Gefahr,
dass
Probleme
einer
Bank
kaskadenartig
auf
das
gesamte
System
übergreifen
und
es
so
zu
einer
Systemkrise
kommt.
TildeMODEL v2018
The
risk
inherent
in
the
cascade
system
of
implementation
remains,
namely
that
a
weakness
in
one
link
of
the
chain
may
have
wide-reaching
consequences
for
the
effectiveness
of
the
system.
Das
inhärente
Risiko
bei
einer
Durchführung
mit
Kaskadensystem,
dass
eine
Schwachstelle
bei
einem
Glied
der
Kette
weitreichende
Folgen
für
die
Wirksamkeit
des
Systems
haben
kann,
bleibt
bestehen.
TildeMODEL v2018
If
the
spouses
do
not
agree
on
one
of
these
four
options,
the
following
'cascade
system'
will
designate
the
law
of
the
state
applicable
to
their
divorce
or
legal
separation:
Können
sich
die
Ehegatten
nicht
auf
eine
dieser
vier
Optionen
einigen,
so
bestimmt
sich
das
Recht,
das
für
ihre
Ehescheidung
oder
Trennung
ohne
Auflösung
des
Ehebandes
gilt,
nach
dem
folgenden
"Kaskadensystem":
TildeMODEL v2018
A
Luxemburg
study
found
that
25%
of
the
entrants
to
the
secondary
general
schools
in
1978
were
in
the
technical
schools
in
1984
as
a
result
of
the
selective
"cascade"
system.
Eine
in
Luxemburg
durchgeführte
Untersuchung
ergab,
daß
25%
der
Schüler,
die
1978
auf
die
Sekundärschulen
übergingen,
1984
in
den
technischen
Schulen
zu
finden
waren
-
ein
Ergebnis
des
mehrstufigen
("Cascade")
Auslesesystems.
EUbookshop v2
The
risk
inherent
in
the
cascade
system
of
implementation
remains,
namely
that
aweakness
in
one
link
of
the
chain
may
have
wide-reaching
consequences
for
theeffectiveness
of
the
system.
Das
inhärente
Risiko
bei
einer
Durchführung
mit
Kaskadensystem,
dass
eine
Schwachstellebei
einem
Glied
der
Kette
weitreichende
Folgen
für
die
Wirksamkeit
des
Systems
haben
kann,bleibt
bestehen.
EUbookshop v2
The
cascade
control
system
requires
a
correlation
interface
with
the
machine
controller,
as
is
not
the
case
with
customary
machines.
Das
System
der
Kaskadenregelung
erfordert
eine
Korrelation
mit
der
Maschinensteuerung,
wie
sie
an
herkömmlichen
Maschinen
nicht
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
reactors
are
operated
in
a
cascade
system,
which
means
that
the
outflow
from
one
reactor
is
in
each
case
passed
to
the
next
reactor.
Die
Reaktoren
werden
in
Kaskadenschaltung
betrieben,
was
bedeutet,
daß
der
Ablauf
des
einen
Reaktors
jeweils
in
den
nächsten
Reaktor
geleitet
wird.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
to
add
some
of
the
alkanal
to
each
reactor
of
the
plant
in
a
cascade
system.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
in
jeden
Reaktor
der
Anlage
in
Kaskadenschaltung
ein
Teil
des
Alkanals
zugegeben
wird.
EuroPat v2
When
coagulation
is
activated,
the
active
protease
thrombin
is
finally
formed
by
way
of
a
cascade-like
system
of
proteases
which
activate
themselves
in
a
stepwise
manner.
Bei
der
Aktivierung
der
Gerinnung
entsteht
über
ein
kaskaden-ähnliches
System
sich
schrittweise
aktivierender
Proteasen
letztlich
die
aktive
Protease
Thrombin.
EuroPat v2