Translation of "Cascade control system" in German
Using
a
corresponding
controller,
the
level
and
flow
rate
controlled
system
can
be
set
up
as
a
cascade
control
system.
Die
Füllstands-
und
Durchflussregelstrecke
kann
mit
einem
entsprechenden
Controller
als
Kaskadenregelung
aufgebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
conducive
to
an
easily
comprehensible
system
structure
if
the
automatic
control
is
carried
out
in
the
form
of
a
cascade
control
system.
Eine
übersichtliche
Systemstruktur
wird
dadurch
unterstützt,
daß
die
Regelung
in
Form
einer
Kaskadenregelung
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
The
temperature
in
the
drier
5
is
kept
constant
by
means
of
a
cascade
control
system
consisting
of
pressure
and
temperature
controlling.
Die
Temperatur
im
Trockner
5
wird
durch
eine
Kaskadenregelung
aus
Druck-
und
Temperaturregelung
konstant
gehalten.
EuroPat v2
The
cascade
control
system
requires
a
correlation
interface
with
the
machine
controller,
as
is
not
the
case
with
customary
machines.
Das
System
der
Kaskadenregelung
erfordert
eine
Korrelation
mit
der
Maschinensteuerung,
wie
sie
an
herkömmlichen
Maschinen
nicht
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
To
provide
a
simple
automatic
control
structure,
it
is
proposed
that
automatic
temperature
control
and
automatic
wall
thickness
control
be
carried
out
in
a
cascade
control
system.
Zur
Bereitstellung
einer
einfachen
Regelungsstruktur
wird
vorgeschlagen,
daß
eine
Temperaturregelung
und
eine
Wanddickenregelung
in
einer
Kaskadenregelung
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
liquid
effluxing
from
the
upper
common
subregion
(1)
to
the
feed
section
can
be
conveyed
via
a
pump
or
introduced
under
quantitative
control
via
a
static
feed
height
of
at
least
1
m,
preferably
via
a
cascade
control
system
in
conjunction
with
the
liquid
level
control
system
of
the
collecting
space.
Die
aus
dem
oberen
gemeinsamen
Teilbereich
(1)
auf
den
Zulaufteil
ablaufende
Flüssigkeit
kann
über
eine
Pumpe
gefördert
oder
über
eine
statische
Zulaufhöhe
von
mindestens
1
m
mengengeregelt
aufgegeben
werden,
bevorzugt
über
eine
Kaskadenregelung
in
Verbindung
mit
der
Flüssigkeitsstandregelung
des
Auffangraums.
EuroPat v2
The
liquid
effluxing
from
the
upper
common
subregion
(1)
to
the
feed
section
can
be
conveyed
by
means
of
a
pump
or
introduced
with
quantitative
control
via
a
static
feed
height
of
at
least
1
m,
preferably
by
means
of
a
cascade
control
system
in
conjunction
with
the
liquid
level
control
system
of
the
collecting
space.
Die
aus
dem
oberen
gemeinsamen
Teilbereich
(1)
auf
den
Zulaufteil
ablaufende
Flüssigkeit
kann
über
eine
Pumpe
gefördert
oder
über
eine
statische
Zulaufhöhe
von
mindestens
1
m
mengengeregelt
aufgegeben
werden,
bevorzugt
über
eine
Kaskadenregelung
in
Verbindung
mit
der
Flüssigkeitsstandregelung
des
Auffangraums.
EuroPat v2
Because
with
cascade
control
systems
system
operators
tend
to
pay
more
attention
to
the
master
controller
than
to
the
slave
controller,
and
since
an
irregular
response
on
the
part
of
the
slave
control
loop
is
not
necessarily
evident
on
the
master
control
loop—particularly
as
the
slave
control
loop
is
generally
configured
to
be
much
quicker
than
the
master
control
loop—there
has
heretofore
been
a
serious
risk
that
deteriorations
in
the
slave
control
loop
would
remain
unnoticed.
Weil
die
Aufmerksamkeit
von
Anlagenfahrern
bei
Kaskadenregelungen
eher
dem
Führungsregler
als
dem
Folgeregler
gewidmet
wird
und
weil
sich
unruhiges
Verhalten
des
Folgeregelkreises
nicht
unbedingt
am
Führungsregelkreis
bemerkbar
macht,
zumal
der
Folgeregelkreis
meist
viel
schneller
als
der
Führungsregelkreis
ausgelegt
ist,
war
bisher
das
Risiko,
dass
Verschlechterungen
am
Folgeregelkreis
unbemerkt
bleiben,
tatsächlich
beträchtlich.
EuroPat v2
Even
if
an
irregular
response
on
the
part
of
the
slave
control
loop
does
not
have
a
significant
impact
on
the
final
controlled
variable,
it
could
still
result
in
drawbacks,
such
for
example
as
more
rapid
wear
of
an
actuating
element
or
higher
energy
consumption
since,
in
a
cascade
control
system,
the
actuating
element
for
the
final
controlled
variable
is
controlled
directly
by
the
slave
controller
and
not
by
the
master
controller.
Auch
wenn
sich
unruhiges
Verhalten
des
Folgeregelkreises
nicht
signifikant
auf
die
Hauptregelgröße
auswirkt,
konnte
es
dennoch
zu
Nachteilen,
z.
B.
schnellerem
Verschleiß
eines
Stellglieds
oder
höherem
Energieverbrauch,
führen,
weil
das
Stellglied
für
die
Hauptregelgröße
in
einer
Kaskadenregelung
unmittelbar
durch
den
Folgeregler
und
nicht
durch
den
Führungsregler
angesteuert
wird.
EuroPat v2
If
the
setpoint
is
obtained
by
a
master
controller
in
the
context
of
a
cascade
control
system,
the
setpoint
fluctuates
to
the
same
degree
as
the
manipulated
variable
of
the
master
controller.
Wenn
der
Sollwert
im
Rahmen
einer
Kaskadenregelung
von
einem
Führungsregler
erhalten
wird,
schwankt
der
Sollwert
so
stark
wie
die
Stellgröße
des
Führungsreglers.
EuroPat v2
As
a
consequence,
slave
controllers
in
cascade
or
ratio
control
systems
can
also
be
included
in
the
control
loop
monitoring.
Damit
können
in
vorteilhafter
Weise
auch
Folgeregler
von
Kaskaden-
oder
Verhältnisregelungen
in
die
Regelkreisüberwachung
einbezogen
werden.
EuroPat v2
The
temperature
of
furnace
3
is
controlled
by
means
of
a
temperature
controller
15;
for
this
temperature
control,
the
temperature
of
the
drawing
bulb
measured
by
second
pyrometer
14
is
used
as
the
main
controlled
variable,
whereas
the
temperature
measured
by
first
pyrometer
13
is
taken
into
account
as
an
auxiliary
controlled
variable
in
a
cascaded
control
system.
Die
Temperaturreglung
des
Ofens
3
erfolgt
mittels
eines
Temperaturreglers
15,
wobei
für
die
Temperaturregelung
die
vom
zweiten
Pyrometer
14
gemessene
Ziehzwiebel-Temperatur
als
Hauptregelgröße
und
die
vom
ersten
Pyrometer
gemessene
Temperatur
als
Hilfsregelgröße
bei
einer
Kaskadenregelung
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
The
temperature
of
furnace
3
is
controlled
by
means
of
a
temperature
controller
15,
which,
in
a
cascaded
control
system,
takes
into
account
the
temperature
of
drawing
bulb
5
as
the
main
controlled
variable
and
the
temperature
of
furnace
3
as
an
auxiliary
controlled
variable.
Die
Temperaturreglung
des
Ofens
3
erfolgt
mittels
eines
Temperaturreglers
15,
der
in
einer
Kaskadenregelung
die
Temperatur
der
Ziehzwiebel
5
als
Hauptregelgröße
und
die
Temperatur
des
Ofens
3
als
Hilfsregelgröße
berücksichtigt.
EuroPat v2
In
a
preferred
method,
the
temperature
of
the
heating
device
is
also
measured,
and
the
temperature
of
the
bulb
is
used
in
a
cascaded
control
system
as
the
main
controlled
variable,
whereas
the
temperature
of
the
heating
device
is
used
as
an
auxiliary
controlled
variable.
In
einer
bevorzugten
Verfahrensweise
wird
zusätzlich
die
Temperatur
der
Heizeinrichtung
gemessen
und
in
einer
Kaskadenregelung
die
Temperatur
der
Ziehzwiebel
als
Hauptregelgröße
und
die
Temperatur
der
Heizeinrichtung
als
Hilfsregelgröße
verwendet.
EuroPat v2
To
improve
the
temperature
control
and
the
dynamic
deformation
behavior
and
thus
the
dimensional
accuracy
of
the
tube,
the
temperature
of
drawing
bulb
5
is
used
in
a
cascaded
control
system
as
the
main
controlled
variable,
whereas
the
temperature
of
furnace
3
serves
as
an
auxiliary
controlled
variable
for
the
control.
Zur
Verbesserung
der
Temperaturregelung
und
des
dynamischen
Verformungsverhaltens
und
damit
der
Maßhaltigkeit
des
Rohres
wird
in
einer
Kaskadenregelung
die
Temperatur
der
Ziehzwiebel
5
als
Hauptregelgröße
und
die
Temperatur
des
Ofens
3
als
Hilfsregelgröße
für
die
Regelung
verwendet.
EuroPat v2
The
present
invention
is
therefore
based
on
the
objective
of
providing
a
diagnostic
device
and
a
diagnostic
method
for
monitoring
the
operation
of
a
control
loop
by
means
of
which
it
is
possible
to
monitor
the
status
of
not
only
single-loop
control
loops
but
also
control
loops
in
meshed
structures,
such
as
are
used,
for
example,
in
cascade
control
systems
or
ratio
control
systems.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Diagnoseeinrichtung
und
ein
Diagnoseverfahren
zur
Überwachung
des
Betriebs
eines
Regelkreises
zu
schaffen,
durch
welches
nicht
nur
einschleifige
Regelkreise
sondern
auch
Regelkreise
in
vermaschten
Strukturen,
wie
sie
z.
B.
in
Kaskadenregelungen
oder
Verhältnisregelungen
vorkommen,
auf
ihren
Zustand
überwachbar
sind.
EuroPat v2
The
present
invention
provides
the
advantage,
that,
in
addition
to
the
monitoring
of
single-loop
control
loops,
it
also
facilitates
the
monitoring
of
subordinate
control
loops
in
meshed
structures
with
a
plurality
of
controls,
such
for
example
in
cascade
control
systems
or
ratio
control
systems.
Die
Erfindung
hat
den
Vorteil,
dass
sie
neben
der
Überwachung
von
einschleifigen
Regelkreisen
auch
die
Überwachung
von
unterlagerten
Regelkreisen
in
vermaschten
Strukturen
mit
mehreren
Reglern,
wie
z.
B.
bei
Kaskadenregelungen
oder
Verhältnisregelungen,
ermöglicht.
EuroPat v2