Translation of "Carve away" in German
To
get
a
nice
even
cut
don't
aim
to
cut
the
hole
out
all
in
one
go,
cut
nearly
to
the
edge
and
then
carve
away
at
the
hole
carefully
making
the
hole
nice
and
even.
Um
einen
schönen
gleichmäßigen
Schnitt
zielen
nicht
auf
das
Loch,
alle
schneiden
in
einem
Arbeitsgang
schneiden
fast
bis
an
den
Rand
und
dann
schnitzen
weg
das
Loch
sorgfältig
macht
das
Loch
schön
und
gleichmäßig.
ParaCrawl v7.1
It
implied
there
was
something
(truth)
and
so
carved
part
away
from
the
whole,
inherently
implying
that
there
is
also
not
something
(untruth).
Es
setzte
voraus
dass
es
'etwas
gab'
(Wahrheit)
und
schnitzte
einen
Teil
des
Ganzen
weg,
von
Natur
aus
voraussetzend
dass
es
auch
'nicht
etwas'
gab
(Unwahrheit).
ParaCrawl v7.1
As
the
equipment
constantly
carves
away
at
solid
rock,
mechanical
drives
can
easily
overheat,
leading
to
the
destruction
of
bearings
and
gear
packages.
Da
die
Geräte
ständig
massives
Gestein
abtragen,
können
mechanische
Antriebe
leicht
überhitzen,
wodurch
Lager
und
Zahnradpakete
zerstört
werden.
ParaCrawl v7.1
The
taillamps
mimic
the
look
of
the
headlamps,
including
the
striped
turn
signals,
with
the
surface
of
the
liftgate
carved
away.
Der
taillamps
ahmt
das
Aussehen
der
Scheinwerfer
nach,
einschließlich
der
gestreiften
Drehungssignale,
mit
der
Oberfläche
des
liftgate
schnitzte
weg.
ParaCrawl v7.1
On
September
29,
1938,
the
Sudetenland
was
carved
away
from
Czechoslovakia
with
the
approval
of
the
major
European
countries.
Am
29.
September
1938
dann
wurde
das
Sudetenland
unter
Absegnung
der
großen
europäischen
Staaten
vom
tschechoslowakischen
Staat
abgeschnitten.
ParaCrawl v7.1
As
Gerhard
carefully
carved
away
at
the
complex
marble
structure
of
this
sculpture,
a
perfect
eye,
nose
and
chin
revealed
themselves.
Als
Gerhard
vorsichtig
an
der
komplexen
Marmorstruktur
dieser
Skulptur
schnitzte,
offenbarte
sich
ein
perfektes
Gesicht
–
Auge,
Nase
und
Kinn.
ParaCrawl v7.1
Police
in
Gary,
Indiana,
have
been
unable
to
identify
the
bodies
of
a
young
man
and
woman
stab
wounds
and
their
features
carved
away.
Der
Polizei
in
Gary,
Indiana,
ist
es
bisher
nicht
gelungen
die
Leichen
eines
jungen
Mannes
und
einer
jungen
Frau
zu
identifizieren
die
von
Kindern
in
der
Sporthalle
der
örtlichen
Schule
gefunden
wurden.
Beide
Körper
wiesen
Stichwunden
auf,
ihre
Gesichtszüge
hatte
man
zerschnitten.
OpenSubtitles v2018