Translation of "Carrying value" in German
Subscribed
capital
called
but
not
paid
(carrying
value)
Gezeichnetes
Kapital;
eingefordert,
aber
nicht
eingezahlt
(Buchwert)
EUbookshop v2
The
carrying
value
of
cereals
may
be
reduced
by
depreciation
but
cannot
be
increased.
Der
Buchwert
kann
um
die
Wertberichtigung
vermindert,
jedoch
nicht
erhöht
werden.
EUbookshop v2
The
balance
sheet
items
are
included
in
the
first
column
at
their
carrying
value.
In
der
ersten
Spalte
befinden
sich
die
Bilanzposten
mit
ihrem
Buchwert.
ParaCrawl v7.1
The
Group
reviews
the
carrying
value
of
financial
assets
regularly
for
indications
of
impairment.
Die
Gruppe
überprüft
den
Buchwert
von
finanziellen
Vermögenswerten
regelmäßig
auf
Anzeichen
einer
Wertminderung.
ParaCrawl v7.1
An
equity
instrument
shall
be
measured
at
the
carrying
value
of
the
financial
liability
at
the
date
of
reclassification.
Ein
Eigenkapitalinstrument
ist
zum
Buchwert
der
finanziellen
Verbindlichkeit
zum
Zeitpunkt
der
Umgliederung
zu
bewerten.
DGT v2019
As
at
31
March
2017
the
carrying
value
was
€395.0m
in
TUI
AG's
consolidated
balance
sheet.
Zum
31.
März
2017
belief
sich
der
Buchwert
in
TUI
AG's
Konzernbilanz
auf
395,0
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
carrying
value
of
trademarks
with
an
indefinite
useful
life
amounts
to
CHF
72.4
million
(CHF
72.4
million).
Der
Buchwert
der
Marken
mit
unbestimmter
Nutzungsdauer
beträgt
CHF
72.4
Mio.
(CHF
72.4
Mio.).
ParaCrawl v7.1
Today,
we
continue
to
make
our
mark,
with
passionate
staffs
carrying
consistent
value
of
serving.
Heute
setzen
wir
uns
weiterhin
fort,
mit
leidenschaftlichen
Mitarbeitern,
die
einen
konstanten
Servierwert
haben.
CCAligned v1
The
carrying
value
was
CHF
23.3
million
(CHF
29.3
million)
as
of
December
31,
2016.
Der
Buchwert
beträgt
per
31.
Dezember
2016
CHF
23.3
Mio.
(CHF
29.3
Mio.).
ParaCrawl v7.1
Carrying
out
the
value-added
activities
of
the
key
business
processes,
which
fulfill
the
purpose
of
the
organization.
Dem
Ausführen
der
wertschaffenden
Tätigkeiten
der
Schlüsselgeschäftsprozesse,
die
den
Zweck
der
Organisation
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Subsequently,
the
initial
fair
value
of
the
guarantee
is
recognised
in
profit
or
loss
on
a
time
proportion
basis
(see
IAS
18)
and
the
carrying
value
of
the
asset
is
reduced
by
any
impairment
losses.
Anschließend
ist
der
anfängliche
beizulegende
Zeitwert
der
Garantie
zeitproportional
im
Periodenergebnis
zu
erfassen
(siehe
IAS
18)
und
der
Buchwert
des
Vermögenswertes
um
etwaige
Wertminderungsaufwendungen
zu
kürzen.
DGT v2019
It
should
be
clarified
that
,
where
the
application
of
prudent
valuation
would
lead
to
a
lower
carrying
value
than
actually
recognised
in
the
accounting
,
the
absolute
value
of
the
difference
should
be
deducted
from
own
funds
.
Es
sollte
klargestellt
werden
,
dass
in
Fällen
,
in
denen
eine
vorsichtige
Bewertung
einen
niedrigeren
als
den
tatsächlich
angesetzten
Buchwert
zur
Folge
hätte
,
der
absolute
Wert
der
Differenz
von
den
Eigenmitteln
abgezogen
werden
sollte
.
ECB v1