Translation of "Carry out a job" in German
To
impart
vocational
skills
so
as
to
be
able
to
carry
out
a
paid
job.
Vermittlung
beruflicher
F
higkeiten,
die
es
ermöglichen,
eine
bezahlte
Arbeit
aufzunehmen.
EUbookshop v2
It
is
not
possible
to
carry
out
a
job
or
other
training
during
full-time
training.
Während
der
Vollzeitausbildung
ist
eine
berufliche
Tätigkeit
oder
eine
anderweitige
Ausbildung
nicht
möglich.
CCAligned v1
There
are
many
other
ways
of
gaining
parliamentary
experience
so
as
to
be
able
to
carry
out
such
a
job.
Man
kann
für
eine
solche
Position
auch
auf
andere
Art
und
Weise
parlamentarische
Erfahrung
erlangt
haben.
Europarl v8
There
was
no
apparent
reason
why
they
would
need
to
carry
out
such
a
job
on
the
house.
Es
gab
keinen
ersichtlichen
Grund,
aus
dem
solche
Arbeiten
in
dem
Haus
ausgeführt
werden
sollten.
WikiMatrix v1
I
need
a
few
months
to
carry
out
a
thorough
job:
listen
to
Parliament,
listen
to
the
financial
services
stakeholders,
take
the
right
steps
and
make
good
proposals.
Ich
brauche
einige
Monate,
um
meine
Arbeit
gründlich
zu
machen:
dem
Parlament
zuhören,
den
Interessengruppen
der
Finanzdienstleister
zuhören,
die
richtigen
Schritte
unternehmen
und
gute
Vorschläge
abgeben.
Europarl v8
The
Socialists
are
of
the
view
that
such
issues
are
too
important
for
the
future
of
medicine,
biology
and
human
society,
and
because
they
are
so
important,
this
Parliament
should
carry
out
a
more
thorough
job
than
a
resolution
adopted
at
top
speed.
Nach
Auffassung
der
Sozialdemokraten
sind
derartige
Fragen
von
zu
grundlegender
Bedeutung
für
die
Zukunft
der
Medizin,
der
Biologie
und
der
menschlichen
Gesellschaft
und
erfordern
daher
von
unserem
Parlament
umfangreichere
Bemühungen,
als
eine
hastig
zusammengeschusterte
Entschließung.
Europarl v8
It
is
important
that,
while
we
recognise
the
desire
of
organisations
based
on
a
particular
religion
or
belief
to
employ
people
who
share
their
views,
it
is
also
right
that
this
desire
should
not
become
a
reason
to
deny
employment
to
people
who
are
perfectly
qualified
to
carry
out
a
job
which
is
not
directly
connected
to
that
belief
and
who
conduct
themselves
appropriately
while
at
work.
Es
ist
wichtig,
dass
wir
bei
allem
Verständnis
für
Organisationen
einer
bestimmten
Religion
oder
Glaubensrichtung,
die
Mitarbeiter
mit
einer
ähnlichen
Weltanschauung
beschäftigen
wollen,
nicht
zulassen,
dass
dieser
Wunsch
dazu
führt,
dass
Arbeitnehmern
eine
Arbeitsstelle,
die
nicht
direkt
im
Zusammenhang
mit
diesem
Glauben
steht,
verweigert
wird,
obwohl
sie
bestens
dafür
geeignet
sind
und
sich
am
Arbeitsplatz
korrekt
verhalten.
Europarl v8
The
wiring
diagrams
will
be
provided
without
delay
by
fax
in
the
smallest
packages
that
the
average
independent
repairer
would
need
to
carry
out
a
repair
job
and
on
the
same
conditions
as
they
are
provided
to
Opel/Vauxhall
authorised
repairers.
Die
Schaltbilder
werden
unverzüglich
in
den
kleinsten
Zusammenstellungen,
die
eine
unabhängige
Werkstatt
üblicherweise
zur
Durchführung
einer
Reparatur
benötigt,
und
unter
den
gleichen
Bedingungen,
wie
sie
für
zugelassene
Opel/Vauxhall-Werkstätten
gelten,
zugefaxt.
DGT v2019
Work
in
a
sheltered
environment
gives
those
who
cannot
carry
out
a
simple
job
or
a
protected
one
in
an
ordinary
environment
an
activity
which
is
remunerated
in
relation
to
a
minimum
growth
wage.
Die
Arbeit
in
einer
geschützten
Umgebung
sichert
all
denen,
die
auch
an
geschützten
gewöhnlichen
Arbeitsplätzen
keine
leichten
Tätigkeiten
ausüben
können,
ein
garantiertes
Einkommen,
das
im
Verhältnis
zum
gesetzlichen
Mindestlohn
festgelegt
wird.
EUbookshop v2
The
aim
of
this
law
is
to
offer
employment
to
persons
who
have
the
capacity
to
work,
but
for
some
reason
of
their
own
are
not
able,
or
not
yet
able,
to
carry
out
a
normal
job.
Ziel
dieses
Gesetzes
ist
es,
Personen,
die
zwar
arbeitsfähig
sind,
aber
aus
besonderen
Gründen
nicht
oder
noch
nicht
in
der
Lage
sind,
einer
normalen
Berufstätigkeit
nachzugehen,
eine
Beschäftigung
anzubieten.
EUbookshop v2
The
Law
on
the
employment
of
handicapped
workers
(Wet
Arbeid
Gehandicapte
Werknemers:
WAGW)
defines
handicapped
workers
as
persons
who:
draw
an
invalidity
allowance
(see
NL3)
or
have
difficulties
in
obtaining
or
holding
down
a
job
for
reasons
of
sickness
or
infirmity,
or,
are
unable
to
carry
out
or
obtain
a
job
without
the
aid
of
special
measures
or
facilities.
Das
Wet
Arbeid
Gehandicapte
Werknemers
(WAGW
-
Gesetz
über
die
Beschäftigung
behinderter
Arbeitnehmer)
definiert
behinderte
Arbeitnehmer
als
Personen,
die
ein
Invalidengeld
erhalten
(siehe
NL3)
oder
aufgrund
von
Krankheit
oder
Gebrechlichkeit
Schwierigkeiten
haben,
einen
Arbeitsplatz
zu
finden
oder
zu
behalten,
oder
ohne
die
Hilfe
durch
besondere
Maßnahmen
oder
Einrichtungen
nicht
in
der
Lage
sind,
eine
Arbeit
auszuüben
oder
zu
erlangen.
EUbookshop v2
Allowance
to
handicapped
adults
(AAH):
this
is
granted
subject
to
personal
means
where
the
disability
rate
is
at
least
80%
or
less
but
the
person
is
unable
to
carry
out
a
job
because
of
the
handicap
(see
F6).
Beihilfe
für
behinderte
Erwachsene
(AAH):
die
Beihilfe
wird
bei
Bedürftigkeit
allen
Personen
gewährt,
die
entweder
in
ihrer
Erwerbsfähigkeit
um
wenigstens
80%
gemindert
sind
oder,
bei
einem
niedrigeren
Grad
der
Erwerbsminderung,
allen,
die
aufgrund
ihrer
Behinderung
keinen
Beruf
ausüben
können
(vgl.
F6).
EUbookshop v2
Certain
abilities
can
be
acquired,
not
only
by
using
the
classic
apparatus
of
the
gymnasium,
but
by
getting
the
handicap
ped
person
to
invent
or
lay
out
his
own
improvised
circuits,
representing
real
situations,
using
beams,
benches,
panels,
tyres,
group
transport,
etc.,
in
order
to
accustom
them
to
everyday
activities
at
the
same
time
as
developing
the
qualities
needed
to
carry
out
a
job.
Da
weder
eine
Qualität
der
Bewegung
noch
ein
Wettbewerb
verlangt
werden,
sollen
einfache
Übungen
und
vereinfachte
Spielregeln
zur
Anwendung
kommen.
EUbookshop v2
Moreover,
as
regards
night
work,
we
must
decide
whether
we
want
to
curb
night
work,
in
so
far
as
it
is
harmful
for
men
and
women,
or
whether
we
also
want
to
define
regulations
which,
apart
from
safeguarding
the
health
of
workers
who
carry
out
a
specific
job,
can
also
aim
at
reconciling
professional
and
family
commitments
and
at
the
distribution
of
these
commitments
amongst
men
and
women.
Unter
anderem
muß
gerade
bezüglich
der
Nachtarbeit
entschieden
werden,
ob
wir
diese
Arbeit
einschränken
wollen,
da
sie
für
Männer
und
Frauen
schädlich
ist,
oder
ob
wir
auch
Bestimmungen
definieren
wollen,
die
über
den
Schutz
der
Gesundheit
von
Arbeitnehmerinnen
und
Arbeitnehmern,
die
bestimmte
Arbeiten
verrichten,
hinaus
auch
auf
die
Versöhnung
beruflicher
und
familiärer
Pflichten
und
die
Verteilung
dieser
Pflichten
auf
Männer
und
Frauen
setzen
können.
EUbookshop v2
When
you
carry
out
a
job
search
or
apply
online
a
large
amount
of
data
is
processed
by
our
system
and
transferred
through
each
page
of
the
search
or
application
process.
Wenn
Sie
eine
Stellensuche
durchführen
oder
sich
online
bewerben,
wird
eine
große
Datenmenge
von
unserem
System
verarbeitet
und
über
jede
Seite
der
Suche
oder
der
Anwendung
mitgeführt.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
of
2012,
it
was
decided
by
the
UEF
Presidium
and
the
Communications
Working
group
to
carry
out
a
survey
about
job
loss
and
restructuring
in
the
finance
sector.
Anfang
2012
beschlossen
das
UNI-Europa
Finanz-Präsidium
und
die
Arbeitsgruppe
Kommunikation,
eine
Erhebung
über
Arbeitsplatzverluste
und
Umstrukturierung
im
Finanzsektor
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
experienced
judge
Marko
Radke
already
had
to
carry
out
a
difficult
job
in
the
group
of
cows
in
first
lactation.
Bereits
in
der
Gruppe
der
Erstlaktierenden
musste
der
erfahrene
Preisrichter
Marko
Radke
eine
nicht
ganz
einfache
Aufgabe
lösen.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
designations
stored
in
each
memory
is
less
than
the
number
of
elevator
cabins
which
can
be
selected
to
carry
out
a
transport
job
from
an
entry
location
associated
with
this
memory.
Die
Anzahl
der
in
jeweils
einem
Speicher
gespeicherten
Bezeichner
ist
geringer
ist
als
die
Anzahl
der
Aufzugkabinen,
die
für
die
Ausführung
eines
Transportauftrags
von
einem
diesem
Speicher
zugeordneten
Zusteigeort
aus
ausgewählt
werden
können.
EuroPat v2
I
have
tried
to
carry
out
a
normal
job,
I
trained
as
a
chemistry
laboratory
assistant,
but
I
was
hopeless.
Ich
habe
versucht,
einen
normalen
Beruf
auszuüben,
ich
habe
Chemielaborant
gelernt,
aber
ich
bin
hoffnungslos
darin.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
to
organize
working
conditions
in
such
a
way
as
to
increase
the
users'
comfort
and
not
to
impair
their
health
–
even
under
tough
working
conditions
and
if
they
have
to
carry
out
a
certain
job
for
a
long
time.
Ziel
ist
es,
die
Arbeitsbedingungen
so
zu
gestalten,
dass
der
Komfort
des
Anwenders
erhöht
und
seine
Gesundheit
nicht
beeinträchtigt
wird
–
auch
unter
harten
Arbeitsbedingungen
und
bei
langfristiger
Ausübung
der
Tätigkeit.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
invention,
provision
is
made
in
terms
of
the
method
that,
in
order
to
determine
the
sequence
in
which
the
individual
print
jobs
are
carried
out
one
after
another,
the
image
contents
belonging
to
the
individual
print
jobs
are
compared
with
one
another
in
pairs
and,
in
so
doing,
the
changes
which
are
respectively
necessary
to
carry
out
a
subsequent
print
job
with
a
new
image
content
are
determined
with
respect
to
a
previous
print
job.
Weiterbildungen
der
Erfindung
ergeben
sich
aus
den
entsprechend
rückbezogenen
Unteransprüchen.
Gemäß
der
Erfindung
ist
verfahrensmäßig
vorgesehen,
daß
zur
Bestimmung
der
Reihenfolge,
in
welcher
die
einzelnen
Druckaufträge
nacheinander
ausgeführt
werden,
die
zu
den
einzelnen
Druckaufträgen
gehörenden
Bildinhalte
paarweise
miteinander
verglichen
und
dabei
die
jeweiligen
notwendigen
Änderungen
zur
Ausführung
eines
folgen
Druckauftrages
mit
neuem
Bildinhalt
gegenüber
einem
vorherigen
Druckauftrag
ermittelt
werden.
EuroPat v2