Translation of "Carry into effect" in German
And
they
do
everything
to
carry
it
into
effect.
Und
sie
tun
alles,
um
dies
wahr
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Would
you
also
like
to
work
with
us
on
solutions,
carry
into
effect
ideas
and
create
shopping
experiences?
Möchten
Sie
auch
mit
uns
an
Lösungen
arbeiten,
Ideen
verwirklichen,
Kaufwelten
gestalten?
CCAligned v1
Their
representative
made
a
mistake
when
he
attempted
to
carry
their
intention
into
effect.
Ihrem
Vertreter
unterlief
ein
Fehler,
als
er
diese
Absicht
in
die
Tat
umsetzen
wollte.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
when
in
1970
we
carry
into
effect
the
UN's
resolution
about
the
Year
of
the
Child,
and
in
1981
the
Year
of
Handicap
Reforms,
we
will
have
a
favourable
opportunity
to
uncover
the
remaining
prejudices
against
the
handicapped
and
to
confirm
their
right
to
develop
their
full
potential
and
to
receive
instruction.
Wenn
wir
daher
im
Jahr
1979
die
Resolution
der
Vereinten
Nationen
über
das
Jahr
des
Kindes
und
im
Jahr
1981
das
Jahr
der
Behindertenreformen
in
die
Tat
umsetzen
wollen,
so
haben
wir
günstige
Voraussetzungen,
die
restlichen
Vorurteile
gegen
Behinderte
zu
beseitigen
und
ihr
Recht
auf
Persönlichkeitsentfaltung
und
Bildung
ausdrücklich
zu
bekräftigen.
EUbookshop v2
They
also
contended
that
the
ministry
should
possess
no
official
authority
or
pastoral
prerogative,
but
should
merely
carry
into
effect
the
decisions
of
majorities
in
the
different
meetings.
Er
vertrat
auch,
dass
der
Predigtdienst
keine
offizielle
Macht
oder
pastoralen
Vorrechte
haben
solle,
sondern
einzig
die
Entscheidungen
der
Mehrheit
umsetzen
dürfe.
WikiMatrix v1
In
order
to
carry
this
into
effect,
a
plurality
of
pixels
are
always
simultaneously
in
the
stage
of
being
processed,
as
it
is
not
possible
for
all
necessary
processing
steps
to
be
carried
out
in
one
clock
or
cycle
(in
our
case
15
ns).
Um
dies
zu
bewerkstelligen,
befinden
sich
immer
mehrere
Pixel
gleichzeitig
in
der
Verarbeitung,
da
es
nicht
möglich
ist,
alle
nötigen
Bearbeitungsschritte
in
einem
Takt
(in
unserem
Fall
15
ns)
durchzuführen.
EuroPat v2
That
cross-sectional
shape
is
easy
to
dimension
in
regard
to
the
design
of
a
microphone
according
to
the
invention
and
is
easy
to
carry
into
effect
in
terms
of
manufacture.
Diese
Querschnittsform
ist
bei
der
Konstruktion
eines
erfindungsgemäßen
Mikrofons
leicht
zu
dimensionieren
und
bei
der
Herstellung
leicht
zu
realisieren.
EuroPat v2
The
functional
components
of
the
control
logic
unit
30,
which
serve
to
carry
the
invention
into
effect,
are
in
practice
implemented
in
the
form
of
software
and
are
inseparably
interwoven
with
the
rest
of
the
pacemaker
structure.
Die
der
Ausführung
der
Erfindung
dienenden
Funktionskomponenten
der
Steuerlogik
30
sind
in
der
Praxis
teilweise
softwaremäßig
realisiert
und
untrennbar
mit
der
übrigen
Schrittmacherstruktur
verflochten.
EuroPat v2
In
practice
the
functional
components
which
serve
to
carry
the
invention
into
effect
are
in
part
embodied
in
software
form
and
inseparably
interwoven
with
the
rest
of
the
control
and
evaluation
structure.
In
der
Praxis
sind
die
der
Ausführung
der
Erfindung
dienenden
Funktionskomponenten
teilweise
softwaremäßig
realisiert
und
untrennbar
mit
der
übrigen
Steuer-
und
Auswertestruktur
verflochten.
EuroPat v2
Therefore
the
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
set
and
a
process
for
the
production
thereof,
wherein
production
is
easy
and
inexpensive
to
carry
into
effect
and
thus
also
the
entire
set
can
be
produced
on
the
one
hand
inexpensively
and
on
the
other
hand
sufficiently
accurately
in
terms
of
fit.
Es
ist
daher
die
Aufgabe
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Paket
sowie
ein
Verfahren
zu
dessen
Herstellung
zu
schaffen,
wobei
die
Herstellung
einfach
und
kostengünstig
durchzuführen
ist,
und
damit
auch
das
gesamte
Paket
einerseits
kostengünstig
und
andererseits
ausreichend
paßgenau
herstellbar
ist.
EuroPat v2
A
data
medium
can
contain
a
data
structure
that
is
capable
of
running
on
a
computer
to
carry
a
method
into
effect
such
as
is
defined
in
one
or
more
of
the
following
method
claims.
Ein
Datenträger
kann
eine
ablauffähige
Datenstruktur,
die
auf
einem
Computer
ein
Verfahren
nach
einem
oder
mehreren
der
nachstehenden
Verfahrensansprüche
realisiert,
enthalten.
EuroPat v2
Instead
of
a
premature
constraint
of
potential
usage,
it
is
necessary
to
carry
into
effect
as
many
types
of
utilization
on
site
as
possible,
especially
in
the
first
revitalisation
phase.
Anstatt
potenzielle
Nutzungen
frühzeitig
einzuschränken,
sollen
gerade
in
den
ersten
Phasen
der
Revitalisierung
möglichst
viele
verschiedene
Verwendungsformen
auf
dem
Areal
verwirklicht
werden.
ParaCrawl v7.1
I
see
a
new
Messiah
coming
with
the
sword,
to
carry
into
effect
the
teachings
of
the
first.
Einen
neuen
Messias
sehe
ich
mit
dem
Schwerte
kommen,
um
die
Lehre
des
ersten
zu
verwirklichen.
ParaCrawl v7.1
She
went
so
far
as
to
carry
into
effect
the
thought
of
making
a
small
hole
in
her
spoon,
so
that
broth
might
leak
through
before
she
brought
it
to
her
lips.
Sie
ging
soweit,
den
Gedanken
auszuführen,
in
ihren
Löffel
ein
kleines
Loch
zu
machen,
so
dass
die
Brühe
durchtropft,
bevor
sie
den
Löffel
zu
ihren
Lippen
geführt
hat.
ParaCrawl v7.1
But
in
order
to
carry
a
correct
political
line
into
effect,
we
must
page
920
have
cadres,
people
who
understand
the
political
line
of
the
Party,
who
accept
it
as
their
own
line,
who
are
prepared
to
carry
it
into
effect,
who
are
able
to
put
it
into
practice
and
are
capable
of
answering
for
it,
defending
it
and
fighting
for
it.
Um
aber
die
richtige
politische
Linie
in
die
Tat
umzusetzen,
braucht
man
Kader,
braucht
man
Menschen,
die
die
politische
Linie
der
Partei
verstehen,
die
diese
Linie
als
ihre
eigene
Linie
betrachten,
die
bereit
sind,
sie
in
die
Tat
umzusetzen,
die
es
verstehen,
sie
in
der
Praxis
zu
verwirklichen
und
fähig
sind,
diese
Linie
zu
verantworten,
zu
verfechten,
für
sie
zu
kämpfen.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
difficult
to
imagine
that
when
a
person's
consciousness
is
filled
with
plans
and
with
an
urge
to
carry
them
into
physical
effect,
he
will
feel
bewildered
when
he
suddenly
loses
the
only
means
by
which
that
work
can
be
carried
out.
Es
ist
nicht
schwer
zu
verstehen,
daß
ein
Mensch,
dessen
Bewußtsein
voller
Pläne
ist,
und
der
Sehnsucht
danach
hat,
diese
Pläne
im
praktischen
Leben
auszuführen,
in
Schwierigkeiten
kommen
kann,
wenn
er
plötzlich
das
einzige
Gerät
verliert,
mit
dessen
Hilfe
diese
Arbeit
getan
werden
kann.
ParaCrawl v7.1