Translation of "Carry interest" in German
The
amounts
drawn
are
expressed
in
ECU
and
registered
with
the
EMCF
and
carry
interest.
Die
effektiven
Ziehungen
werden
in
ECU
beim
EFWZ
verbucht
und
werden
verzinst.
EUbookshop v2
This
capital
must
inevitably
carry
interest,
the
explanation
is
of
a
confusing
over-simplification.
Dieses
Kapital
muss
notgedrungen
über
Interessen
berichten,
die
Erklärung
ist
von
einer
verwechselnden
übermäßigen
Vereinfachung.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
IMF
loans
carry
a
lower
interest
rate
and
a
longer
maturity
than
the
Russian
loans
on
which
the
Yanukovych
government
relied
(and
which
are
unlikely
to
continue).
Darüber
hinaus
sind
die
IWF-Kredite
niedriger
verzinst
und
haben
eine
längere
Laufzeit
als
die
russischen,
die
Janukowitsch
bisher
in
Anspruch
genommen
hatte
(und
die
wahrscheinlich
nicht
fortgeführt
werden).
News-Commentary v14
Loans
from
the
China
Development
Bank
carry
higher
interest
rates
than
the
West’s
traditional
lending
mechanisms,
but
they
also
come
with
fewer
restrictions
on
policy,
and
allowed
Venezuela
to
escape
the
worst
of
the
bondholders’
wrath
–
at
least
so
far.
Diese
Kredite
der
chinesischen
Entwicklungsbank
kosten
höhere
Zinsen
als
die
traditionellen
Finanzierungskanäle
des
Westens,
beinhalten
aber
weniger
politische
Restriktionen,
was
Venezuela
ermöglichte,
dem
Zorn
seiner
Gläubiger
fürs
Erste
zu
entkommen.
News-Commentary v14
In
Mexico,
all
mortgages
carry
fixed
interest
rates,
unlike
the
infamous
“exploding
ARMs”
that
left
US
homeowners
ruing
their
choice
of
adjustable-rate
mortgages
when
interest
rates
rose.
In
Mexiko
haben
alle
Hypotheken
Festzinsen,
im
Gegensatz
zu
den
berüchtigten
„explodierenden“
ARMs
(Hypotheken
mit
flexiblen
Zinssätzen),
die
abgeschlossen
zu
haben
viele
US-Wohneigentümer
angesichts
steigender
Zinsen
heute
bereuen.
News-Commentary v14
These
liabilities
carry
interest
at
the
main
refinancing
rate
of
the
ECB
(
see
Section
3.8.1
)
.
Diese
Verbindlichkeiten
werden
zu
dem
für
die
Hauptrefinanzierungsgeschäfte
der
EZB
geltenden
Satz
verzinst
(
siehe
Abschnitt
3.8.1
)
.
ECB v1
Member
States
shall
ensure
that
the
procedures
and
measures
provided
for
in
Article
18(2)(b)
are
designed
to
ensure
that
relevant
persons
engaged
in
different
business
activities
involving
a
conflict
of
interest
carry
on
those
activities
at
a
level
of
independence
appropriate
to
the
size
and
activities
of
the
management
company
and
of
the
group
to
which
it
belongs
and
to
the
materiality
of
the
risk
of
damage
to
the
interests
of
clients.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
die
in
Artikel
18
Absatz
2
Buchstabe
b
vorgesehenen
Verfahren
und
Maßnahmen
so
gestaltet
sind,
dass
relevante
Personen,
die
verschiedene
Tätigkeiten
ausführen,
die
einen
Interessenkonflikt
nach
sich
ziehen,
diese
Tätigkeiten
mit
einem
Grad
an
Unabhängigkeit
ausführen,
der
der
Größe
und
dem
Betätigungsfeld
der
Verwaltungsgesellschaft
und
der
Gruppe,
der
sie
angehört,
sowie
der
Erheblichkeit
des
Risikos,
dass
die
Interessen
von
Kunden
geschädigt
werden,
angemessen
ist.
DGT v2019
The
procedures
and
measures
established
for
the
prevention
or
management
of
conflicts
of
interest
shall
be
designed
to
ensure
that
the
relevant
persons
engaged
in
different
business
activities
involving
a
risk
of
conflict
of
interest
carry
out
these
activities
having
a
degree
of
independence
which
is
appropriate
to
the
size
and
activities
of
the
AIFM
and
of
the
group
to
which
it
belongs,
and
to
the
materiality
of
the
risk
of
damage
to
the
interests
of
the
AIF
or
its
investors.
Die
zur
Prävention
und
Steuerung
von
Interessenkonflikten
festgelegten
Verfahren
und
Maßnahmen
sollen
dafür
sorgen,
dass
relevante
Personen,
die
verschiedene
Geschäftstätigkeiten
ausführen,
die
das
Risiko
eines
Interessenkonflikts
nach
sich
ziehen,
diese
Tätigkeiten
mit
einem
Grad
an
Unabhängigkeit
ausführen,
der
der
Größe
und
dem
Betätigungsfeld
des
AIFM
und
der
Gruppe,
der
er
angehört,
sowie
der
Erheblichkeit
des
Risikos,
dass
die
Interessen
des
AIF
oder
seiner
Anleger
geschädigt
werden,
angemessen
ist.
DGT v2019