Translation of "Career system" in German
The
new
career
system
will
require
modification
of
the
Staff
Regulations.
Das
neue
Laufbahnsystem
erfordert
eine
Änderung
des
Statuts.
TildeMODEL v2018
In
Japan,
the
career
system
is
built
the
other
way
around.
In
Japan
ist
die
Karriere
System
eingebaut
umgekehrt.
ParaCrawl v7.1
For
early-stage
researchers
at
KIT,
the
tenure-track
professorship
is
an
important
pillar
in
the
career
system.
Für
den
wissenschaftlichen
Nachwuchsam
KIT
ist
die
Tenure-Track-Professur
eine
wesentlicheSäule
im
Karrieresystem.
ParaCrawl v7.1
He
began
his
professional
career
as
a
system
engineer
withÂ
Data
General
.
Seine
berufliche
Karriere
begann
er
als
System-Engineer
bei
Data
General
.
ParaCrawl v7.1
You
may
take
up
a
career
in
IT
system
development,
IT
systems
analysis,
and
design
or
IT
network
management.
Sie
können
eine
Karriere
in
IT-Systementwicklung,
IT-Systemanalyse
und
-design
oder
IT-Netzwerkmanagement
beginnen.
ParaCrawl v7.1
The
National
Career
Information
System
in
Australia
is
a
good
example
of
what
can
be
produced.
Das
National
Career
Information
System
in
Australien
ist
ein
gutes
Beispiel
für
eine
solche
Verflechtung.
EUbookshop v2
The
fact
is
that
the
European
public
service
is
organized
according
to
a
career-system
of
its
own.
Es
ist
richtig,
daß
der
europäische
öffentliche
Dienst
auf
einer
besonderen
Laufbahnstruktur
beruht.
EUbookshop v2
TUM
is
the
first
university
in
Germany
to
introduce
a
performance-driven,
step-up
faculty
recruitment
and
career
system.
Die
TUM
ist
die
erste
deutsche
Universität,
die
ein
gestuftes
leistungskontrolliertes
Berufungs-
und
Karrieresystem
praktiziert.
ParaCrawl v7.1
High
impact
can
have
a
positive
effect
on
opportunities
for
promotion
in
academia’s
competitive
career
system.
Ein
hoher
Impact
kann
sich
positiv
auf
die
Aufstiegschancen
im
kompetitiven
Karrieresystem
der
Wissenschaft
auswirken.
ParaCrawl v7.1
The
results
of
the
evaluations
determine
whether
promotion
is
merited
in
this
university's
performance-based
career
system.
Die
Ergebnisse
der
Evaluationen
sind
entscheidend
für
einen
Aufstieg
im
leistungsorientierten
Karrieresystem
der
Universität.
ParaCrawl v7.1
The
new
agreement
introduced
a
fundamental
reform
in
the
form
of
a
description
of
employment
groups
as
part
of
the
new
salary
and
career
system.
Nun
fand
eine
grundlegende
Reformierung
durch
die
Beschreibung
der
Beschäftigungsgruppen
im
neuen
Gehalts-
und
Karrieresystem
statt.
ParaCrawl v7.1
High
impact
can
have
a
positive
effect
on
opportunities
for
promotion
in
academia's
competitive
career
system.
Ein
hoher
Impact
kann
sich
positiv
auf
die
Aufstiegschancen
im
kompetitiven
Karrieresystem
der
Wissenschaft
auswirken.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
also
modified
its
personnel
policy
through
the
adoption
of
new
Staff
Regulations
on
1
May
2004.
This
includes
a
new
career
system
and
merit-based
promotion.
Mit
der
Annahme
des
neuen
Beamtenstatuts
am
1. Mai
2004,
das
eine
neue
Laufbahnstruktur
und
die
leistungsorientierte
Beförderung
vorsieht,
veränderte
die
Kommission
ihre
Personalpolitik.
Europarl v8
Today
the
college
unanimously
adopted
a
series
of
proposals
and
guidelines
for
fulfilling
those
objectives,
including
guidelines
on
a
new,
more
linear
career
system
and
on
pay
and
pensions.
Heute
hat
das
Kollegium
einstimmig
eine
Reihe
von
Vorschlägen
und
Leitlinien
zur
Erfüllung
dieser
Zielsetzungen
angenommen,
darunter
Leitlinien
zu
einem
neuen,
stärker
linear
ausgerichteten
Laufbahnsystem
sowie
zu
Dienst-
und
Versorgungsbezügen.
Europarl v8
In
particular,
the
guidelines
in
the
Council
conclusions
-
Paragraphs
E,
F
and
G
respectively
-
express
support
for
the
broad
pay
and
allowances
proposals
as
a
good
basis,
support
the
transitional
arrangements
for
the
new
career
system
and
express
an
openness
towards
the
inclusion,
on
a
finite
basis,
of
the
'the
method'
in
the
Staff
Regulations.
Insbesondere
die
Leitlinien
in
den
Schlussfolgerungen
des
Rates
-
Absatz
E,
F
bzw.
G
-
bringen
Unterstützung
für
die
umfassenden
Vorschläge
zu
den
Bezügen
und
Vergütungen
als
gute
Grundlage
zum
Ausdruck,
unterstützen
die
Übergangsregelungen
für
das
neue
Laufbahnsystem
und
belegen
Offenheit
gegenüber
der
Aufnahme
der
'Methode'
in
das
Statut
der
Beamten
für
einen
bestimmten
Zeitraum.
Europarl v8