Translation of "Care chemicals" in German
In
Care
Chemicals
and
Catalysis,
the
excellent
sales
expansion
continued.
Bei
Care
Chemicals
und
Catalysis
hielten
die
hervorragenden
Umsatzzuwächse
weiter
an.
ParaCrawl v7.1
Care
Chemicals
and
Catalysis
both
reported
continued
brisk
demand
momentum.
Sowohl
Care
Chemicals
als
auch
Catalysis
berichteten
eine
anhaltend
lebhafte
Umsatzdynamik.
ParaCrawl v7.1
The
Business
Area
Care
Chemicals
expects
to
continue
to
grow
above
the
market,
at
a
more
accelerated
pace.
Der
Geschäftsbereich
Care
Chemicals
erwartet
mit
beschleunigtem
Tempo
weiterhin
überdurchschnittlich
zu
wachsen.
ParaCrawl v7.1
Care
Chemicals
and
Catalysis
both
reflected
ongoing
strong
expansion.
Care
Chemicals
und
Catalysis
zeigten
beide
abermals
eine
starke
Expansion.
ParaCrawl v7.1
Care
Chemicals
and
Catalysis
both
reported
continued
excellent
sales
developments.
Sowohl
Care
Chemicals
als
auch
Catalysis
berichteten
eine
anhaltend
hervorragende
Umsatzentwicklung.
ParaCrawl v7.1
The
superabsorbents
business
will
be
assigned
to
the
Care
Chemicals
division.
Das
Geschäft
mit
Super
absorbern
wird
im
Bereich
Care
Chemicals
weitergeführt.
ParaCrawl v7.1
Both
Care
Chemicals
and
Catalysis
reported
particularly
strong
expansion.
Sowohl
Care
Chemicals
als
auch
Catalysis
berichteten
ein
besonders
starkes
Wachstum.
ParaCrawl v7.1
Excluding
Aviation,
Care
Chemicals
sales
rose
in
good
mid-single
digits
in
local
currency.
Ohne
Aviation
stieg
der
Umsatz
von
Care
Chemicals
jedoch
im
guten
mittleren
einstelligen
Bereich
in
Lokalwährungen.
ParaCrawl v7.1
The
company
reports
in
three
business
areas:
Care
Chemicals,
Catalysis
and
Natural
Resources.
Das
Unternehmen
berichtet
in
drei
Geschäftsbereichen:
Care
Chemicals,
Catalysis
und
Natural
Resources.
ParaCrawl v7.1
Wee
Care
contains
no
chemicals,
however
we
recommend
a
spot
test
is
conducted
on
fabric
before
use.
Wee
Care
beinhaltet
keine
Chemikalien,
dennoch
empfehlen
wir
einen
Fleckentest
auf
Stoff
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
relevant
market
for
Care
Chemicals
is
growing
4
%
to
5
%
each
year.
Der
entsprechende
Markt
für
Care
Chemicals
wächst
jedes
Jahr
um
4
%
bis
5
%.
ParaCrawl v7.1
The
improved
sales
performance
in
the
first
quarter
of
2019
resulted
from
expansion
in
the
Business
Areas
Care
Chemicals,
Catalysis
and
Natural
Resources.
Das
verbesserte
Umsatzergebnis
im
ersten
Quartal
2019
resultierte
aus
einer
Ausweitung
in
den
Geschäftsbereichen
Care
Chemicals,
Catalysis
und
Natural
Resources.
ParaCrawl v7.1
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Daily
Care
Chemicals!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Daily
Care
Chemikalien
bieten!
CCAligned v1
Sales
in
Care
Chemicals
rose
by
1Â
%
in
local
currency,
supported
by
the
Consumer
Care
businesses.
Der
Umsatz
bei
Care
Chemicals
stieg
um
1
%
in
Lokalwährungen
–
gestützt
durch
die
Business
Line
Consumer
Care.
ParaCrawl v7.1
Sales
in
Care
Chemicals
increased
by
2%
in
local
currency
although
they
were
unfavorably
impacted
by
the
Aviation
business
due
to
the
mild
weather.
Der
Umsatz
von
Care
Chemicals
stieg
um
2%
in
Lokalwährungen,
obwohl
der
milde
Winter
ungünstige
Auswirkungen
auf
das
Aviation-Geschäft
hatte.
ParaCrawl v7.1
This,
however,
could
not
offset
the
temporarily
softer
margins
in
Care
Chemicals
and
Catalysis
due
to
some
one-off
capacity
outages.
Diese
Entwicklung
konnte
jedoch
die
vorübergehend
schwächeren
Margen
bei
Care
Chemicals
und
einmalige
Kapazitätsausfälle
bei
Catalysis
nicht
ausgleichen.
ParaCrawl v7.1
The
improved
sales
performance
for
the
full
year
resulted
from
growth
in
all
Business
Areas
with
Care
Chemicals,
Catalysis
and
Natural
Resources
reporting
strong
expansion.
Das
verbesserte
Umsatzergebnis
für
das
Gesamtjahr
resultierte
aus
dem
Wachstum
in
allen
Geschäftsbereichen,
wobei
insbesondere
Care
Chemicals,
Catalysis
und
Natural
Resources
ein
starkes
Wachstum
berichteten.
ParaCrawl v7.1
Care
Chemicals
and
Catalysis
both
reported
a
significant
positive
progression
year-on-year,
while
Natural
Resources
also
delivered
a
sound
profitability
improvement
quarter-on-quarter
as
anticipated.
Sowohl
Care
Chemicals
als
auch
Catalysis
verzeichneten
im
Vergleich
zum
Vorjahreszeitraum
eine
deutlich
positive
Entwicklung
und
wie
erwartet
gab
es
im
Quartalsvergleich
im
Bereich
Natural
Resources
ebenfalls
eine
solide
Profitabilitätsverbesserung.
ParaCrawl v7.1
Univar
already
has
an
established
distribution
operation
in
industrial
consumables,
personal
care
products,
chemicals
and
polymers
through
its
Univar
Poland
Sp.z
o.o.
business,
also
headquartered
in
Warsaw.
Über
Univar
Poland
Sp.z
o.o.,
ebenfalls
mit
Zentrale
in
Warschau,
vertreibt
Univar
bereits
industrielle
Verbrauchsgüter,
Additive
für
Körperpflegeartikel,
Chemikalien
und
Polymere.
ParaCrawl v7.1
Clariant
is
divided
into
the
four
business
segments
Care
Chemicals,
Catalysis,
Natural
Resources
as
well
as
Plastics
and
Coatings.
Die
Firma
ist
in
die
vier
Geschäftsbereiche
Care
Chemicals,
Katalyse,
natürliche
Ressourcen
sowie
Kunststoffe
und
Beschichtungen
unterteilt.
ParaCrawl v7.1
With
the
expansion
of
the
product
portfolio,
we
are
planning
to
increase
our
market
share
in
Europe
in
the
care
chemicals
market
for
detergents,
household
products
and
body
care
and
to
further
strengthen
our
market
position,”
comments
Thomas
Pfisterer.
Mit
der
Verbreitung
des
Produktportfolios
und
dem
Ausbau
der
Produktionskapazitäten
wollen
wir
unseren
Marktanteil
in
Europa
bei
den
Care
Chemicals
für
Wäsche,
Reinigung
und
Körperpflege
erhöhen
und
unsere
Marktposition
weiter
ausbauen“,
so
Pfisterer.
ParaCrawl v7.1